言語とジェンダー

目的 言語には、性的な存在である人間の自己認識や 世界認識を決定する力が潜んでいる。 – 言語構造の面（言語的カテゴリー ） – 言語運用の面 日常に潜む無意識の言語の力を、記述し、意識 化することが本講義の目的である。 同時に、さまざまな言語、さまざまな文化には、 それぞれに特徴的な問題があり、ジェンダーの 問題は、他の問題と同様、一様ではないことを 学ぶ。

１人称の性 ２人称の性 ３人称の性

さまざまな言語 英語 日本語 フランス語 中国語 韓国語

イデオロギー ジェンダー、セックス コミュニケーション 社会言語学、権力（ 1960 年代） 男の使う言語が研究対象（西欧）・日本？ 女はマイノリティ → フェミニスト Lakoff, R.(1973): 女は丁寧、優柔不断 She is a professional. Spender, D. (1980): 言語は男が作った。 日本のキャリア・ウーマンの言語は男性的か？ 文化の問題 日本語ジェンダー日本語ジェンダー学会

はじめの論文 日本語ジェンダー学会 日本語ジェンダー学会 言語とジェンダー研究 （中村桃子） 言語とジェンダー研究 翻訳マンガにおける女性登場人物の言葉遣い－女性ジェンダー標示 形式を中心に ― （因 京子） 翻訳マンガにおける女性登場人物の言葉遣い－女性ジェンダー標示 形式を中心に ― ジェンダーとポライトネス （宇佐美まゆみ） ジェンダーとポライトネス フランス語における職業名詞の女性化ーカスティーリャ語との比 較ー （藤村逸子、糸魚川美樹） フランス語における職業名詞の女性化ーカスティーリャ語との比 較ー ジェンダーの視点から見た断りの E メール （簗 晶子 他） ジェンダーの視点から見た断りの E メール Gender Discrimination in the Korean Language （ Han, Heungsik ）Gender Discrimination in the Korean Language ロシア語と日本語を対照してみるジェンダー観 - 職業を示す名詞の 女性形、男性形と、動詞の「女性形」過去形を中心に - （小原信 利 ） ロシア語と日本語を対照してみるジェンダー観 - 職業を示す名詞の 女性形、男性形と、動詞の「女性形」過去形を中心に -

Research Questions 男と女の話し方は違うか？ 言語はいかにして男と女を区別するか？ 男女の生活にとって、このような差異は どんな意味があるのか？ このような区別を言語及び、言語の使用 者が行おうとする理由はなにか？ 言語の面から考えた場合に、ジェンダー の問題は、権力や、社会階級とどのよう な関係があるか？

フランス語の場合 フランス語の女性名詞 フランス語名詞の性ー言語学的分析 性とフランス語ー歴史と社会 ジェンダーと言語研究