1. TAJUK 4 M4 : BAHASA MELAYU KLASIK ABAD KE -16 Kuliah 4
Prof. Madya Dr. Zaitul Azma bt Zainon Hamzah
Jabatan Bahasa Melayu, FBMK,
UPM

2. 1 Aqa’id al-Nasafi
1988 Jabatan Penerbitan Universiti Malaya telah melancarkan buku berjudul The Oldest Known Malay Manuscript: A 16 th Malay Translation of the Aqa’id of al-Nasafi.

3. Analisis kitab Aqa’id oleh Asmah Hj Omar
Penggunaan huruf / ejaan
a. /ny/ پ ۑ nyamuk banyak tuanya
b. kaf ک (kalah)
ga ڬ (galah)
c. pa ڨ ڧ (pikir)
fa ڧ (fikir)
d sy ( syariat)
e. qaf (bhs sumber) (qiamat)
qaf (bhs asli) ق تي (tidak)
کق ک (kakak)

4. f ca, nga, nya
g. ya bertitik contoh taala, ma’na
ya tidak bertitik – dikekalkan sebagai
ejaan asal bahasa Arab
h. Wau (hayat- mengekalkan ejaan
asal bhs Arab) ت حيو

5. Diakritik
tanda baris yang digunakan pada huruf-huruf tertentu sama ada di atas, di bawah atau di hadapan
a. Fathah (tanda atas)
b. Kasrtah ( tanda bawah)
c. Dhammah ( tanda depan)
d. sukun (tanda mati)
e. Tanwin (tanda dua depan)
f. Syaddah (tanda sabdu)
g. Maddah (tanda panjang)

6. Penggunaan diakritik
sattaru
karajaannya
bertannung
kaca
dajjal
amar
Penggunaan tanda dua (sekali sahaja)
1. raja-raja

7. Vokal
Menggunakan 3 vokal sahaja iaitu vokal /a/ - alif, vokal /i/ - ya, vokal /u/ - wau
Tidak wujud peraturan yang mantap dalam penggunaan vokal. Contoh:
Perkataan Aqa’id Sekarang
Agama
Udara
Urutan vokal
Seorang
keadaan

8. 1. Huruf ya digunakan bagi melambangkan bunyi diftong /ai/
Kata-kata Melayu
dipaccat
lannyap
Kata-kata Sanskrit
dosya, syaksyi, druhaka, naraka, santosya
kerana = karena, karana, karna
Kata-kata Arab
kata-kata Arab dipindahkan ke dalam bahasa Melayu. Contoh:
tabiat
kubur

9. Kesimpulan
Memberi petunjuk tentang bahasa Melayu dan ejaan Jawi yang digunakan pada abad ke-16.
Ejaan Jawi pada abad tersebut belum dikodifikasi sepenuhnya.
Penggunaan huruf ca, pa, nga, dan nya, menggambarkan bunyi bahasa Melayu yang tidak wujud dalam bahasa Arab.
Menggunakan satu grafem (unit minimun yg distingtif dlm sistem tulisan) bagi melambangkan fonem /k/ dan /g/ sehingga abad ke-19
Penggunaan tanda dua sebagai kaedah trengkas dan dianggap sebagai ingenuity (kepandaian )orang Melayu