Multidisciplinary perspectives to learner corpora SLE 2010. Language contact: at the crossroads of disciplines and frameworks.

Slides:

Advertisements

Similar presentations

1 Using the HTK speech recogniser to analyse prosody in a corpus of German spoken learners English Toshifumi Oba, Eric Atwell University of Leeds, School.

Advertisements

1 Speech Sounds Introduction to Linguistics for Computational Linguists.

Issues in developing narrative structures Postgraduate writing, seminar 7 John Morgan.

Corpora and Language Teaching mers/LELA30922/Language%20teaching.ppthttp://personalpages.manchester.ac.uk/staff/harold.so.

Dr. Dana Ferris University of California, Davis PREPARING TEACHERS TO TREAT ERRORS IN THE K-12 CLASSROOM.

Interlanguage phonology: Phonological description of what constitute ‘foreign accents’ have been developed. Studies about the reception of such accents.

A Critical Analysis of English Language Courses in Thailand Richard Watson Todd King Mongkut’s University of Technology Thonburi ©2009 Richard Watson Todd.

Høgskolen i Oslo Using Self-Compiled, Discipline- Specific Corpora as a Practical Learning-Research Tool for Developing Written Language Skills in English.

A Language Environment for Second Language Writers Ola Knutsson KTH Nada.

Using corpora in SLA research: investigating word order Universidad Autónoma de Madrid WOSLAC project: 2 learner corpora CEDEL2WriCLE.

Multilingual eLearning in LANGuage Engineering. Project Overview  Project span: Oct 2004 – Oct 2007  Kick-off meeting Oct  Project goals:

Work in Progress Not to be cited without permision 1 SLA for CLIL Module SLA for CLIL Module by C. Muñoz (UB), T. Naves (UB) (Co-ord.) and M. Pavesi (U.

Discovering Babel : How to make your language resources discoverable.

Data-Driven South Asian Language Learning SALRC Pedagogy Workshop June 8, 2005 J. Scott Payne Penn State University

LELA English Corpus Linguistics

Corpora and Language Teaching

Presented by Jennifer Robison TexTESOL II March 12, 2010 San Antonio, TX.

Corpus Linguistics What can a corpus tell us ? Levels of information range from simple word lists to catalogues of complex grammatical structures and.

8. The Analysis of Language Teaching Materials Presented by: Yovinus Denny Saputra Frakachzul Heroesdika.

Introduction to Linguistics Wardani D. W, M.Pd STKIP PGRI JOMBANG.

Chapter 3: An Introduction to Corpus Linguistics Compiled by: Sajjad Ghadamyari Farhad Ghiasvand Presentation Date: Dec. 8, Monday.

Linguistic annotation of learner corpora A. Díaz-Negrillo, D. Meurers & H. Wunsch University of Jaén, University of Tübingen Spain Germany.

14: THE TEACHING OF GRAMMAR  Should grammar be taught?  When? How? Why?  Grammar teaching: Any strategies conducted in order to help learners understand,

CORPUS LINGUISTICS: AN INTRODUCTION Susi Yuliawati, M.Hum. Universitas Padjadjaran

Teaching French Linguistics to students of French: aims, methods and outcomes Glyn Hicks University of Southampton, Modern Languages.

Prof. Karīna Aijmere ( Karin Aijmer ) Gēteborgas Universitāte, Zviedrija „Valodas apguvēju korpuss – tā veidošana un izmantošana valodu apguvē, mācību.

U SING C ORPUS - BASED R ESEARCH FOR L ANGUAGE T EACHING AND L EARNING ENGLISH 510 Hee Sung (Grace) Jun & Kimberly LeVelle.

Reflections on Using Corpora Data in EFL Teaching CHEN BO Chongqing Jiaotong University 2006.

Introduction An Introduction to Linguistics. LINGUISTICS STUDIES LANGUAGES.

1 Second Language Acquisition Introduction Roger Gass, S. M., & Selinker, L. (2008). Second language acquisition: An introductory course (3rd ed.).

Linguistics & AI1 Linguistics and Artificial Intelligence Linguistics and Artificial Intelligence Frank Van Eynde Center for Computational Linguistics.

Introduction to English Linguistics By Yan Houping.

Class 3 Corpora in language teaching. Current trends in FLT  Communicative Language Teaching  Trends within CLT authentic language contextualised language.

BUSINESS INFORMATICS descriptors presentation Vladimir Radevski, PhD Associated Professor Faculty of Contemporary Sciences and Technologies (CST) Linkoping.

Learning outcomes for BUSINESS INFORMATCIS Vladimir Radevski, PhD Associated Professor Faculty of Contemporary Sciences and Technologies (CST)

9th Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications ACL BEA9 June 26, 2014 Joel Tetreault Jill Burstein Claudia Leacock.

An Introduction to Interlanguage Phonetics and Phonology 四技應英四乙洪淑玲.

Suléne Pilon & Danie Prinsloo Overview: Teaching and Training in South Africa 25 November 2008;

National Centre for Language Technology School of Computing, Dublin City University Using NLP Technology in CALL Cara Greene, Katrina Keogh, Thomas Koller,

Published by Routledge © 2009 Mark Sawyer

Intelligibility of voiced and voiceless consonants produced by Lebanese Arabic speakers with respect to vowel length Romy Ghanem.

UNIT 2 EDUCATION IN MULTILINGUAL SOCIETY POLICY FOR DEVELOPING SECOND AND THIRD LANGUAGES AS MEDIA FOR LEARNING.

How Can Corpora Help Me To Be Successful in CO150?

Introduction the TKT teacher certificates

Lina Bikelienė Vilnius University 3 September, 2010 Connector usage in advanced Lithuanian learners’ English writing.

Pedagogic Corpora for Content & Language Integrated Learning Applied English Linguistics Group Tübingen This project has been funded with support from.

1 An Institutional Framework for the Digital Humanities: an Alternative to the DH Centre 7 September 2012.

OpenCourseWare KU Leuven Prof. F. TruyenKU Leuven, Faculty of Arts Prof. W. Van PetegemKU Leuven, Teaching & Learning Department Ms. S. VerbekenKU Leuven,

1.The Language Myth_ Metaphor_in_Culture_Universality_and_Variation__ Metaphor_and_Emotion_Language,_Culture,_and_Body_in_Hu man_Feeling_.

This multimedia product and its contents are protected under copyright law. The following are prohibited by law: any public performance or display, including.

The Audio-Lingual Method

 Student : Joanna Yang  Adviser: Dr. Raung - fu Chung  Date ： 2011/06/10 Southern Taiwan University Department of Applied English.

Welcome to All S. Course Code: EL 120 Course Name English Phonetics and Linguistics Lecture 1 Introducing the Course (p.2-8) Unit 1: Introducing Phonetics.

Comprehensible Input Hypothesis — A classic theory in SLA Speaker: Wang Na Major: Applied Linguistics Date: June,

INTRODUCTION TO APPLIED LINGUISTICS

CORPUS LINGUISTICS 1) A revision of corpus linguistics 2) Language corpora in the ESL/EFL classroom.

Psycholinguistics Principles for TEFL.

Collecting Written Data

ACOUSTIC ANALYSIS Acoustic methods applied to language

Investigating Pitch Accent Recognition in Non-native Speech

Approach, Design, & Procedure The Weakness & Strength

NAME OF GROUP : ‘. AZIZAH N. MIA ROHMAWATI PAWESTRI .

Macrolinguistics Linguistics is not the only field concerned with language. Other disciplines such as psychology, sociology, ethnography, the science of.

Saidna Zulfiqar bin Tahir STATE UNIVERSITY OF MAKASSAR

SECOND LANGUAGE ACQUISITION

Applied Linguistics Chapter Four: Corpus Linguistics

Applied linguistics in language teaching 1

Background, research and teaching…

What is linguistics? Linguistics is the scientific study of language, in other words, it is the discipline that studies the nature and use of language.

SIDE: The Summarization IDE

Presentation transcript:

Multidisciplinary perspectives to learner corpora SLE Language contact: at the crossroads of disciplines and frameworks

Multidisciplinary perspectives to learner corpora SLE Language contact: at the crossroads of disciplines and frameworks Vilnius, September 2nd, 2010 Convenors Nicolas Ballier (University Paris-Diderot) Ana Díaz-Negrillo (University of Jaén, Spain)

Background Meurers (2009: 469) lays emphasis on the need «[…] to determine which learner language properties are useful or important to analyse in order to provide feedback and model language acquisition ─ a question that highlights the need for an intensive interdisciplinary dialogue between the fields of Intelligent Computer- Assisted Language Learning (ICALL), Second Language Acquisition (SLA) and Foreign Language Teaching (FLT)». Meurers, D On the automatic analysis of learner language. Introduction to the Special Issue. CALICO Journal, 26/3:

Background Previous workshops  2008 (University of Jaén), learner corpora and error annotation held at the on corpus annotation.  2009 (University of Paris 13), corpus interoperability.  2010 (University of Paris 13 and Paris-Diderot), phonetics and learner corpora. On-going learner corpora  NOCE (University of Jaén, since 2003).  Charliphonia (Charles V, Paris-Diderot, since 2009).  LONGDALE (UCL and Paris-Diderot, since 2009).

Aims of the workshop Exchange of methodological approaches and tools used in the treatment of learner data.  Presentation of on-going research with a focus on: –learner corpus design, –file processing, –annotation, –interoperability of tools, –learner corpus exploitation (FLT, SLA). Dialogue between the different areas involved (linguistic description, computational linguistics, corpus linguistics, SLA and FLT).  Discussion about the needs that researchers on learner corpora may have and the contributions they can make.

Papers and programme 9-10 Paul Thompson (University of Birmingham) Keynote speaker: Explorations old and new in learner corpora: looking towards the future Ana Díaz-Negrillo, Detmar Meurers & Holger Wunsch (University of Jaén and Tübingen University) Nicolas Ballier & Philippe Martin (University Paris-Diderot) Emmanuel Ferragne (University Paris-Diderot) Anne Tortel (University of Provence) Adrien Méli (University Paris-Diderot) Rita Juknevi č ienë (Vilnius University) Barbara Schiftner (University of Vienna) Lina Bikeliené (Vilnius University) Catherine Thewissen & Liesbet Heyvaert (KU Leuven)

Papers and programme 9-10 Paul Thompson (University of Birmingham) Keynote speaker: Explorations old and new in learner corpora: looking towards the future 10-10:30 Ana Díaz-Negrillo, Detmar Meurers & Holger Wunsch (University of Jaén and Tübingen University) Linguistic annotation of learner corpora Nicolas Ballier & Philippe Martin (University Paris-Diderot) Emmanuel Ferragne (University Paris-Diderot) Anne Tortel (University of Provence) Adrien Méli (University Paris-Diderot) Rita Juknevičienë (Vilnius University) Barbara Schiftner (University of Vienna) Lina Bikeliené (Vilnius University) Catherine Thewissen & Liesbet Heyvaert (KU Leuven)

Papers and programme 9-10 Paul Thompson (University of Birmingham) Keynote speaker: Explorations old and new in learner corpora: looking towards the future 10-10:30 Ana Díaz-Negrillo, Detmar Meurers & Holger Wunsch (University of Jaén and Tübingen University) Linguistic annotation of learner corpora 10:30-11:00 Coffee break Nicolas Ballier & Philippe Martin (University Paris-Diderot) Emmanuel Ferragne (University Paris-Diderot) Anne Tortel (University of Provence) Adrien Méli (University Paris-Diderot) Rita Juknevičienë (Vilnius University) Barbara Schiftner (University of Vienna) Lina Bikeliené (Vilnius University) Catherine Thewissen & Liesbet Heyvaert (KU Leuven)

Papers and programme 9-10 Paul Thompson (University of Birmingham) Keynote speaker: Explorations old and new in learner corpora: looking towards the future 10-10:30 Ana Díaz-Negrillo, Detmar Meurers & Holger Wunsch (University of Jaén and Tübingen University) Linguistic annotation of learner corpora 10:30-11Coffee break 11-11:30 Nicolas Ballier & Philippe Martin (University Paris-Diderot) The Charles V phonetically annotated corpus: a research project at the University of Paris-Diderot Emmanuel Ferragne (University Paris-Diderot) Anne Tortel (University of Provence) Adrien Méli (University Paris-Diderot) Rita Juknevičienë (Vilnius University) Barbara Schiftner (University of Vienna) Lina Bikeliené (Vilnius University) Catherine Thewissen & Liesbet Heyvaert (KU Leuven)

Papers and programme 9-10 Paul Thompson (University of Birmingham) Keynote speaker: Explorations old and new in learner corpora: looking towards the future 10-10:30 Ana Díaz-Negrillo, Detmar Meurers & Holger Wunsch (University of Jaén and Tübingen University) Linguistic annotation of learner corpora 10:30-11Coffee break 11-11:30Nicolas Ballier & Philippe Martin (University Paris-Diderot)The Charles V phonetically annotated corpus: a research project at the University of Paris-Diderot 11:30:12 Emmanuel Ferragne (University Paris-Diderot) The Charles V corpus: pre-processing of sound files and automatic parameter extraction Anne Tortel (University of Provence) Adrien Méli (University Paris-Diderot) Rita Juknevičienë (Vilnius University) Barbara Schiftner (University of Vienna) Lina Bikeliené (Vilnius University) Catherine Thewissen & Liesbet Heyvaert (KU Leuven)

Papers and programme 9-10 Paul Thompson (University of Birmingham) Keynote speaker: Explorations old and new in learner corpora: looking towards the future 10-10:30 Ana Díaz-Negrillo, Detmar Meurers & Holger Wunsch (University of Jaén and Tübingen University) Linguistic annotation of learner corpora 10:30-11Coffee break 11-11:30Nicolas Ballier & Philippe Martin (University Paris-Diderot) The Charles V phonetically annotated corpus: a research project at the University of Paris 7 11:30:12 Emmanuel Ferragne (University Paris-Diderot) The Charles V corpus: pre- processing of sound files and automatic parameter extraction 12-12:30 Anne Tortel (University of Provence) Prosody in a contrastive learner corpus Adrien Méli (University Paris-Diderot) Rita Juknevičienë (Vilnius University) Barbara Schiftner (University of Vienna) Lina Bikeliené (Vilnius University) Catherine Thewissen & Liesbet Heyvaert (KU Leuven)

Papers and programme 9-10 Paul Thompson (University of Birmingham) Keynote speaker: Explorations old and new in learner corpora: looking towards the future 10-10:30 Ana Díaz-Negrillo, Detmar Meurers & Holger Wunsch (University of Jaén and Tübingen University) Linguistic annotation of learner corpora 10:30-11Coffee break 11-11:30Nicolas Ballier & Philippe Martin (University Paris-Diderot) The Charles V phonetically annotated corpus: a research project at the University of Paris 7 11:30:12 Emmanuel Ferragne (University Paris-Diderot) The Charles V corpus: pre- processing of sound files and automatic parameter extraction 12-12:30 Anne Tortel (University of Provence) Prosody in a contrastive learner corpus 12:30-13 Adrien Méli (University Paris-Diderot) Interlanguage strata in L2 phonology Rita Juknevičienë (Vilnius University) Barbara Schiftner (University of Vienna) Lina Bikeliené (Vilnius University) Catherine Thewissen & Liesbet Heyvaert (KU Leuven)

Papers and programme 9-10 Paul Thompson (University of Birmingham) Keynote speaker: Explorations old and new in learner corpora: looking towards the future 10-10:30 Ana Díaz-Negrillo, Detmar Meurers & Holger Wunsch (University of Jaén and Tübingen University) Linguistic annotation of learner corpora 10:30-11Coffee break 11-11:30Nicolas Ballier & Philippe Martin (University of Paris-Diderot) The Charles V phonetically annotated corpus: a research project at the University Paris 7 11:30:12 Emmanuel Ferragne (University Paris-Diderot) The Charles V corpus: pre- processing of sound files and automatic parameter extraction 12-12:30 Anne Tortel (University of Provence) Prosody in a contrastive learner corpus 12:30-13 Adrien Méli (University Paris-Diderot) Interlanguage strata in L2 phonology 13-14:30 Lunch break Rita Juknevičienë (Vilnius University) Barbara Schiftner (University of Vienna) Lina Bikeliené (Vilnius University) Catherine Thewissen & Liesbet Heyvaert (KU Leuven)

Papers and programme 9-10 Paul Thompson (University of Birmingham) Keynote speaker: Explorations old and new in learner corpora: looking towards the future 10-10:30 Ana Díaz-Negrillo, Detmar Meurers & Holger Wunsch (University of Jaén and Tübingen University) Linguistic annotation of learner corpora 10:30-11Coffee break 11-11:30Nicolas Ballier & Philippe Martin (University Paris-Diderot) The Charles V phonetically annotated corpus: a research project at the University Paris 7 11:30:12 Emmanuel Ferragne (University Paris-Diderot) The Charles V corpus: pre- processing of sound files and automatic parameter extraction 12-12:30 Anne Tortel (University of Provence) Prosody in a contrastive learner corpus 12:30-13 Adrien Méli (University Paris-Diderot) Interlanguage strata in L2 phonology 13-14:30Lunch break 14:30-15 Rita Juknevičienë (Vilnius University) Patterns of Lexis in Learner Language: Lithuanian Learners vs. Native Speakers Barbara Schiftner (University of Vienna) Lina Bikeliené (Vilnius University) Catherine Thewissen & Liesbet Heyvaert (KU Leuven)

Papers and programme 9-10 Paul Thompson (University of Birmingham) Keynote speaker: Explorations old and new in learner corpora: looking towards the future 10-10:30 Ana Díaz-Negrillo, Detmar Meurers & Holger Wunsch (University of Jaén and Tübingen University) Linguistic annotation of learner corpora 10:30-11Coffee break 11-11:30Nicolas Ballier & Philippe Martin (University Paris-Diderot) The Charles V phonetically annotated corpus: a research project at the University Paris 7 11:30:12 Emmanuel Ferragne (University Paris-Diderot) The Charles V corpus: pre- processing of sound files and automatic parameter extraction 12-12:30 Anne Tortel (University of Provence) Prosody in a contrastive learner corpus 12:30-13 Adrien Méli (University Paris-Diderot) Interlanguage strata in L2 phonology 13-14:30Lunch break 14:30-15 Rita Juknevičienë (Vilnius University) Patterns of Lexis in Learner Language: Lithuanian Learners vs. Native Speakers 15-15:30 Barbara Schiftner (University of Vienna) Analyzing coherence in advanced learner writing Lina Bikeliené (Vilnius University) Catherine Thewissen & Liesbet Heyvaert (KU Leuven)

Papers and programme 9-10 Paul Thompson (University of Birmingham) Keynote speaker: Explorations old and new in learner corpora: looking towards the future 10-10:30 Ana Díaz-Negrillo, Detmar Meurers & Holger Wunsch (University of Jaén and Tübingen University) Linguistic annotation of learner corpora 10:30-11Coffee break 11-11:30Nicolas Ballier & Philippe Martin (University Paris-Diderot) The Charles V phonetically annotated corpus: a research project at the University of Paris 7 11:30:12 Emmanuel Ferragne (University Paris-Diderot) The Charles V corpus: pre- processing of sound files and automatic parameter extraction 12-12:30 Anne Tortel (University of Provence) Prosody in a contrastive learner corpus 12:30-13 Adrien Méli (University Paris-Diderot) Interlanguage strata in L2 phonology 13-14:30Lunch break 14:30-15 Rita Juknevičienë (Vilnius University) Patterns of Lexis in Learner Language: Lithuanian Learners vs. Native Speakers 15-15:30Barbara Schiftner (University of Vienna) Analyzing coherence in advanced learner writing 15:30-16 Lina Bikeliené (Vilnius University) The use of connectors in advanced Lithuanian learners' English writing Catherine Thewissen & Liesbet Heyvaert (KU Leuven)

Papers and programme 9-10 Paul Thompson (University of Birmingham) Keynote speaker: Explorations old and new in learner corpora: looking towards the future 10-10:30 Ana Díaz-Negrillo, Detmar Meurers & Holger Wunsch (University of Jaén and Tübingen University) Linguistic annotation of learner corpora 10:30-11Coffee break 11-11:30Nicolas Ballier & Philippe Martin (University Paris-Diderot) The Charles V phonetically annotated corpus: a research project at the University of Paris 7 11:30:12 Emmanuel Ferragne (University Paris-Diderot) The Charles V corpus: pre- processing of sound files and automatic parameter extraction 12-12:30 Anne Tortel (University of Provence) Prosody in a contrastive learner corpus 12:30-13 Adrien Méli (University Paris-Diderot) Interlanguage strata in L2 phonology 13-14:30Lunch break 14:30-15 Rita Juknevičienë (Vilnius University) Patterns of Lexis in Learner Language: Lithuanian Learners vs. Native Speakers 15-15:30Barbara Schiftner (University of Vienna) Analyzing coherence in advanced learner writing 15:30-16 Lina Bikeliené (Vilnius University) The use of connectors in advanced Lithuanian learners' English writing 16-16:30 Catherine Thewissen & Liesbet Heyvaert (KU Leuven) Learner language as a diversified, genre-dependent concept: from corpus analysis to data-driven learning

Workshop profile (I) State of the art in learner corpora Paul Thompson (University of Birmingham) Corpus compilation and processing Nicolas Ballier & Philippe Martin (University Paris-Diderot) Emmanuel Ferragne (University Paris-Diderot) A. Díaz-Negrillo, D. Meurers & H. Wunsch (University of Jaén & Tübingen) FLL (Foreign Language Learning) Anne Tortel (University of Provence) Adrien Méli (University Paris-Diderot) Lina Bikeliené (Vilnius University) Rita Juknevièienë (Vilnius University) Barbara Schiftner (University of Vienna) FLT (Foreign Language Teaching) Catherine Thewissen & Liesbet Heyvaert (KU Leuven)

Workshop profile (II) Phonetics / Phonology Nicolas Ballier & Philippe Martin (University Paris-Diderot) Emmanuel Ferragne (University Paris-Diderot) Adrien Méli (University Paris-Diderot) Anne Tortel (University of Provence) Morphosyntax A. Díaz-Negrillo, D. Meurers & H. Wunsch (University of Jaén & Tübingen) Lexical patterning Rita Juknevièienë (Vilnius University) Text linguistics Lina Bikeliené (Vilnius University) Barbara Schiftner (University of Vienna) Catherine Thewissen & Liesbet Heyvaert (KU Leuven)

Workshop webpage http//:www4.ujaen/˜adinegri

Multidisciplinary perspectives to learner corpora SLE Language contact: at the crossroads of disciplines and frameworks