مقارنة بين برنامجي IRIS وصخر للقراءة الآلية العربية

ما هي القراءة الآلية ؟ عملية تحويل خريطة البت الخاصة بالصفحة التي تم مسحها ضوئيا والتي تحتوي على نص إلى رموز نص ASCII. نتيجة لذلك يمكن تحويل الوثائق الورقية إلى وثائق إلكترونية على جهاز الحاسوب بكل يسر وسهولة.

أوجه المقارنة مقارنات للبرنامجين من حيث القدرة على قراءة النصوص العربية. سرد للخطوات اللازمة لعمل القراءة الآلية في كل من البرنامجين ومقارنة البرنامجين من خلال هذه الخطوات. مقارنة ميزات عامة ، ونقوم فيها بعرض ميزات ومن ثم نقوم بالمقارنة على أساس توفر أو عدم توفر هذه الميزة في البرنامجين. لمحة موجزة عن برنامج Textpert .

أولا: مقارنة لقدرات البرنامجين في التعرف على النصوص

1- التعرف على علامات الضبط بالشكل : 1- التعرف على علامات الضبط بالشكل : مرّت رِحلةُ إِدْخَالِ الحُروفِ العَرَبِيّةِ إلى الحَاسُوبِ بجمْلةِ تطورَاتٍ ظهَرتْ أثنَاءَها إِجْتِهَاداتٌ شتَّى في أسْلوبِ معالجةِ الحروفِ العربيَّة، وقد سَاهمَتْ الجِهَات العربيّة في الوصولِ إلى بَعْضِ الُحلولِ المناسبةِ إلا أنَّ الشركاتِ الأجنبيةِ الكُبْرى لا يزالُ لَهَا التأثير الكبيُر في فَرضِ المنْهَجِ الذي تتبعهُ فِي مُعَالجةِ الحُروفِ العربيةِ وفلسفةِ تَعْريبِ الحَاسوب بشكل عام ونظراً لعَدمِ وجود مرجعيةٍ عربيةٍ قياسيةٍ واحدة، فإنهُ ربَّما يمُّر زَمنٌ ليسَ بالقصيِر حتَّى تَصِلَ الأمور إلى أسلوبٍ مناسب.

يوفر هذا البرنامج خيارات تتعلق بتجاهل التشكيل أو تمييزه صخــــــــر يوفر هذا البرنامج خيارات تتعلق بتجاهل التشكيل أو تمييزه

لم يتمكن هذا البرنامج من التعرف على النص المحتوي على تشكيل IRIS لم يتمكن هذا البرنامج من التعرف على النص المحتوي على تشكيل

2- تمييز النصوص التي تحتها خط: 2- تمييز النصوص التي تحتها خط: "تعتبر القراءة الآليّة من التطبيقات الحديثة التي أسهمت بشكل كبير في تسهيل عملية إدخال البيانات الموجودة في وثائق إلى الحاسوب بدلا من إدخالها باستخدام لوحة المفاتيح التي تعتبر وسيلة مكلفة وبطيئة."

يوفر هذا البرنامج خيارات لتمييز النصوص التي تحتها الخط صخــــــــر يوفر هذا البرنامج خيارات لتمييز النصوص التي تحتها الخط

IRIS لم يستطع البرنامج التعرف على النص الذي تحته خط ، ولذلك كانت المخرجات فارغة.

3- تمييز النصوص قليلة الوضوح:

صخــــــــر قبل أن يتم هذا البرنامج عملية تمييز النص من الصورة الممسوحة أطلق رسالة تحذيرية تفيد أن هذه الصورة الممسوحة لديها درجة وضوح قليلة جدا

IRIS

4- تجاهل الكاشيدة الموجودة في بعض الكلمات:

يحتوي هذا البرنامج خيارات تمكن من تجاهل الكاشيدة صخــــــــر يحتوي هذا البرنامج خيارات تمكن من تجاهل الكاشيدة

IRIS يبدو أن هذا القارئ لم يقدم دعما لهذه الميزة ، ولذلك لم يتعرف على النص السابق.

5- التعامل مع الجداول وتمييز النصوص الموجودة بها:

صخــــــــر الموعد ل!م ثتي نسليم مخفم!ر هـبحت الثحعاه 4- ا-1425 نصلبم البحت الأحد 6-3-1425 الاخف!ر العصلي النحطء 8- كا-1425 لدية الروص 13- كا-1425

يوفر هذا البرنامج أيضا ميزة أخرى وهي تحديد الأطر الموجودة بالجدول آليا ومن ثم المرور على الخلايا الموجودة بالجدول من أجل تصحيح عملية القراءة .

IRIS

6- التعرف على خط اليد:

صخــــــــر

IRIS لم يتمكن من التعرف على خط اليد وبالتالي كان ملف المخرجات فارغا.

7- التعامل مع المستندات الملوّنة:

صخــــــــر

IRIS

8-التعامل مع النصوص ثنائية اللغة:

صخــــــــر

IRIS لم يستطع هذا البرنامج استخلاص النص العربي من بين السطور لذلك كان ملف المخرجات فارغا.

9- التعرف على أنماط مختلفة من الخطوط :

صخــــــــر

IRIS لم يتعرف على أي نوع من هذه الخطوط ويبدو انه يدعم فقط النوع التقليدي : Traditional Arabic.

ثانياً:خطوات عمل القراءة الآلية في كل من البرنامجين

الأهداف شرح موجز لكيفية استخدام كل من البرنامجين في إتمام عملية القراءة الآلية. عمل المقارنة من خلال هذه الخطوات.

1- إدخال الصورة إلى جهاز الماسح الضوئي 1- إدخال الصورة إلى جهاز الماسح الضوئي

2- إصدار أمر المسح الضوئي

برنامج صخر: يمكن الذهاب إلى قائمة التمييز واختيار تحميل وتمييز من أجل تحميل صورة مخزنة مسبقا في الجهاز وتمييز النصوص الموجودة بها ، أو اختيار مسح ضوئي وتمييز لالتقاط صورة جديدة من الماسح الضوئي.

برنامج IRIS : نقوم بالنقر على أيقونة Scan بعد وضع الصورة في الماسح الضوئي ، كما يمكن تحميل صورة مخزنة مسبقا في الجهاز.

3-اختيار ملفات الصور ونتائج القراءة

برنامج صخر:عند اختيار عملية مسح ضوئي وتمييز سيطلب تحديد اسم ملف الصورة الذي سوف يخزن الصورة الممسوحة وهي غالبا تخزن في المسار : "C:\Program Files\Sakhr\Automatic Reader\Gold\IMAGES\” وأما إذا كان الاختيار تحميل وتمييز فهذا يعني أن الصورة موجودة مسبقا بالجهاز وبالتالي يلزم فقط تحديد مسار هذه الصورة من أجل مسحها وتحديد النصوص الموجودة بها.

خيارات معالجة الصور في صخر

برنامج IRIS : بعد أن يقوم بقراءة الصورة يقوم بعرضها حتى يتسنى للمستخدم اختيار الجزء المطلوب.

بعد اختيار أمر Recognize تأتي نافذة تحديد نوع ملف المخرجات

4- بداية عملية التمييز

برنامج صخر: عند الانتهاء من تحديد مسارات ملفات الصور والنصوص يقوم البرنامج بعملية التمييز ومن ثم عرض إحصائية عما تم تمييزه من نص في هذه الصورة.

برنامج IRIS : بعد إنهاء عملية التمييز Recognize سينفتح تلقائيا ملف المخرجات بواسطة البرنامج الذي تم اختياره في خيارات حفظ المخرجات.

ثالثاً : مقارنــــــة ميـــزات عامة ثالثاً : مقارنــــــة ميـــزات عامة

1- وجود مدقق إملائي

صخــــــــر

خيارات المدقق الإملائي في صخر

IRIS لا يدعم هذا البرنامج تقنية التدقيق الإملائي، ويمكن استخدام مدقق برنامج MS-Word® بعد توجيه مخرجات هذا القارئ النصية إلى هذا البرنامج.

2- وجود دعم لعملية التعليم

صخــــــــر

IRIS يوجد بهذا البرنامج ميزة التعليم وذلك من خلال الأيقونة Learn ولكنها معطلة في النسخة التي حصلنا عليها.

3- وجود واجهة تطبيق عربية للبرنامج

صخــــــــر

IRIS

4- وجود مرشـد آلي

صخــــــــر يقوم القارئ الآلي بإعطاء إرشادات تصحب المستخدم خطوة بخطوة بدءا من مسح الصورة أو تحميلها حتى حفظها كملف مخرجات . ويوجد المرشد الآلي في قائمة أدوات .

IRIS لا يوجد مرشد آلي في هذا البرنامج.

5- التعامل مع مختلف أنواع الصور

صخــــــــر يستطيع هذا البرنامج التعامل مع مختلف أنماط الصور ( .bmb,.tiff,.pcx,…).

IRIS لم نستطع حصر أنواع الصور التي يستطيع القراءة منها لكن قمنا بتجربة الامتدادات التالية (BMB, JPG, GIF) وتمت عملية التمييز بشكل سليم.

6- إمكانية إرسال نتائج القراءة عبر البريد الإلكتروني

صخــــــــر يمكن في هذا البرنامج إرسال نتائج القراءة الآلية عبر البريد الالكتروني ، وذلك باختيار الأمر إرسال من القائمة ملف.

IRIS لا يوجد دعم لهذه الميزة في هذا البرنامج .

7- إمكانية فتح عدة ملفات للصور

صخــــــــر يقدم هذا البرنامج ميزة تمكن المستخدم من فتح عدة ملفات صور في نفس الوقت وذلك باستخدام شريط الصور المصغرة الذي يقوم بعرض الصور غير المميزة معا.

IRIS في هذا البرنامج لا يمكن فتح أكثر من ملف صورة واحدة في نفس الوقت.

8- أنواع الماسحات الضوئية التي يدعمها البرنامج

صخــــــــر يقدم هذا البرنامج دعما لأغلب البروتوكولات المستخدمة في الماسحات الضوئية ومن أشهرها : ISIS,KOFAZ ,Twain كما يعمل مع أي نوع من أنواع الماسحات الضوئية سواء كان يدعم تقنية Simplex أو duplex

IRIS

9- وجود برنامج تدريبي لشرح كيفية الاستخدام

صخــــــــر يوجد برنامج تدريبي لمساعدة المستخدم على إجراء عملية المسح والقراءة الآلية بكل يسر وسهولة ويمكن الوصول لهذا البرنامج التدريبي عن طريق قائمة مساعدة.

IRIS يوجد أيضا برنامج تدريبي محفوظ على صيغة HTML ولكنه باللغة الإنجليزية ويمكن الوصول له عن طريقة قائمة Help.

10- إمكانية حفظ ملفات المخرجات بعدة صيغ

صخــــــــر ملفات نص *.ART *.TXT DOS *.TXT DTP *.RTF *.HTML يوفر برنامج صخر عدة صيغ لحفظ النصوص : ملفات نص *.ART *.TXT DOS *.TXT DTP *.RTF *.HTML

IRIS يقوم هذا البرنامج يحفظ الملف بصيغة تناسب نوع البرنامج الذي تم اختياره

رابعا : لمحة موجزة عن TEXTPERT

هذا البرنامج والمنتج بواسطة شركة CTA يعمل تحت نظام التشغيل ماكنتوش. الاستنتاجات (Joseph Norment Bell & Petr Zemanek) : البرنامج سهل الاستخدام. في اختبارات لنصوص بسيطة كانت النتائج مقبولة. في الخطوط المعقدة ، فإن البرنامج لا يتعرف على أي كلمة. في أغلب الحالات لم يكن البرنامج قادرا على متابعة المسارات التي توجد بين المناطق المعدة للتمييز ( مثل المناطق التي يقوم برسمها برنامج IRIS ) وعندما لا يتمكن من القيام بذلك فإن نظام التشغيل يتوقف عن العمل. هناك نسخة أسرع بأربع مرات من هذه النسخة وهي تستخدم تقنية RISC (أسرع فقط ).

شكرا لحسن إصغائكم