1. 1 Session 1 Introduction The differences between Translation and Interpreting Matakuliah: G0202/Interpreting Tahun: 2005 Versi: I/0

2. 2 Learning outcomes Students are able to differentiate the difference between translation and interpreting C2

3. 3 Outline Translation Interpreting Practicing translation Practicing Interpreting

4. richards4 Translation & Interpreting Definition: Translation is the process of changing speech or writing from one language (Source Language) into another (Target Language) in the form of writing Interpreting is the process of changing speech from one language (Source Language) into another (Target Language) in the form of speaking.

5. 5 Differences Translation Is done writtenly Does not need public speaking ability Does not need good reaction time Does not need to see the situation The performance of the translator is important Interpreting Is done orally Needs public speaking ability Needs good reaction time Needs to see the situation The performance of the interpreter depends on the situation

6. larson6 Translation Source language Meaning Target language writtenly Discover the meaning

7. larson7 Interpreting Interpreting – in context and situation Source language Meaning Target language writtenly Discover the meaning

8. 8 Conclusion Basically translation and interpreting are the same i.e. the process of expressing the meaning from one language to another language. The differences are that the expression in the target language is done writtenly in translation and orally in the interpreting The differences cause the difference in the criteria of a translator or an interpreter.