Moodle localization Regional cooperation and towards official Serbian language pack(s) Regional cooperation and towards official Serbian language pack(s)

Slides:

Advertisements

Similar presentations

Senada Dizdar Faculty of Philosophy Sarajevo Department of Comparative Literature and Librarianship Lejla Hajdarpašić Faculty of.

Advertisements

Regional network of VET institutions in SEE countries DU ŠKO RAJKOVIĆ, CENTRE FOR VOCATIONAL EDUCATION MONTENEGRO.

University of Mostar Bosnia and Herzegovina 3rd ILTWG meeting Process of integrating Information Literacy into the education system at University of Mostar.

Roma minority in Croatia today Josip Nakić Alfirević, prof. Open University Koprivnica Tallinn, X 2009.

EBC ANNUAL WORKSHOP ANTWERP, NOVEMBER 2014 UTILITY BENCHMARKING.

South East European Environmental NGOs Network - SEEENN REPORT Sixth REReP Task Force Meeting November 7 th, 2003, Brussels, Belgium.

Improvement and Harmonization of BSHAP Earthquake Catalogue [ Compilation of data, comparison with SHARE-GEM catalog ] Ines Ivančić Croatian Seismological.

International Telecommunication Union Employment and Productivity in the CEE Telecommunication Sector ITU Regional Workshop on HR Management Tools and.

EUA Conference, Marseille, 1 st – 3 rd April 2004 Universities and Society: Engaging Stakeholders Establishing Strategic Priorities Prof. Fuada Stanković,

Introduction 13 th Workshop Software Engineering Education and Reverse Engineering Bansko, Bulgaria 26 th – 31 th August 2013 Klaus Bothe Institute of.

Supported by: Joint MSc curriculum in software engineering European Union TEMPUS Project CD_JEP Module SE-C-01 Requirements Engineering Experiences.

Introduction, Zagreb, Croatia, Introduction Klaus Bothe 4th Workshop Software Engineering Education and Reverse Engineering, Zagreb, Croatia, 2004.

Report on the delivery of the module “Privacy, Ethics, and Social Responsibilities” at the Joint M.Sc. Curriculum in Software Engineering Katerina Zdravkova.

Introduction, Risan, Montenegro, 2007 Introduction 7 th Workshop Software Engineering Education and Reverse Engineering Risan, Montenegro 9 th – 14 rd.

1 Results of our short eLearning project (WUS Austria) Web-based course-supporting and eLearning system for courses in informatics Ž. Komlenov, Z. Budimac.

DAAD Project “Joint Course on Software Engineering” Humboldt University Berlin, University of Novi Sad, University of Plovdiv, University of Skopje, University.

Role of informatics in the new curriculum in applied statistics at University of Novi Sad Ohrid, August 27, 2011.

Computer Science and Information Systems Computer Science and Information Systems Journal: Some Experiences in Managing Papers Jovana Vidaković Mirjana.

U NIVERSITY OF TURKU Helena Tähtinen information specialist, M.Sc. Medical Library Turku University Library.

Cluster-research.org A Survey of Cluster Initiatives Göran Lindqvist Institute of International Business Stockholm School of Economics 3rd Regional Conference.

Activities of the University of Zilina in Lifelong Learning in the Region of North-West Slovakia and Beyond UNIVERSITIES AND LIFEL0NG LEARNING BRDO, 10.

Course Management System An application that can be added to a web server to create a flexible web-based environment for creating and managing online courses.

Electronic content in education «Media culture» with(out) media? Marina Čizmić Horvat Predrag Gjuro Kladarić.

Contractor on Website and Internet Communication Technologies Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation Website and Internet.

Good News! Szeged The cooperation on mathematical modeling is continuing ! Novi Sad.

Central European Initiative Wholesale Markets Foundation Belgrade, Serbia 8 April, 2013 TOGETHER AHEAD.

1 Joint TFBHC and ERI SEE Cluster of Knowledge: Development of National Qualifications Frameworks Croatian Qualifications Framework.

Bureau for International Language Coordination

ELSA Law Schools ICM Cluj-Napoca, 21st April 2015.

Presentation WG 2 Managing EU Funds on the Regional Level Republic of Albania Ministry of European Integration (MEI) Regional Conference EU Perspectives.

THE USE OF E-LEARNING IN THE FIELD OF CONTINUOUS EDUCATION OF INFORMATICS TEACHERS Dušan Vučković – Faculty of Electronics, Niš Dragan Janković – Faculty.

Project acronym: TEACH Ref. Project: EACEA Harmonization of Preschool Teacher Education Curricula in Serbia.

European Virtual Laboratory of Mathematics Daniela Velichová Katedra matematiky, Strojnícka fakulta Slovenská technická univerzita.

Introduction 11 th Workshop Software Engineering Education and Reverse Engineering Ohrid, Macedonia 22 th – 27 th August 2011 Klaus Bothe Institute of.

IT Education in Serbia Prof. Dr. Ivan Milentiejvic Computer Science Department Faculty of Electronic Engineering University of Nis University of NisSerbia.

1 Sharing Teaching and Learning Experiences – Brain Gain Program Ruza Ostrogonac Seserko - University of Western Australia Petar Santrac – The Faculty.

7th Workshop SEERE, Risan, 8-15 September, "New Java course material and available pool of.ppt presentations" D. Pešović, M. Ivanović, Ž. Komlenov.

European Virtual Laboratory of Mathematics Daniela Velichová Department of Mathematics Mechanical Engineering Faculty Slovak University of Technology.

1 WORKSHOP ON COMPUTER SCIENCE EDUCATION Innovation of Computer Science Curriculum in Higher Education TEMPUS project CD-JEP 16160/2001.

Introduction 14 th Workshop Software Engineering Education and Reverse Engineering Sinaia, Romania 25 th – 29 th August 2014 Klaus Bothe Institute of Informatics,

11th International Conference on Interactive Computer aided Learning September 24 –25, 2008, Villah, Austria EVLM pilot project - European challenges in.

WP6. Demonstration Organized showcases, workshops, and public appearances D 6.2 Report.

Introduction 10 th Workshop Software Engineering Education and Reverse Engineering Ivanjica, Serbia 6 th – 11 th September 2010 Klaus Bothe Institute of.

TEMPUS JEP M.Sc. Curriculum in E-Learning University of Kragujevac TECHNICAL FACULTY ČAČAK Technical faculty Čačak, October 12, 2007.

DIHK – CEFTA CHAMBER PARTNERSHIP PROJECT “Implementation of CEFTA in order to Improve the Internationalization of SEE Economy” Mr. Eduard Schwartz – Head.

Using Moodle with relevance to NMHS’s Simon Gilbert, 4 th EUMETCAL Workshop, 26 th August 2008.

Annual Conference of the South East European Associations of Fruits and Vegetables Processors, Spring 2010 Annual Conference of the South East European.

SOCIETY OF ASTRONOMERS OF SERBIA Milan S. Dimitrijević.

Introduction 15 th Workshop Software Engineering Education and Reverse Engineering Bohinj, Slovenia 24 th – 29 th August 2015 Klaus Bothe Institute of.

Regional network of VET institutions in SEE countries DU ŠKO RAJKOVIĆ, CENTRE FOR VOCATIONAL EDUCATION MONTENEGRO.

Quality Management in Web-based Learning - A Finnish perspective Kristiina Karjalainen Lappeenranta University of Technology WebCT Executive Seminar EDEN.

Regional network of VET institutions in SEE countries DU ŠKO RAJKOVIĆ, CENTRE FOR VOCATIONAL EDUCATION MONTENEGRO.

Master Programme for Subject Teachers in Serbia (“MASTS”) Teachers Education (TE) at University of Niš.

The Collaborative PhD Program “Sustainable Energy and Environment in Western Balkans” WB 08-06: The Collaborative PhD Program “Sustainable Energy and Environment.

“From Idea to... Europe!“ #idea2europe EXPERIENCE AND TEACH ENTREPRENEURSHIP 1.

Presenter: Alice Instructor: Dr. Kate, Chen Date: January 17, 2011 Web 2.0 in learning English: The student perspective 1.

Energy Regulators Regional Association Viola Dozsa Senior Program Manager ERRA Kiev, Ukraine October 26-27, 2005.

Western Balkans Veterinary Network ‘Western Balkans Veterinary Network’- advancing animal welfare through education, research and professional training.

AC SERBIA - AUTOMOTIVE CLUSTER SERBIA

UNIVERSITY OF DEFENCE RECTOR Major General Prof. PhD Mladen Vuruna

Development of a regional aquatic animal health Website

Experiences of the Association of European Election Officials as ACE Regional Centre Overview First part of 2009 Stockholm, Sweden, June 2009.

Eastern Europe Includes Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Macedonia, Poland, Romania, Serbia and Montenegro,

Statistics Sweden Sida funded projects in the Western Balkans

Electrical Engineering STudents’ European assoCiation

Eastern Europe Includes Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Macedonia, Poland, Romania, Serbia and Montenegro,

What has been done since May 2009? WBC-INCO.NET

Experience from Statistical Office of Montenegro – MONSTAT

CARDS Presented by Romesh Paul (Eurostat)

WG1 HEI and Mobilities Ivanka Popović

Presentation transcript:

Moodle localization Regional cooperation and towards official Serbian language pack(s) Regional cooperation and towards official Serbian language pack(s) Branka Ignjić, Živana Komlenov Department of Mathematics and Informatics Faculty of Science University of Novi Sad

Moodle is… * a free e-Learning platform (Course Management System) * designed to help educators create instructionaly sound online courses Introduction Moodle has… * Open Source license * modular design

* over registered sites (from 191 countries) * more than users * about teachers Statistics * > 60 sites with more than users * Site with most users is moodle.org: ≈ users and 40+ courses

Germany1300 Hungary142 Slovenia121 Romania76 Bulgaria64 Croatia64 Bosnia and Herzegovina27 Serbia and Montenegro26 Albania16 Macedonia9 Country sites Statistics

* Usage of Moodle in Serbia is rapidly growing. * Computer illiteracy is note too rare among students (schools, universities), as well as poor English language skills. * System itself is created to make localization simple, still a huge job. * Problems which appear are not technical. * There is a special interface for translating strings and help files. Need for localization

* First official version – Dragan Simić, Banja Luka, Bosnia * Partial translation for moodle Miloš Bajčetić, Belgrade * Bosnian language pack (incomplete) * Croatian language pack (incomplete) * Grammar–sensitive language pack – Bojan Milosavljević, Kruševac (experimental) Previous relevant lang packs

* Translation of interface for Moodle 1.6 – Živana Komlenov * Accepted as the official UTF-8 Serbian language packs (August 2006): Cyrillic & Latin + Bosnian (Cyrillic, local version - a dialect spoken in Bosnia) Current lang packs

* Serbian language packs are regularly updated (basic strings + interesting third-party modules). * Translation of help files has been started last winter. Fine-tuning & updates * During DMI’s elective e-Learning seminar, Nikolina Lacković and Branka Ignjić translated 168 help files for Moodle 1.6 and wrote a localization guide (in Serbian).

* Recently formed localization team:  Miloš Bajčetić and his students (School of Medicine, Belgrade)  Bojan Milosavljević, Kruševac  Živana Komlenov, Gordana Rakić, Ivan Omorac and Branka Ignjić (Faculty of Science, Novi Sad) * First localization meeting: Novi Sad, July 17, 2007 => Complete interface + more than 50% of help files * New gatherings are planned * Meanwhile, collaboration is continued online Extending localization team

Localization Web site

* Živana was invited to participate at first Croatian localization meeting as well (June 30, Zagreb). * This workshop was powered by HrOpen (Croatian Society for Open Systems and Internet) Regional collaboration * Chief organizer was HrOpen’s chairman, Kristijan Zimmer, (employed at Information Support Centre, Faculty of Electrical Engineering and Computing).

* The meeting was lead by Jasmin Klindžić, who maintains the biggest Moodle site in Croatia, with more than students and over 200 teachers at Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb. Regional collaboration * Miloš Bajčetić joined Živana at this meeting, together with a dozen Moodlers from several Croatian universities.

* Maintenance of Serbian language packs * Solving language tangles (main problems: lack of adequate IT terms in Serbian, grammatical errors) * Joint activities in the region (grammar-sensitivity issues) => Reorganization of language packs to handle cases, genders, etc. properly * Possible hiring of lecturers (funding?) Further work

Questions?