1. Tuần 1: Giới thiệu Nguyễn Ninh Bắc, M.A

2. Đề cương môn học Điều kiên tiên quyết Yêu cầu đầu ra Đánh giá Cách tổ chức lớp học

3. Nội dung Tại sao nên ứng dụng công nghệ vào dịch thuật? Những khía cạnh mà công nghệ có thể hỗ trợ dịch thuật

4. Tại sao nên ứng dụng công nghệ vào dịch thuật? Chỉ đề cập tới Biên dịch, không phải Phiên dịch CNTT đã được ứng dụng vào nhiều lĩnh vực khác – Sinh học – Lưu trữ – Giáo dục – …

5. Tại sao nên ứng dụng công nghệ vào dịch thuật? Tiết kiệm thời gian, tăng năng suất Dịch ngay cả khi không biết ngôn ngữ Văn bản dịch có độ thống nhất cao về thuật ngữ Tiết kiệm thời gian khi tra cứu (từ điển và thông tin)

6. Những khía cạnh mà công nghệ có thể hỗ trợ dịch thuật Dịch hoàn toàn bằng máy tính (machine translation) Dịch có máy tính hỗ trợ (Computer-aided translation) Tra cứu: – Tra cứu từ điển – Tra cứu thông tin

7. Dịch hoàn toàn bằng máy tính (machine translation) Công việc dịch được thực hiện hoàn toàn bằng máy tính Bản dịch có thể hiểu được trong 1 số trường hợp Ứng dụng: khi chỉ cần hiểu sơ về nghĩa (draft translation

8. Dịch hoàn toàn bằng máy tính (machine translation) 1 số ứng dụng/phần mềm dịch tự động: – EVtrans * – Google Translate (http://translate.google.com)*http://translate.google.com – WorldLingo (http://www.worldlingo.com)http://www.worldlingo.com – Yahoo Babel Fish (http://babelfish.yahoo.com)http://babelfish.yahoo.com – SDL FreeTranslation (http://www.freetranslation.com)http://www.freetranslation.com

9. Dịch có máy tính hỗ trợ (Computer- aided translation) Tổng quan các phần mềm hỗ trợ dịch thuật Một số phần mềm tiêu biểu – Wordfast: Classic version và Professional version – SDL Trados – Các phần mềm nguồn mở: OmegaT

10. Tổng quan các phần mềm hỗ trợ dịch thuật Phần mềm hỗ trợ dịch thuật (Computer- assisted translation, computer-aided translation, viết tắt là CAT) là loại hình biên dịch trong đó người biên dịch xử lý văn bản bằng cách dùng 1 phần mềm máy tính được thiết kế để hỗ trợ quá trình dịch.

11. Tổng quan các phần mềm hỗ trợ dịch thuật Đôi khi còn được gọi bằng các tên tiếng Anh khác: machine-assisted/machine-aided translation.

12. Tổng quan các phần mềm hỗ trợ dịch thuật Phân biệt Dịch hoàn toàn bằng máy tính (machine translation – MT) và Dịch có máy tính hỗ trợ (Computer-aided translation - CAT) – Bản chất: Máy tính v.s Biên dịch viên – Độ chính xác và tự nhiên – Lĩnh vực ứng dụng

13. Tổng quan các phần mềm hỗ trợ dịch thuật Hiệu quả CAT mang lại – Tăng năng suất dịch từ 30% trở lên – Độ thống nhất thuật ngữ cao – Tạo từ điển thuật ngữ cá nhân – Hỗ trợ làm việc theo nhóm

14. Tổng quan các phần mềm hỗ trợ dịch thuật Nguyên lý làm việc của CAT – Translation memory – Matching function *Tham khảo thêm: http://www.axistranslations.com/translation-article/computer-assisted-translation.html

15. Một số phần mềm CAT tiêu biểu Wordfast: Classic version và Professional version SDL Trados Các phần mềm nguồn mở: OmegaT * Tham khảo thêm: Comparison of different CAT tools (http://en.wikipedia.org/wiki/Computer-assisted_translation)

16. Một số phần mềm CAT tiêu biểu - SDL Trados Phần mềm CAT được sử dụng phổ biến nhất trên thế giới.

17. Một số phần mềm CAT tiêu biểu - SDL Trados Chức năng chính: – Dịch có sự hỗ trợ của máy tính – Lưu trữ và quản lý ngân hàng thuật ngữ (terminology bank) – Tạo Translation memory từ các văn bản đã được dịch (alignment) – Tạo từ điển thuật ngữ cá nhân

18. Một số phần mềm CAT tiêu biểu - SDL Trados Điểm mạnh: – Có nhiều chức năng – Hỗ trợ trực tiếp gần như tất cả các định dạng, kể cả pdf, html, excel – Được hỗ trợ dịch vụ sau mua chu đáo

19. Một số phần mềm CAT tiêu biểu - SDL Trados Điểm yếu: – Giá cao – Tốn nhiều tài nguyên máy tính, cài đặt tốn nhiều thời gian – Giao diện không thân thiện

20. Một số phần mềm CAT tiêu biểu – OmegaT Phần mềm nguồn mở Hoàn toàn miễn phí Hỗ trợ nhiều định dạng * Tham khảo: OmegaT - Công cụ trợ giúp biên dịch (http://www.muitenviet.net/tintuc/OmegaT--- Cong-cu-tro-giup-bien-dich-%28CAT%29.html)http://www.muitenviet.net/tintuc/OmegaT--- Cong-cu-tro-giup-bien-dich-%28CAT%29.html

21. Một số phần mềm CAT tiêu biểu - Wordfast Một trong 2 phần mềm CAT thương mại nổi tiếng nhất Hiện được hơn 20,000 biên dịch chuyên nghiệp sử dụng Trang chủ: www.wordfast.comwww.wordfast.com

22. Một số phần mềm CAT tiêu biểu - Wordfast Chức năng chính: – Dịch có sự hỗ trợ của máy tính – Lưu trữ và quản lý ngân hàng thuật ngữ (terminology bank) – Tạo Translation memory từ các văn bản đã được dịch (alignment) – Tạo từ điển thuật ngữ cá nhân

23. Một số phần mềm CAT tiêu biểu - Wordfast Điểm mạnh: – Nhiều chức năng – Hỗ trợ đa định dạng – Dễ sử dụng – Giá cả hợp lý – Tốn ít tài nguyên máy tính, cài đặt nhanh – Đặc biệt: bản demo cho phép sử dụng tương đối thoải mái với các dự án biên dịch vừa và nhỏ

24. Một số phần mềm CAT tiêu biểu - Wordfast Điểm yếu – Chưa hỗ trợ trực tiếp định dạng pdf

25. Các ứng dụng khác: Từ điển Từ điển cài trên máy tính, dùng offline: – Lạc Việt MTD – Từ điển Prodic http://tratu.vn/download/Prodict_2007.zip http://tratu.vn/download/Prodict_2007.zip – Từ điển y tế Medic http://www.ykhoanet.com/baigiang/sinhvien/index.htm http://www.ykhoanet.com/baigiang/sinhvien/index.htm

26. Các ứng dụng khác: Từ điển Từ điển dùng trực tuyến: – Từ điển chuyên ngành www.tratu.vn (các chuyên ngành kỹ thuật, y sinh, kinh tế, cơ khí, chứng khoán…)www.tratu.vn – Từ điển thuật ngữ đường sắt Anh - Việt - Anh trực tuyến http://www.vr.com.vn/VRDictionary/resulting.asp?t extfield1=&RadioGroup2=&RadioGroup1= http://www.vr.com.vn/VRDictionary/resulting.asp?t extfield1=&RadioGroup2=&RadioGroup1

27. Các ứng dụng khác: tra cứu thông tin Công cụ tìm kiếm Google: www.google.comwww.google.com Từ điển bách khoa mở wikipedia: www.wikipedia.org www.wikipedia.org

28. Câu hỏi ôn tập Công nghệ thông tin có thể mang lại lợi ích như thế nào cho công tác biên dịch? Phần mềm hỗ trợ dịch thuật (CAT softwares) khác như thế nào với phần mềm dịch thuật tự động (MT softwares)? Kể tên và đặc điểm cơ bản của 1 số phần mềm CAT phổ biến? Kể tên 1 số công cụ tra cứu thông tin và từ điển phổ biến nhất?

29. Thank you