2. Kanlaya-Waterloo 04/23/02

3. Some MT Approaches Kanlaya-Waterloo 04/23/02

4. Direct MT SL-TL Dict Simple Process BUT limited Accuracy Word Treatment Source LanguageTarget Language Transfer MT More Accurate BUT Inadequate & Not Attractive To Multilingual System SL Gram Analyzer SL Representation Transfer SL Dict TL Representation Generator TL TL Gram TL Dict The Best Approach for Multilingual MT BUT Still an Ideal Interlingual MT SL Gram Analyzer SL SL-IL Dict Generator TL TL Gram IL-TL Dict IL Kanlaya-Waterloo 04/23/02

5. Translation Examples SL:The Spirit is willing but the flesh is weak. Russian  English  The whisky is all right but the meat has gone bad.  The vodka is good but the meat is rotten.  The liquor is holding out all right, but the meat has spoiled. Paraphased : The mind is ready but the body is weak. Kanlaya-Waterloo 04/23/02

6. Some MT Approaches Advantages Disadvantages + accurate translation Kanlaya-Waterloo 04/23/02

7. Generate and Repair MT : A hybrid MT system SL Translation Candidate SL,SL-TL Dict Inappropriate TC RI TLTL TCE accep t SL, TL Const. Accuracy Simplicity Modularity Extendibility Multilinguality  SL Grammar & Lexicon TL Const. Repaired TC TL Grammar & Lexicon ALMT TCE RI Kanlaya-Waterloo 04/23/02

8. Generate and Repair MT : A hybrid MT system SL Translation Candidate SL,SL-TL Dict Inappropriate TC RI TLTL TCE accep t SL, TL Const. Accuracy Simplicity Modularity Extendibility Multilinguality  SL Grammar & Lexicon TL Const. Repaired TC TL Grammar & Lexicon ALMT Kanlaya-Waterloo 04/23/02

9. Generate and Repair MT : A hybrid MT system ALMT SL Translation Candidate SL,SL-TL Dict Inappropriate TC RI TLTL TCE accep t SL, TL Const. Accuracy Simplicity Modularity Extendibility Multilinguality  SL Grammar & Lexicon TL Const. Repaired TC TL Grammar & Lexicon Kanlaya-Waterloo 04/23/02

10. Generate and Repair MT : A hybrid MT system ALMT SL Translation Candidate SL,SL-TL Dict Inappropriate TC RI TLTL TCE accep t SL, TL Const. Accuracy Simplicity Modularity Extendibility Multilinguality  SL Grammar & Lexicon TL Const. Repaired TC TL Grammar & Lexicon Kanlaya-Waterloo 04/23/02

11. 1.Analysis Lite MT : Generate a Translation Candidate (TC) SL TC Inflectional Analysis SL Const. Constraint Application SL Dict WordAsso Application WordAsso Word Ordering Word Addition TL Const. W-order KB Word TreatmentWord SelectionWord Ordering found Dict look-up SL-TL Dict found Kanlaya-Waterloo 04/23/02

12. A mother duck hatches seven eggs in a nest. SL : mother duck hatch seven egg plural in nest Constraint Application mother duck hatches seven egg plural in nest Word Selection Word Addition TC : Dictionary Look-up & Inflectional Analysis The word “ ฟอง ” is added to indicate the quantity of eggs”. Word Ordering แม่ เป็ด กก เจ็ด ไข่ ใน รัง เลี้ยงดู ก้ม คิด กระตุ้น เข้ามา ทำรัง จับกด ลง เข้า ไป ผ้าลินิน ขาว อย่าง แม่ เป็ด กก เจ็ด ไข่ ใน รัง แม่ เป็ด กก เจ็ด ไข่ ฟอง ใน รัง แม่ เป็ด กก ไข่ เจ็ด ฟอง ใน รัง Kanlaya-Waterloo 04/23/02

13. แม่ เป็ด กก ไข่ เจ็ด ฟอง ใน รัง SL : แม่ เป็ด กก ไข่ เจ็ด plural ใน รัง Constraint Application แม่ เป็ด กก ไข่ เจ็ด plural ใน รัง Word Selection Word Addition TC : Dictionary Look-up & Inflectional Analysis Word Ordering mother duck hatch egg seven in nest inner reed mother duck hatch egg seven in nest a mother duck hatches eggs seven in a nest A mother duck hatches seven eggs in a nest. insid e Kanlaya-Waterloo 04/23/02

14. 2.Translation Candidate Evaluation : Verify a TC Semantic Comparison Semantic Comparison Analyzer accept Translation result TC with semantic differences info. Semantic Extraction TC SL SL Grammar & Lexicon SL Parsing TL Parsing TL Grammar & Lexicon Kanlaya-Waterloo 04/23/02

15. HPSG … What ? HPSG  An integrated theory of natural language syntax and semantics.  A feature-based grammatical framework. HPSG Key Features  Small number of rules and rich-information lexicon.  Unification-based constraints.  Language-independent principles. HPSG … What and Why ? Kanlaya-Waterloo 04/23/02

16. SL TL Kanlaya-Waterloo 04/23/02

17. SLTL Kanlaya-Waterloo 04/23/02

18. SLTL Kanlaya-Waterloo 04/23/02

19. SL: John talks about the broken spring. TC : จอห์น พูด เกี่ยวกับ ฤดูใบไม้ผลิ ที่ หัก นั้น Kanlaya-Waterloo 04/23/02

20. 3.Repair and Iterate : Repair a TC TC with the semantic differences info. Repair Word Treatment Output accept Translation result TCE Word Ordering Repaired TC Kanlaya-Waterloo 04/23/02

21. SL : John talks about the broken spring. TC : จอห์น พูด เกี่ยวกับ สปริง ที่ หัก นั้น Defense 12 06/23/00 Kanlaya-Waterloo 04/23/02

22. ที่พงหญ้า แม่เป็ดกกไข่เจ็ดฟองในรัง ลูกเป็ดกะเทาะเปลือกไข่ เปลือกไข่หกฟองถูกกะเทาะ ไข่ ฟองที่เจ็ดมีขนาดใหญ่ที่สุด แม่เป็ดพยายามกกไข่ฟองที่เจ็ด ในที่สุดไข่ฟองสุดท้ายก็กะเทาะ แม่ เป็ดตะลึงเมื่อมันเห็นลูกเป็ดตัวนั้น อย่างไรก็ตามแม่, เป็ดก็ยอมรับลูกของมัน ลูกเป็ดขี้เหร่มีขนสีเทา ลูกเป็ดตัวอื่นๆมีขนสีเหลืองนวล แม่เป็ดพาลูกเป็ดเจ็ดตัวว่ายน้ำ ลูกเป็ดเจ็ดตัวเดินตามแม่เป็ด ลูก เป็ดขี้เหร่เดินตัวสุดท้าย ฝูงวัวและฝูงแกะกำลังกินหญ้า พวกมันหัวเราะเยาะลูกเป็ดขี้เหร่ ลูกเป็ดขี้ เหร่เสียใจและน้อยใจ ลูกเป็ดขี้เหร่ร้องไห้ ลูกเป็ดเจ็ดตัวว่ายน้ำในแอ่งน้ำใหญ่ ลูกเป็ดขี้เหร่ว่ายน้ำ ไกลกว่าตัวอื่นๆ ลูกเป็ดหกตัวไม่เล่นกับลูกเป็ดขี้เหร่ หมูและไก่ล้อเลียนลูกเป็ดขี้เหร่ ลูกเป็ดขี้เหร่ ร้องไห้อีกครั้ง ลูกเป็ดขี้เหร่ซ่อนตัวในพงหญ้า ลูกเป็ดขี้เหร่หนีไปจากแอ่งน้ำ มันหวังว่ามันจะมี เพื่อนใหม่ ลูกเป็ดขี้เหร่พเนจรอย่างโดดเดี่ยว ลูกเป็ดขี้เหร่มาถึงบึง เป็ดป่าจ้องดูลูกเป็ดขี้เหร่ ลูก เป็ดขี้เหร่อาศัยอยู่กับเป็ดป่า เช้าวันหนึ่งนายพรานมาถึงบึง นายพรานยิงปืน เป็ดป่าหนีไปด้วย ความหวาดกลัว ลูกเป็ดขี้เหร่หลงจากเป็ดป่า ลูกเป็ดขี้เหร่เร่ร่อนอีกครั้ง ลูกเป็ดขี้เหร่มาถึงกระท่อม หญิงชราอาศัยอยู่ในกระท่อม หญิงชราเลี้ยงแมวและ แม่ไก่ ลูกเป็ดขี้เหร่ทักทายแมวและไก่ แมวสีดำเห็นลูกเป็ดขี้เหร่ แมวสีดำขู่ หญิงชราได้ยินเสียง หญิงชราหยิบไม้กวาด หญิงชราตีลูก เป็ดขี้เหร่ ลูกเป็ดขี้เหร่เร่ร่อนอีกครั้ง บัดนี้ลูกเป็ดขี้เหร่เติบโต ลูกเป็ดขี้เหร่เติบโต ลูกเป็ดขี้เหร่บิน สูงและไกล ลูกเป็ดขี้เหร่มาถึงลำธาร ลูกเป็ดขี้เหร่เห็นหงส์กำลังว่ายน้ำ ลูกเป็ดตะลึงในความ สวยงามของหงส์ ลูกเป็ดขี้เหร่ทักทายฝูงหงส์ ลูกเป็ดขี้เหร่เห็นเงาของมันในน้ำ มันเป็นเงาของ หงส์ ในที่สุดลูกเป็ดขี้เหร่ก็พบพ่อแม่ที่แท้จริง Ugly Duckling Thai Version Kanlaya-Waterloo 04/23/02

23. At a thicket. A mother duck hatches seven eggs in a nest.A duckling cracks an eggshell.Six eggshells are cracked.The seventh egg has the biggest size.A mother duck tries to hatch the seventh egg. Finally the last egg cracks. A mother duck amazes when it sees the duckling.However a mother duck accepts its child.An ugly duckling has gray feather.Other ducklings have yellow feather. A mother duck leads seven ducklings swim. Seven ducklings walk after a mother duck.An ugly duckling walks the last.Cows and sheeps are eatting grass.They make_fun_of an ugly duckling.An ugly duckling is sorry and peevish.An ugly duckling cries. Seven ducklings swim in a big pond.An ugly duckling swims further than others.Six ducklings do not play with an ugly duckling.A pig and a hen banter an ugly duckling.An ugly duckling cries again.An ugly duckling hides in a thicket.An ugly duckling escapes from a pond.It hopes that it will have a new friend.An ugly duckling wanders lonely.An ugly duckling arrives at a swamp.A wild duck stares an ugly duckling.An ugly duckling lives with a wild duck. In_the_morning a hunter arrives at a swamp.A hunter shoots. A wild duck escapes with fear.An ugly duckling loses from a wild duck.An ugly duckling wanders again.An ugly duckling arrives at a cottage. An old woman lives in a cottage.An old woman feeds a cat and a hen.An ugly duckling greets a cat and a hen. A black cat sees an ugly duckling.A black cat screams. An old woman hears a sound.An old woman picks a bloom.An old woman hits an ugly duckling. An ugly duckling wanders again. Now an ugly duckling grows.An ugly duckling grows. An ugly duckling flies high and far.An ugly duckling arrives at a stream.An ugly duckling sees a swan is swimming.A duckling amazes in a beauty of a swan.An ugly duckling greets swans.An ugly duckling sees its shadow in water. It is a shadow of a swan.Finally an ugly duckling meets a real parent. English Translate d Version Kanlaya-Waterloo 04/23/02

24. Conclusions GRMT  a novel approach to MT which generates accurate translations.  consists of three major components, ALMT, TCE and RI.  ALMT generates the TC by taking into account the differences between languages (constraints) and the semantic relationship between words.  TCE an RI ensure an accuracy of the translation by verifying the syntax and semantics of the TC and improving the quality of the TC if necessary. Key features: Simplicity, Modularity, Extendibility and Multilinguality English  Thai MT system prototype Knowledge-bases: English Dictionary, Thai Dictionary, English  Thai Dictionary, English (HPSG) grammar, Thai (HPSG) grammar, English Lexicon, Thai Lexicon. Kanlaya-Waterloo 04/23/02

25. Suggestions/Comments Thanks Kanlaya-Waterloo 04/23/02