1. Don Quijote de La Mancha
קריינות ומוסיקה:
Don Quijote de La Mancha
Jordi Savall
מצגות
קלריטה ואפרים

2. הוא רומן מאת הסופר הספרדי, מיגל דה סרוואנטס (Miguel de Cervantes),
דון קישוט, או דון קיחוטה,
הוא רומן מאת הסופר הספרדי, מיגל דה סרוואנטס
(Miguel de Cervantes),
שחי בין השנים היצירה, בשמה המלא
El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha
ידועה על שם גיבורה,
דון קישוט,
והיא נחשבת לרומן האירופי הראשון.
חלקה הראשון של היצירה פורסם בשנת

3. היצירה נקראת במקור "עלילות דון קיחוטה איש למנשה"
(Don Quixote de la Mancha).
לה מנשה הוא המחוז ממנו הגיע הגיבור.
פיקסו

4. Irving Amen

5. Curro Sevillia

6. למשימה נלווית אליו סוסה כחושה שהופכת לסוס אציל (רוסיננטה) שש אלי קרב,
ונושא כלים ערמומי ושמנמן בשם סנצ'ו פנסה הרוכב על חמור.
במהלך הסיפור נקלע הגיבור לסיטואציות טרגיות - קומיות,
כמו מלחמה בטחנות רוח אותן הוא מדמה לענקים.
Merello

7. לדוגמה, יחסי גיבור – מספר – מחבר : הסופר מייחס את הספר למחבר בדיוני.
למרות שבתודעה הציבורית נחקקו עלילות דון קישוט כסיפור הרפתקאות היתולי, הרי שמבחינה ספרותית היווה הספר פריצת דרך.
לדוגמה, יחסי גיבור – מספר – מחבר : הסופר מייחס את הספר למחבר בדיוני.
בחלק השני דון קישוט מודע לקיום החלק הראשון של הספר. מורכבות ספרותית זו מהווה הישג נאה כיום ומהפכה בזמן בו פורסמה היצירה.

8. תחנות רוח בשדות לה מנשה, היום.

9. מסלול נדודיו של דון קישוט

10. דון קישוט הפך סמל לתיאור אדם בלתי מציאותי הנלחם מלחמות צדק בלי כל בסיס ריאלי לנצח בהן.
לתיאורה של התנהגות
כזו משמש הביטויים
"דון קישוטיות"
ו"מלחמה בטחנות רוח".
Dali

12. סרוונטס השלים את החלק השני של יצירתו בשנת 1615, מעט לפני מותו.
סרוונטס השלים את החלק השני של יצירתו בשנת 1615, מעט לפני מותו.
כיוונו של החלק השני השתנה כליל.
הוא החליט כי דון קישוט יפנה לברצלונה במקום לסרגוסה.

13. Don Quijote - painting from Cultural Center, Tijuana

14. Salvador Dali

15. להרפתקאותיו של דון קיחוטה (דון קישוט)
מלאו יותר מארבע מאות שנה, והן לא איבדו מקסמן. יש הטוענים כי יצירתו של סרוונטס, שראתה אור
ב-1605 ומשתרעת על פני 1,000 עמודים בספרדית ארכאית, היא הספר השני המודפס ביותר בעולם,
אחרי התנ"ך!

16. דון קיחוטה,שהעניק לעצמו את התואר "האביר בן דמות היגון", לא היה אלא שוגה בחלומות מזדקן, ששיקע עצמו בספרי אבירים עד שדעתו השתבשה, והשתלטה עליו התאווה להפוך בעצמו לאביר....

17. בהתאם למה שדון קישוט קרא בספרי האבירים,
הוא מחליט שיש לו צורך בגבירה שיקדיש לה את שללו וילחם בשמה.
הוא בוחר בנערה כפרית (שאינה יודעת על קיומו), נשבע לה אמונים בסתר וקורא לה "דולסיניאה".
הוא ליקט כלי נשק עתיקים של אבותיו שהיו מוטלים בביתו, צחצח ומירק אותם, והעניק שם אצילי לסוס הנרפה שלו ויצא לעקור עוולות ולהושיע אומללים...

18. Dulcinea del Toboso Aldonza Lorenzo

19. דון קישוט ודולסינאה

22. טירופו, תמימותו ואיוולתו של דון קיחוטה הביאו אותו ואת נושא כליו סאנצ'ו פאנסה למצבים נלעגים, מביכים, מטופשים ואף מסוכנים. הקורא, המלווה את האביר הקיפח ואת משרתו הגוץ, צוחק נוכח הרפתקאותיהם של השניים, אבל אינו יכול שלא לחוש חמלה...

23. הפרק הראשון, במקור הספרדית

24. תרגום של הספר לאידיש

26. Lorenzo Coullaut Valera 1930
Sancho Panza
Lorenzo Coullaut Valera 1930

28. Don Quixote and Sancho Panza
Bronze Statues at the Cervantes Birth Place Museum

29. Madrid 1605 - המהדורה הראשונה

30. הספר זכה להצלחה רבה ומיידית, תורגם להרבה שפות
והודפס במהדורות רבות
ולנסיה 1605
ליסבון 1605

31. Barcelona 1617
Madrid 1614

32. Frankfurt
1648
London 1782
Brussels 1607

33. Paris 1639
Paris 1618

34. Dali

35. Don Quijote Calavera
Jose Guadalupe Posada

36. כרזה להצגה
לחרשים

37. Merello

38. דורה צייר יותר מ360 ציורים ל"דון קישוט"

39. Dore

40. כריכת ספר הציורים
של דורה על דון קישוט

41. Gustave Doré - Miguel de Cervantes - Don Quixote - Part 1 - Chapter 1 - Plate 1 "A world of disorderly notions, picked out of his books, crowded into his imagination".
Dore

42. Dore

44. Dore

45. אחרי הקרב נגד תחנות הרוח, לפי דורה

46. Dore

47. דון קישוט של ביאליק
ב נטל ביאליק לידיו תקציר רוסי של "דון קיחוטה",  ויחד עם תרגום גרמני רקח משניהם תרגום עברי.
תרגום של תרגום אינו תרגום אלא עיבוד. קל וחומר, תקציר.
ביאליק קיצר את 750 עמודי הרומן
ל-300 עמוד, ואת שפת הרומן הוא "תרגם" לעברית מקראית, הבזוקה
פה ושם בניבים תלמודיים.
פתח דבר
מהתרגום של ביאליק

48. ופתיחת הספר בתרגום בן זמננו של הגר אנוש

49. ב-2006 :גרסה מקוצרת חדשה לבני הנעורים,
ב1955 יצא לאור תרגום מלא לספר, מתוך המקור הספרדי, על ידי י.רביקוב, תחת השם "האברך המחונן דון קיחוט די לה מאנשה".
ב1958 יצא לאור תרגומו של נתן ביסטריצקי, תחת השם "ההידלגו החריף דון קיחוטה מן למנצ'ה".
תרגום מלא לספר, על ידי ביאטריס סקריוסקי לנדאו ולואיס לנדאו, קרוי "דון קיחוטה" הוצאת הקיבוץ המאוחד / ספרי סימן קריאה, ב-1994.
ב-2006 :גרסה מקוצרת חדשה לבני הנעורים,
"הרפתקאות דון קיחוטה", בעיבודה של טל ניצן, בהוצאת הקיבוץ המאוחד.

50. Jack Bice

51. בולי דואר ספרדיים 1998

52. בולי דואר ספרדיים 1998

53. Dali

54. יצירות מוסיקליות על דון קישוט

55. דון קישוט שימש השראה להדפסת "Ex-Libris" רבים

57. Dore

58. ותם הסיפור, בתרגומה של הגר אנוש
ובתרגומו של ביאליק

59. Dore

60. Dore

61. הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו:
מקורות:
על התרגום של ביאליק-אסף ענברי
קריאנות ומוסיקה:
Don Quijote de La Mancha
Jordi Savall
קלריטה ואפרים
הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו:
נשמח לתגובות