1. الكرازة
Evangelism
من أعمال 20 :
From Acts 20 :

2. ومن ميليتس ارسل الى افسس واستدعى قسوس الكنيسة
ومن ميليتس ارسل الى افسس واستدعى قسوس الكنيسة. فلما جاءوا اليه قال لهم انتم تعلمون من اول يوم دخلت اسيا كيف كنت معكم كل الزمان اخدم الرب بكل تواضع ودموع كثيرة وبتجارب اصابتني بمكايد اليهود. كيف لم اؤخر شيئا من الفوائد الا واخبرتكم وعلمتكم به جهرا وفي كل بيت. شاهدا لليهود واليونانيين بالتوبة الى الله والايمان الذي بربنا يسوع المسيح.
From Miletus he sent to Ephesus and called for the elders of the church and when they had come to him, he said to them: "You know, from the first day that I came to Asia, in what manner I always lived among you, serving the Lord with all humility, with many tears and trials which happened to me by the plotting of the Jews; how I kept back nothing that was helpful, but proclaimed it to you, and taught you publicly and from house to house, testifying to Jews, and also to Greeks, repentance toward God and faith toward our Lord Jesus Christ.

3. والان ها انا اذهب الى اورشليم مقيدا بالروح لا اعلم ماذا يصادفني هناك غير ان الروح القدس يشهد في كل مدينة قائلا ان وثقا وشدائد تنتظرني. ولكنني لست احتسب لشيء ولا نفسي ثمينة عندي حتى اتمم بفرح سعيي والخدمة التي اخذتها من الرب يسوع لاشهد ببشارة نعمة الله.
And see, now I go bound in the spirit to Jerusalem, not knowing the things that will happen to me there, except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that chains and tribulations await me, but none of these things move me; nor do I count my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God.

4. والان ها انا اعلم انكم لا ترون وجهي ايضا انتم جميعا الذين مررت بينكم كارزا بملكوت الله. لذلك اشهدكم اليوم هذا اني بريء من دم الجميع.لاني لم اؤخر ان اخبركم بكل مشورة الله. (أع 20 : 17 – 27)
And indeed, now I know that you all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, will see my face no more. Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men. For I have not shunned to declare to you the whole counsel of God. (Acts 20 : 17-27)

5. واستدعى قسوس الكنيسة Called for the Church Elders
ومن ميليتس ارسل الى افسس و استدعى قسوس الكنيسة. ( أع 20 : 17)
From Miletus he sent to Ephesus and called for the elders of the church. (Acts 20 : 17)

6. Called for the Church Elders
واستدعى قسوس الكنيسة
Called for the Church Elders
وكان ذلك مدة سنتين حتى سمع كلمة الرب يسوع جميع الساكنين في اسيا من يهود ويونانيين. وكان الله يصنع على يدي بولس قوات غير المعتادة. حتى كان يؤتى عن جسده بمناديل او مازر الى المرضى فتزول عنهم الامراض وتخرج الارواح الشريرة منهم. ( أع 19 : 10 – 12)
And this continued for two years, so that all who dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks. Now God worked unusual miracles by the hands of Paul, so that even handkerchiefs or aprons were brought from his body to the sick, and the diseases left them and the evil spirits went out of them. (Acts 19 : 10-12)

7. Called for the Church Elders
واستدعى قسوس الكنيسة
Called for the Church Elders
وصار هذا معلوما عند جميع اليهود واليونانيين الساكنين في افسس فوقع خوف على جميعهم وكان اسم الرب يسوع يتعظم. وكان كثيرون من الذين امنوا ياتون مقرين ومخبرين بافعالهم.
This became known both to all Jews and Greeks dwelling in Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified and many who had believed came confessing and telling their deeds.

8. Called for the Church Elders
واستدعى قسوس الكنيسة
Called for the Church Elders
وكان كثيرون من الذين يستعملون السحر يجمعون الكتب ويحرقونها امام الجميع وحسبوا اثمانها فوجدوها خمسين الفا من الفضة. هكذا كانت كلمة الرب تنمو و تقوى بشدة. ( أع 19 : )
Also, many of those who had practiced magic brought their books together and burned them in the sight of all. And they counted up the value of them, and it totaled fifty thousand pieces of silver. So the word of the Lord grew mightily and prevailed. (Acts 19 : 17-20)

9. Called for the Church Elders
واستدعى قسوس الكنيسة
Called for the Church Elders
لان بولس عزم ان يتجاوز افسس في البحر لئلا يعرض له ان يصرف وقتا في اسيا لانه كان يسرع حتى اذا امكنه يكون في اورشليم في يوم الخمسين.( أع 20 : 16)
For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he would not have to spend time in Asia; for he was hurrying to be at Jerusalem, if possible, on the Day of Pentecost. (Acts 20 : 16)

10. From the First day… always
من اول يوم... كل الزمان
From the First day… always
فلما جاءوا اليه قال لهم انتم تعلمون من اول يوم دخلت اسيا كيف كنت معكم كل الزمان. ( أع 20 : 18)
And when they had come to him, he said to them: "You know, from the first day that I came to Asia, in what manner I always lived among you, (Acts 20 : 18)

11. من اول يوم... كل الزمان From the First day… always
الفتور ... الكسل
Lukewarm … Laziness
انحراف الهدف
Deviation of the Target
نظام محكم منذ البداية
Firmly fixed system from the beginning (secured)

12. الكرازة... خدمة الرب Evangelism… serving the Lord
اخدم الرب بكل تواضع و دموع كثيرة و بتجارب اصابتني بمكايد اليهود.
( أع 20 : 19)
"serving the Lord with all humility, with many tears and trials which happened to me by the plotting of the Jews;. (Acts 20 : 19)
تجارب
Trials
دموع كثيرة
Lots of tears
تواضع
Humility & Humbleness

13. في كل بيت From House to House
كيف لم اؤخر شيئا من الفوائد الا و اخبرتكم و علمتكم به جهرا و في كل بيت. ( أع 20 : 20)
"how I kept back nothing that was helpful, but proclaimed it to you, and taught you publicly and from house to house, (Acts 20 : 20)
الافتقاد
Visitation
الامانة والتسليم
Honesty & Submission
التعليم الجهارى
Public Teaching

14. شاهدا ... للكل Testifying ….. to all
شاهدا لليهود و اليونانيين بالتوبة الى الله و الايمان الذي بربنا يسوع المسيح. ( أع 20 : 21)
"testifying to Jews, and also to Greeks, repentance toward God and faith toward our Lord Jesus Christ. (Acts 20 : 21)
اليهود ... واليونايين
Jews and Greeks
بالتوبة
Repentance
بالايمان
Faith

15. الكرازة ... والتسليم Evangelism… & submission
و الان ها انا اذهب الى اورشليم مقيدا بالروح لا اعلم ماذا يصادفني هناك.
( أع 20 : 22)
"And see, now I go bound in the spirit to Jerusalem, not knowing the things that will happen to me there,. (Acts 20 : 22)

16. الكرازة ... والتسليم Evangelism… & submission
أورشاليم ... المرجع والكنيسة الأم
Jerusalem … the Origin and
The Mother Church
مقيدا بالروح
Bound in the Spirit
لا أعلم؟ !!
Not Knowing ?!!

17. The Holy Spirit testifies
الروح القدس يشهد
The Holy Spirit testifies
غير ان الروح القدس يشهد في كل مدينة قائلا ان وثقا و شدائد تنتظرني.
( أع 20 : 23)
"except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that chains and tribulations await me.
(Acts 20 : 23)

18. الروح القدس يشهد The Holy Spirit testifies
فى كلام الأحباء
In the words of the beloved
فى الصلاة والأنجيل
In Prayers and in the Bible
فى الأحداث والأضطهادات
In events and in persecutions

19. None of these things move me
لست أحتسب لشىء
None of these things move me
و لكنني لست احتسب لشيء و لا نفسي ثمينة عندي حتى اتمم بفرح سعيي و الخدمة التي اخذتها من الرب يسوع لاشهد ببشارة نعمة الله. ( أع 20 : 24)
"But none of these things move me; nor do I count my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God. (Acts 20 : 24)

20. None of these things move me Position … and Reputation
لست أحتسب لشىء
None of these things move me
المال ... والخسارة
Money … and Losses
المركز ... والسمعة
Position … and Reputation
الصحة ... والعمر
Health … and Age

21. The Ministry…. from the Lord Jesus
الخدمة ... من الرب يسوع
The Ministry…. from the Lord Jesus
و لكنني لست احتسب لشيء و لا نفسي ثمينة عندي حتى اتمم بفرح سعيي و الخدمة التي اخذتها من الرب يسوع لاشهد ببشارة نعمة الله. ( أع 20 : 24)
"But none of these things move me; nor do I count my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God. (Acts 20 : 24)

22. الخدمة ... من الرب يسوع The Ministry…. from the Lord Jesus
فقال لي اذهب فاني سارسلك الى الامم بعيدا (اع 22 : 21)
And he said to me, depart: for I will send you far
hence unto the Gentiles. (Acts 22:21)
بشارة نعمة الله
The gospel of the grace of God
متى أقف أمامه !!
When I stand before Him !!

23. الأرتباط ... بالناس Attachment to People
و الان ها انا اعلم انكم لا ترون وجهي ايضا انتم جميعا الذين مررت بينكم كارزا بملكوت الله. ( أع 20 : 25)
"And indeed, now I know that you all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, will see my face no more. (Acts 20 : 25)

24. Weaning … and Empowerment
الأرتباط ... بالناس
Attachment to People
الله أولآ
God comes First
لا ترون وجهى أيضآ
Will see my face no more
الفطام ... والتمكين
Weaning … and Empowerment

25. أشهدكم
Testify to you
لذلك اشهدكم اليوم هذا اني بريء من دم الجميع. ( أع 20 : 26)
"Therefore I testify to you this day that I [am] innocent of the blood of all [men]. (Acts 20 : 26)
أنتم مسئولين عن الايمان
You are responsible for Faith
أنتم مسئولين عن الرعاية
You are responsible for Pastoral Care
أنتم مسئولين عن الكرازة
You are responsible for Evangelism

26. لاني لم اؤخر ان اخبركم بكل مشورة الله. ( أع 20 : 27)
God’s Counseling
لاني لم اؤخر ان اخبركم بكل مشورة الله. ( أع 20 : 27)
"For I have not shunned to declare to you the whole counsel of God. (Acts 20 : 27)
ولا تشاكلوا هذا الدهر بل تغيروا عن شكلكم بتجديد اذهانكم لتختبروا ما هي ارادة الله الصالحة المرضية الكاملة (رو 12 : 2)
And do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, that you may prove what is that good and acceptable and perfect will of God (Rom 12 : 2)

27. مشورة الله God’s Counseling
لاحظ نفسك والتعليم وداوم على ذلك لانك اذا فعلت هذا تخلص نفسك والذين يسمعونك ايضا (1تي 4 : 16)
Take heed to yourself and to the doctrine. Continue in them, for in doing this you will save both yourself and those who hear you (1Ti 4 : 16)
مفتدين الوقت لان الايام شريرة (اف 5 : 16)
Redeeming the time, because the days are evil (Eph 5 : 16)