1. Hurlamaboc
Is caibidil amháin é seo as úrscéal

2. Hurlamaboc
Is caibidil amháin é seo as úrscéal
le hÉibhlis Ní Dhuibhne

3. Hurlamaboc Is caibidil amháin é seo as úrscéal Rugadh Éibhlis i 1954.
le hÉibhlis Ní Dhuibhne
Rugadh Éibhlis i 1954.

4. Hurlamaboc Is caibidil amháin é seo as úrscéal Rugadh Éibhlis i 1954.
le hÉibhlis Ní Dhuibhne
Rugadh Éibhlis i 1954.
Fuair sí céim i gColáiste na hOllscoile
Bhaile Átha Cliath. .

5. Hurlamaboc Is caibidil amháin é seo as úrscéal Rugadh Éibhlis i 1954.
le hÉibhlis Ní Dhuibhne
Rugadh Éibhlis i 1954.
Fuair sí céim i gColáiste na hOllscoile
Bhaile Átha Cliath.
Tá a lán duaiseanna liteartha buaite aici.

6. hurlamaboc
le hÉilís Ní Dhuibhne
Clann Albright

7. Tá cónaí orainne in Ascaill na Fuinseoige
– an bóthar fionn mar bíonn na mná go léir fionn…
Ascaill na Fuinseoige

8. Ach bean amháin atá dorcha – Eibhlín, máthair Emma Ní Loinsigh!

9. ach níl a fhios ag éinne conas a fuair sise teach ar…
..ach níl a fhios ag éinne conas a fuair sise teach ar…. Ascaill na Fuinseoige
Ascaill na Fuinseoige

10. Is mé Lisín – máthair do Ruán agus do Chuán!

11. Haigh..
Is mé Ruán!

12. Haigh..
Is mé Ruán!
Haigh, Is mé Cú!

13. ..agus bean chéile do Phól Albright

14. Haigh.. Is mé Pól!

15. Beidh Pól agus mé féin ag ceiliúradh 20 bliain le chéile i gceann seachtaine… Beidh cóisir mhór againn!

16. Beidh sé crap! Beidh sé cool, a mham!
Deir Ruán lena mháthair go mbeidh sé go snasta..
Beidh sé crap!

17. Beidh sé crap! Beidh sé cool, a mham!
Deir Ruán lena mháthair go mbeidh sé go snasta..
Beidh sé crap!
Ach creideann sé ina chroí istigh go mbeidh sé go huafásach ar fad.. ach ní maith leis teacht salach ar a mham…

18. Tá an dara reoiteoir faighte ar cíos agam don chóisir seo - is féidir é seo a dhéanamh – ní thuigfeadh a lán daoine é sin!

19. Níl a fhios ag Ruán cén fáth go mbíonn mothú neamhdhóthanachta (a feeling inadequacy) air nuair a bhíonn Lisín ag caint leis cé nach mbíonn sí ach á mholadh agus á spreagadh an t-am ar fad…

20. Nuair a labhraíonn mam liom bíonn lagmhisneach orm…
Níl a fhios ag Ruán cén fáth go mbíonn mothú neamhdhóthanachta (a feeling inadequacy) air nuair a bhíonn Lisín ag caint leis cé nach mbíonn sí ach á mholadh agus á spreagadh an t-am ar fad…
Nuair a labhraíonn mam liom bíonn lagmhisneach orm…

21. Phós mé gasúr aineolach ag obair i siopa gan uaillmhian ..

22. Phós mé gasúr aineolach ag obair i siopa gan uaillmhian ..
ach thuig mise go mbeadh sé ábalta i bhfad níos mó ná sin a dhéanamh lena shaol…

23. Pól Albright
Agus anois…
Is fear saibhir é

24. Pól Albright
Is fear léannta é

25. Is léachtóir ollscoile é.
Pól Albright
Is léachtóir ollscoile é.

26. ..agus rinne sé a lán airgid ag ceannach stoc ar an idirlíon.
Pól Albright
..agus rinne sé a lán airgid ag ceannach stoc ar an idirlíon.

27. Tá árasáin agus tithe ag Pól ar fud na hEorpa.
Pól Albright
Tá árasáin agus tithe ag Pól ar fud na hEorpa.

28. Tagann comharsa, an tUasal Mac Gabhann go dtí an doras lá chun glacadh le cuireadh chuig an chóisir…

29. Tá sé cosúil le múinteoir.. ní maith liom é…
Molann sé máthair Ruáin, Lisín, as a háilleacht ach ní maith le Ruán Mac Gabhann mar tá súile géara aige…
An tUasal Mac Gabhann
Tá sé cosúil le múinteoir.. ní maith liom é…

30. Bean den scoth í Lisín..

31. Bean den scoth í Lisín..
Tá sí tanaí, dathúil, gealgháireach…

32. Déanann sí dea-obair ar son na mbocht…

33. Cé nach bhfuil post aici ní bhíonn sí díomhaoin choíche… foghlaimíonn sí teangacha iasachta…

34. Cé nach bhfuil post aici ní bhíonn sí díomhaoin choíche… foghlaimíonn sí teangacha iasachta…
Spáinnis
Rúisis

35. Cé nach bhfuil post aici ní bhíonn sí díomhaoin choíche… foghlaimíonn sí teangacha iasachta…
Spáinnis
Sínis
Seapáinis
Rúisis

36. An áilleagáin intrigh….
Tá macalla de na mná a bhíonn cosúil le Lisín i ndán le Máirtín Ó Direáin “Ár Ré Dhearóil”
Is mná go leor
And a lot of women
A thriall ina n-aice
Who journeyed alongside them
Ar lorg an tsó
Searching for luxury
An áilleagáin intrigh….
The merry-go-round…
Seal le teanga iasachta,
A while (learning) foreign languages
Seal ag an ealaín,
A while doing art
Seal ag taisteal..
A while touring….

37. Eagraíonn sí léachtaí ar stair áitiúil…

38. Eagraíonn sí léachtaí ar stair áitiúil…
“I mbeagán focal tá sí foirfe”

39. Bíonn teach Lisín i gcónaí néata

40. Bíonn teach Lisín i gcónaí néata
Freastalaíonn sí ar chúrsaí faoi conas do ghairdín a leagan amach nó do theach a mhaisiú ionas go mbeadh do chairde agus do chomharsana ite le formad.

41. Tá Lisín cosúil leis an mbean sa dán le Biddy Jenkinson “Eiceolaí”
Tá bean béal dorais a choinníonn
There is a woman next door who keeps
caoi ar a teach a fear, a mac,
her house, her husband, her son in shape
is a shíleann a gáirdín a choinneáil
and she tries to keep her garden
mar iad, go baileach.
like them, exact.
Beireann sí deimheas ar gach uile
she takes a shears to every single
ní a fhásann
thing that grows.
Ní maith léi fiántas
she doesn’t like chaos/ disorder/ wildness

42. Na Príomhcharachtair sa sliocht
Lisín
Tá sí baothghalánta agus gan fód (shallow)

43. Na Príomhcharachtair sa sliocht
Lisín
Tá sí baothghalánta agus gan fód (shallow)
Tá sí ina smachtadán (control-freak)

44. Na Príomhcharachtair sa sliocht
Lisín
Tá sí baothghalánta agus gan fód (shallow)
Tá sí ina smachtadán (control-freak)
Ta sí féinspéiseach agus caolaigeanta

45. Na Príomhcharachtair sa sliocht
Lisín
Tá sí baothghalánta agus gan fód (shallow)
Tá sí ina smachtadán (control-freak)
Ta sí féinspéiseach agus caolaigeanta
Cuireann sí an iomarca suime i rudaí saolta

46. Na Príomhcharachtair sa sliocht
Lisín
Tá sí baothghalánta agus gan fód (shallow)
Tá sí ina smachtadán (control-freak)
Ta sí féinspéiseach agus caolaigeanta
Cuireann sí an iomarca suime i rudaí saolta
Tá sí ina beag-bhuirgéiseach (petit-bourgeois) nó ina leath-mheánaicmeach.

47. Lisín
baothghalánta mar ní ghlacann sí le hÉibhlín ó nach bhfuil gruaig fhionn uirthi is ó nach mbíonn sí gléasta go faiseanta.

48. Lisín
baothghalánta mar ní ghlacann sí le hÉibhlín ó nach bhfuil gruaig fhionn uirthi is ó nach mbíonn sí gléasta go faiseanta.
gan fód mar dar léi is rud cliste fiúntach é bheith ábalta an dara reoiteoir a fháil ar cíos dá cóisir – “ní thuigfeadh a lán daoine conas é sin a dhéanamh”

49. Lisín
baothghalánta mar ní ghlacann sí le hÉibhlín ó nach bhfuil gruaig fhionn uirthi is ó nach mbíonn sí gléasta go faiseanta.
gan fód mar dar léi is rud cliste fiúntach é bheith ábalta an dara reoiteoir a fháil ar cíos dá cóisir – “ní thuigfeadh a lán daoine conas é sin a dhéanamh”
smachtadán mar bíonn ar gach duine den teaghlach déanamh díreach de réir mar is mian le Lisín.

50. Lisín
baothghalánta mar ní ghlacann sí le hÉibhlín ó nach bhfuil gruaig fhionn uirthi is ó nach mbíonn sí gléasta go faiseanta.
gan fód mar dar léi is rud cliste fiúntach é bheith ábalta an dara reoiteoir a fháil ar cíos dá cóisir – “ní thuigfeadh a lán daoine conas é sin a dhéanamh”
smachtadán mar bíonn ar gach duine den teaghlach déanamh díreach de réir mar is mian le Lisín.
caolaigeanta mar ní ghlacann sí le duine ar bith nach ngéilleann dá tuiscint chúng den saol.

51. Lisín
baothghalánta mar ní ghlacann sí le hÉibhlín ó nach bhfuil gruaig fhionn uirthi is ó nach mbíonn sí gléasta go faiseanta.
gan fód mar dar léi is rud cliste fiúntach é bheith ábalta an dara reoiteoir a fháil ar cíos dá cóisir – “ní thuigfeadh a lán daoine conas é sin a dhéanamh”
smachtadán mar bíonn ar gach duine den teaghlach déanamh díreach de réir mar is mian le Lisín.
caolaigeanta mar ní ghlacann sí le duine ar bith nach ngéilleann dá tuiscint chúng den saol.
Is duine saolta í mar bíonn sí de shíor ar lorg maoine agus dea-chlú di féin agus dá clann.

52. Lisín
baothghalánta mar ní ghlacann sí le hÉibhlín ó nach bhfuil gruaig fhionn uirthi is ó nach mbíonn sí gléasta go faiseanta.
gan fód mar dar léi is rud cliste fiúntach é bheith ábalta an dara reoiteoir a fháil ar cíos dá cóisir – “ní thuigfeadh a lán daoine conas é sin a dhéanamh”
smachtadán mar bíonn ar gach duine den teaghlach déanamh díreach de réir mar is mian le Lisín.
caolaigeanta mar ní ghlacann sí le duine ar bith nach ngéilleann dá tuiscint chúng den saol.
Is duine saolta í mar bíonn sí de shíor ar lorg maoine agus dea-chlú di féin agus dá clann.
beag-bhuirgéiseach nó leath-mheánaicmeach. Mar ní bhíonn sí ábalta an pictiúr mór den bheatha a fheiceáil.

53. Na Príomhcharachtair sa sliocht
Pól
Is puipéad Lisín é. Rinne Lisín a shaol dó.

54. Na Príomhcharachtair sa sliocht
Pól
Is puipéad Lisín é. Rinne Lisín a shaol dó.
Is léir go mbíonn sé faoi ordóg ag Lisín.

55. Na Príomhcharachtair sa sliocht
Pól
Is puipéad Lisín é. Rinne Lisín a shaol dó.
Is léir go mbíonn sé faoi ordóg ag Lisín.
Bíonn sé de shíor ag tnúth le méadú a mhaoine pearsanta féin.

56. Na Príomhcharachtair sa sliocht
Pól
Is puipéad Lisín é. Rinne Lisín a shaol dó.
Is léir go mbíonn sé faoi ordóg ag Lisín.
Bíonn sé de shíor ag tnúth le méadú ar a mhaoin phearsanta féin.
Is duine “léannta” é ach mar a bhean tá sé gan fuaimint freisin. (he’s also a superficial)

57. Na Príomhcharachtair sa sliocht
Pól
Is puipéad Lisín é. Rinne Lisín a shaol dó.
Is léir go mbíonn sé faoi ordóg ag Lisín.
Bíonn sé de shíor ag tnúth le méadú ar a mhaoin phearsanta féin.
Is duine “léannta” é ach mar a bhean tá sé gan fuaimint freisin. (he’s also a superficial)
Is léachtóir i gcúrsaí gnó san Ollscoil é.

58. Na Príomhcharachtair sa sliocht
Ruán
Tá sé ocht mbliana déag d’aois.

59. Na Príomhcharachtair sa sliocht
Ruán
Tá sé ocht mbliana déag d’aois.
Ní bhréagnaíonn sé (he doesn’t contradict) a mháthair.

60. Na Príomhcharachtair sa sliocht
Ruán
Tá sé ocht mbliana déag d’aois.
Ní bhréagnaíonn sé (he doesn’t contradict) a mháthair.
Cuireann Lisín lagmhisneach air cé go mbíonn sí ag tabhairt moladh agus spreagadh dó i gcónaí.

61. Na Príomhcharachtair sa sliocht
Ruán
Tá sé ocht mbliana déag d’aois.
Ní bhréagnaíonn sé (he doesn’t contradict) a mháthair.
Cuireann Lisín lagmhisneach air cé go mbíonn sí ag tabhairt moladh agus spreagadh dó i gcónaí.
Ní thaitníonn an tUasal Mac Gabhann leis mar tá rud éigin faoi a chuireann isteach ar Ruán.

62. Na Mioncharachtair sa sliocht

63. Na Mioncharachtair sa sliocht
An t-aon bhean amháin in Ascaill na Fuinseoige nach gcuireann dath ina cuid gruaige.
Eibhlín, Máthair Emma Ní Loinsigh

64. Na Mioncharachtair sa sliocht
An t-aon bhean amháin in Ascaill na Fuinseoige nach gcuireann dath ina cuid gruaige.
Eibhlín, Máthair Emma Ní Loinsigh
Cuán, nó Cú
An duine is óige i gclann Albright agus deartháir do Ruán

65. Na Mioncharachtair sa sliocht
An t-aon bhean amháin in Ascaill na Fuinseoige nach gcuireann dath ina cuid gruaige.
Eibhlín, Máthair Emma Ní Loinsigh
Cuán, nó Cú
An duine is óige i gclann Albright agus deartháir do Ruán
An tUasal Mac Gabhann
Duine de na comharsana a thagann go dtí an doras chun glacadh le cuireadh don chóisir.

66. hurlamaboc
le hÉilís Ní Dhuibhne
Slán!
Clann Albright

67. Críoch