PRESENTERS: MOSAB M. H. ABU TOHA& A.N.: 120102675 THE NAME OF ALLAH THE MOST MERCIFUL THE MOST GRACEFUL PRESENTED TO: Dr. SHABAN AL OMARI AND MY COLLEAGUES.

Slides:

Advertisements

Similar presentations

Introducing the Researcher Development Framework (RDF) Gill Johnston, University of Sussex.

Advertisements

Linked In 101 Using Social Networking as Part of Your Job Search.

Thoughts from Teacher Librarians January 2010, FPU LIB 710 Synopsis Project by Katy Gladden Collaboration with Amy, Elaine, Georgia, Katy, Matt, Kenny,

WEBQUEST Let’s Begin TITLE AUTHOR:. Let’s continue Return Home Introduction Task Process Conclusion Evaluation Teacher Page Credits Introduction This.

Huff School recognizes that when the spheres of influence, which include the home and the school, are in a partnership of agreement, understanding, communication.

Contents Page Versions Paige Hetherington. Version 1 Here is my version 1 of my contents page. I like the plain layout of the page because I believe it.

A Road Map for Your Essay

A summary of Compensation

EXPLORING PURPOSE AND AUDIENCE WITH MIDDLE LEVEL WRITERS Reasons to Write Alisha Bollinger – 2015 Nebraska Reading Conference.

Presentation What & How.

Message TO THE STUDENT: First of all, let me say thank you for coming to KSU website. I hope that what you learn here will be educational. You are going.

Process of communication 1 Dr. Rawhia Dogham. 2 1.List importance of communication in health care 2.Discuss the process of communication 3.

PROJECT UPDATE:DECEMBER 2014 Yicun Xiong #

Data Management Seminar, 8-11th July 2008, Hamburg WinW3S - Translation of Forms and Labels (PDF)

Bible 101 Study Methods Basic study approaches and resources for understanding and applying the message of the Bible.

4/30/2002Claudia Acero 4/30/2002Claudia Acero SOUTHERN NEW HAMPSHIRE UNIVERSITY SNHU SNHU MS-TEFL. COMPUTER ASSISTED LANGUAGE LEARNING EFL 537 EFL 537EFL.

TRANSLATING PROVERBS PRESENTERS: MOSAB M. H. ABU TOHA& A.N.: THE NAME OF ALLAH THE MOST MERCIFUL THE MOST GRACEFUL PRESENTED TO: Dr. SHABAN AL.

Policy Research Standards Conference on Exchanging Skills and Best Practices between Arab Policy Organizations, Ismailia, May 15, 2013 by Goran Buldioski,

Common Core State Standards Parent & Student Toolkit.

Click here to add text Click here to add text. Presentation Skills Presentation Skills are a set of skills focused around interpersonal and communication.

Introduction to the CCNAP Clinical Guidelines Initiative Council on Cardiovascular Nursing and Allied Professions.

Critical Lenses An Introduction. Why we use lenses  Readers interpret texts in different ways, because our experiences shape how we see everything around.

Chapter 13– Strategies for Effective Oral Presentations The goal of the presentation is to communicate, clearly and concisely, the results and implications.

L/O/G/O TOPIC LIST ThemeGallery A Brief Introduction about Myself Chenyin No.8 Middle School of Kunming A Brief Introduction about Myself Chenyin No.8.

Comprehension Strategy: Synthesizing Information Good readers summarize stories infused with their own thoughts. Catherine Wishart Literacy Coach Copyright.

Different Teams, Different Working Styles (Hoza, 2010, Chapter 8) Presented By: Stephanie Weiss INT Professor Janis Cole Class Presentation April.

Bridging the Gap is made possible through the generosity of the German Friends of the Israel Museum Bridging the Gap:

Using English Language in the Classroom. THE CLASSROOM.

INTEGRATED LEARNING: STAGE 4 (SECONDARY COGS) Principles and process.

Creating Your Elevator Pitch: Effectively Marketing Yourself to Potential Employers 2015 Veterans Job Fair ALA – Gateway Chapter.

Translation Process (TP)

Preliminaries to translation as a process:. Translation can be seen as a process and a product. As a process translation means what the translator actually.

..\Documents\First Impression - How to grab your audience right from the start.mp4..\Documents\First Impression - How to grab your audience right from.

Translation of Islamic Texts: An Introduction Dr. Nasrin Altuwairesh 1436/1437.

The Writing Process: Expository Writing Susan E. Kennedy Valdosta State University Summer 2005.

Unit Summary  During this Unit of study the Music Theory students will study the historical facts and compositional techniques associated with Baroque.

Christian Morality and Social Justice Chapter D Working for Justice.

Formal and Dynamic Equivalence and the principle of equivalent effect

Christian Morality and Social Justice Chapter 45 Working for Justice.

A tour of my progress this year. Personal Introduction "Development is the responsibility of every citizen.". - Late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan.

1/25/20161 Congratulation….. Once again….. we are all learners today. ASK.

GIVING A PRESENTATION. ORAL PRESENTATION The Big Rule Tell them what you're going to tell them. Tell them. Tell them what you told them.

MediaLiteracy. Our Broad Goal: To become more active and critical consumers and producers of information From… To…

Independent Writing  Daily Activity  Student Determines: Purpose Audience Message Genre and Text Conventions  Teacher Confers and Assists.

Reading a Newspaper Article An Interactive Guide to Understanding.

Chapter 15. Making Oral Presentations © 2013 by Bedford/St. Martin's1 impromptu extemporaneous scripted memorized There are four types of oral presentations:

What’s our Capstone project? Our Capstone project is developing the ‘Saudi Students Club In UIW”, and creating new Version in English language. Also, we.

بســــــــم الله الرحمن الرحيــــــــم. HR 423 Dr. Mohammed Owais Qureshi Hashmi محمد عويس قرشي هاشمي Industrial Relations.

Product: Hosting a book drive Christina Phillips.

LITERACY-BASED DISTRICT-WIDE PROFESSIONAL DEVELOPMENT Aiken County Public School District March 4, 2016 District Purpose The mission of the Aiken County.

 Understand why schools ask students to give presentations.  Understand what makes a good presentation.  Learn about structuring a presentation. 

NEVER TRUESOMETIMES TRUEUSUALLY TRUEALWAYS TRUE Listen attentively to English Language teacher during the lesson. 0 (0%) 7 (43.75%)9 (56.25%) Listen.

Academic Conversations

Cultural inclusivity: formal schooling for children from families of refugee backgrounds in Australia Monika Krajcovicova.

Reading Listening Speaking Writing Comprehension & Production Skills

Basic Definitions.

How Do We Translate? Methods of Translation The Process of Translation.

English Bible Versions

Pass MCP Test MCSE: Messaging.

Newmark: Semantic and Communicative Translation

Accreditation Support for Teachers

My professiograme Translator.

“Saved the Same Way!” Acts 15 (15:1-11).

A Road Map for Your Essay

Daily Agenda 9/28/18 English II.

Preliminaries to translation as a process:

FEEDBACK Dr. Mohammed Moizuddin Khan Associate Professor.

Insert your school’s logo and school name Sample

Presentation transcript:

PRESENTERS: MOSAB M. H. ABU TOHA& A.N.: THE NAME OF ALLAH THE MOST MERCIFUL THE MOST GRACEFUL PRESENTED TO: Dr. SHABAN AL OMARI AND MY COLLEAGUES 4/4/2012

When you translate, you should concentrate on the message content of the source text. Also you should think the way target audience do think. Due to the fact that each of the SL and TL are different, your translation should involve loss. I myself have tried to translate an extract from an educational book in the university.

In the following extract, the source language is Arabic. On the other hand, the target language is English. You are going to look at the ST, then my translation. After that you will see the noticeable differences between the first translation and my last attempt aided by my teacher.

Source Text وقد لخص مجلس تحسين المدرسة في ولاية ميسوري الامريكية صفات المدرسة التي تشجع على بناء ثقافة التعلم في ست نقاط تم جمعها من نتائج البحث في مجال تحسين المدرسة وهي : My translation: The school’s improvement council in the American state of Missouri has summarized the features of the school which encourages the building of learning culture in six points gathered from research result at school development domain which are:

Now here is an improved version The Missouri State School Improvement Council (MSSIC) summed up the characteristics of the learning culture at schools. The summary comprises six points concluded from the school improvement research.

We added tow more extract The ST * تحافظ المدرسة على صورة المجتمع المهني كما هو الحال في مهنتي المحاماة والطب. وهنا يسعى المعلمون الى تحقيق غرض واضح لديهم جميعا, فينخرطون في نشاط تشاركي متحملين مسؤولية جماعية حيال المتعلمين. * تمتلك المدرسة رسالة واضحة يلتف حولها المعلمون جميعا, فيقدرون تبادل الافكار فيما بينهم, ويلتزمون بقيم صارمة تدعم توافر بيئة امنة مطمئنة, ويكونون توقعات عالية لكل فرد في المدرسة كما تقودهم قياده قوية غير قاسية.

Notice the TT The school maintains image of the professional society as in medical and legal who professions. Seeking to achieve a well-defined goal, teachers work together to help students learn. The school has a clear message endorsed by teachers exchanging thoughts and complying with strict values of a safe environment. Teachers who have high expectations of every school member, led by a firm and flexible administration.

What I have learned that is to read the ST more than one time. The next step is to think in English because your reader will be English. Thank you so much for giving me you ears. MOSAB ABU TOHA