Christian Lachaud & Antin Rydning University of Oslo, Norway.

Slides:

Advertisements

Similar presentations

Advertisements

Approach, method and technique

English 306A; Harris Final exam 7: :00 PM! Thursday 16 December RCH 305.

Psycholinguistic what is psycholinguistic? 1-pyscholinguistic is the study of the cognitive process of language acquisition and use. 2-The scope of psycholinguistic.

Metaphorical Uses of Language in Native and Non-native Student Writing: A corpus-based study By: Claudia Marcela Chapetón Castro M.A. in Applied Linguistics.

Please check, just in case…. Announcements Next week is our last “regular” class session – guest speaker. Make an appointment to see me about the final.

Processing Multiple Unrelated Meanings versus Multiple Related Senses Ekaterini Klepousniotou McGill University.

Source Domains in Conceptualizations of the State in Chinese and Hungarian Political Discourse Danyang Kou.

The History and Methods of Cognitive Psychology Cognitive Psychology PSY307 Sorenson.

Psycholinguistic methodology Psycholinguistics: Questions and methods.

Observation, Focus Groups, and Other Qualitative Measures

Data-Driven South Asian Language Learning SALRC Pedagogy Workshop June 8, 2005 J. Scott Payne Penn State University

Introduction to Communication Research

REPORT AUTHORS Madeleine Arnot, Claudia Schneider, Michael Evans, Yongcan Liu, Oakleigh Welply and Deb Davies-Tutt With the assistance of Karen Forbes.

English as an Additional Language (EAL) Session Outcomes: To know what barriers EAL students face in our academy. To be able to come up with some effective.

Market Research. Market research  is a way for companies to get to know their customers  the process of systematically collecting, recording, analyzing,

An Electrophysiological study of translation priming in French/English bilinguals Katherine J. Midgley 1,2, Jonathan Grainger 2 & Phillip J. Holcomb 1.

SIMAD University Research Process Ali Yassin Sheikh.

Evaluating Eye Movement Differences when Processing Subtitles Andrew T. Duchowski COMPUTER SCIENCE CLEMSON UNIVERSITY Abstract Our experimental.

marzano’s teacher evaluation instrument SOCIAL STUDIES AS INQUIRY

Evidence-Based Practice Current knowledge and practice must be based on evidence of efficacy rather than intuition, tradition, or past practice. The importance.

Content Language Integrated Learning (CLIL). What? Why? How? What? Educational approach that uses the second language of the students in teaching (e.g.

Electrophysiological Correlates of Repetition and Translation Priming in Different Script Bilinguals Noriko Hoshino 1, Katherine J. Midgley 1,2, Phillip.

Universität des Saarlandes Department 4.3 English Linguistics Professor Dr. N. R. Norrick Lecture: Semantics Semantics: Exam Topics.

MIND: The Cognitive Side of Mind and Brain  “… the mind is not the brain, but what the brain does…” (Pinker, 1997)

Claudia Marzi Institute for Computational Linguistics, “Antonio Zampolli” – Italian National Research Council University of Pavia – Dept. of Theoretical.

Real-time interactions between attention and behavior in multimedia learning environments Susan Letourneau Postdoctoral Fellow, CREATE Lab NYU & CUNY Graduate.

Visual Word Form Recognition: An MEG study using Masked Priming Heejeong Ko 1, Michael Wagner 1, Linnaea Stockall 1, Sid Kouider 2, Alec Marantz 1 1 Department.

Presentation created by: Aneudy Rosario Consumer Psychology.

Scientific Research in Biotechnology 5.03 – Demonstrate the use of the scientific method in the planning and development of an experimental SAE.

Experimental Research Methods in Language Learning Chapter 1 Introduction and Overview.

Introduction to Research Deny A. Kwary Airlangga University

Identify a Health Problem Qualitative Quantitative Develop Program -theory -objectives -format -content Determine Evaluation -design -sampling -measures.

Linguistics Scientific study of language.. Linguistics can be: Theoretical:encompasses a number of sub-fields. Comparative: compares languages and their.

Nursing research Is a systematic inquiry into a subject that uses various approach quantitative and qualitative methods) to answer questions and solve.

Reading (Comprehending), Interpreting and Applying Educational Research.

SP_IRS Introduction to Research in Special and Inclusive Education(Autumn 2015) Lecture 1: Introduction Lecturer: Mr. S. Kumar.

©2013 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be scanned, copied or duplicated, or posted to a publicly accessible website, in whole or in part.

Terminology and documentation*  Object of the study of terminology:  analysis and description of the units representing specialized knowledge in specialized.

Approaches to Translation Ju Miao Nankai University.

Evaluation and Designing

OBSERVATIONAL METHODS © 2009 The McGraw-Hill Companies, Inc.

Introduction Can you read the following paragraph? Can we derive meaning from words even if they are distorted by intermixing words with numbers? Perea,

COGNITIVE MORPHOLOGY Laura Westmaas November 24, 2009.

Evidence-Based Practice Evidence-Based Practice Current knowledge and practice must be based on evidence of efficacy rather than intuition, tradition,

Conducting Research in the Social Sciences (From: Individuals and Families: A Diverse Perspective (2010))

Today’s Topic: Characteristics of non-positivist research.

Interpreting Communication Research by Frey, Botan, Friedman, & Kreps PREFACE.

Chapter 11 Language. Some Questions to Consider How do we understand individual words, and how are words combined to create sentences? How can we understand.

INTRODUCTION TO APPLIED LINGUISTICS

LAB: Linguistics Annotated Bibliography – A searchable Portal for Normed Database Information Erin M. Buchanan, Kathrene D. Valentine, Marilee L. Teasley,

RESEARCH METHODS Lecture 12. THE RESEARCH PROCESS.

1 LIN 1300 What is language? Dr Marie-Claude Tremblay.

Cognitive Processes in Second Language Learners and Bilinguals: The Development of Lexical and Conceptual Representations JUDITH F. KROLL AND GRETCHEN.

Blink Is Not A Random Event In Reading Yu-Chi Tai, James Sheedy, & John Hayes Pacific University, College of Optometry.

-Systematic research begins with a problem -A gap in knowledge that one wishes to describe or explain -A felt difficulty that one wishes to solve -Often.

Semantic Priming Effects in a Bilingual Gujarati Speaker

RESEARCH METHODS Lecture 12

Cognitive Processes in SLL and Bilinguals:

Conceptual transfer of mental timeline A cross-linguistic study of the effect of temporal metaphors on the perception of time Keyi Sun Department of.

Lecture 1: Introduction Lecturer: Mr. S. Kumar

Consumer Research.

Verb Activation through Priming at the Syntax-Semantics Interface

SCIENCE AND ENGINEERING PRACTICES

Experimental Design: The Scientific Method.

Role of Theories in Research Studies.

CULTURE AND CONCEPTUAL METAPHOR THEORY

Machine Learning for Visual Scene Classification with EEG Data

Introduction Dr. Mahmoud Altarabin.

RESEARCH METHODS Lecture 12

Presentation transcript:

Christian Lachaud & Antin Rydning University of Oslo, Norway

Available Data on Translation Processes 3 categories of data Literature review Hypotheses 1- Theoretical data Text analysis Experimental corpora 2- Qualitative data Linguistic Electrophysiological Behavioral 3- Quantitative data

Literature Review Amount of references Domains Topics  150 Amount of references Translatology Cognitive linguistics Bilingualism Psycholinguistics Translation technology Domains Embodied cognition Figurative language (metaphor, metonymy, metaphtonymy, CMMT, BT) Topics

Hypotheses & Qualitative work Based-on Embodied cognition translation Translating figurative meaning Semantic ambiguity Expertise level Motion and Time Primary metaphor Universals and culturals Embodied cognition Blending Theory Conceptual Metaphor Theory Original development Figurative meaning processing Polysemy and contextExpertise level

Obtained from Experiments Populations investigated Experimental materials Language pair 7 Experiments Bilinguals (188) Translator students (12) Professional translators (29) Populations Built (3) & Selected (1) texts Built sentences (80) Isolated words (40 cognates, 60 non cognates, 60 false cognates, 240 semantically/lexically un/related primes, n fillers) and 240 non-words 240 pictures Stimuli Norwegian/English Language pair

Type of data Linguistic data Behavioral data Electrophysiological data Lexical & text productions Language Eyetracking Mental chronometry Typing behavior Behavior EKG EEG Body

Measurements Linguistic level Behavioral level Physiological level Texts Words Linguistic production Eye movements (fixation position & duration) Pupil diameter (variations) Reaction times Answer accuracy Linguistic production history Behavioral patterns Frequency band Duration Intensity Location in the brain Electrophysiological patterns

Main Tools Recording data Analyzing data Translog & devices Eprime & devices Tobii 1750 & EyeLink 1000 g.MOBIlab+ ASA & 64 channels EEG Recording Excel (filtering & preparing) MLwiN (modeling, stats) BESA (filtering & preparing, ERP, Source, Time-Frq analysis, Coherence) Analysis

Additional Tools Subjects assessment EYE-to-IT Dialang Questionaire Population selection Synchronization developments between Translog, Tobii 1750, and g.MOBIlab+ Built-in visualizing tools for the 3 synchronized streams of data Integrative technology

Issues Reusing experimental data? Built for hypothesis-specific testing Theoretical Standard formats Native formats Technical

Possibilities Integrating & expanding Database of the project EYE-to-IT Other language pairs Replicate Meta-analysis Re-analyze