Unicode and the Glocalization of the Internet: How “ View>Encoding> Hebrew (Visual) ” is Becoming a Thing of the Past הרצאה לכנס דוקטורנטים חוקרי אינטרנט, 20 מרץ 2006 ניקולס ג ' ון המחלקה לסוציולוגיה ואנתרופולוגיה האוניברסיטה העברית

שאלות למה אנחנו כבר לא צריכים לשנות את ה " קידוד "? למה אנחנו כבר לא צריכים לשנות את ה " קידוד "? מה קרה ל " עברית ויזואלית " ( או " חזותית ")? מה קרה ל " עברית ויזואלית " ( או " חזותית ")? איך הגענו לשיטה של הצגת עברית באינטרנט המקובלת על כולם ? איך הגענו לשיטה של הצגת עברית באינטרנט המקובלת על כולם ?

תיאוריה לימודי טכנולוגיה וחברה לימודי טכנולוגיה וחברה – טכנולוגיה אף פעם אינה רק טכנולוגית תיאוריות אודות הגלובליזציה תיאוריות אודות הגלובליזציה – הגלובלי הוא תמיד גם לוקלי

נתונים ראיונות ראיונות – מנכ " ל משרד התקשורת לשעבר – יבמ – סנונית – מכון התקנים חיפושי אינטרנט חיפושי אינטרנט – אתרים ממשלתיים – אתרים פרטיים – רשימות תפוצה

בעיות רקע ריבוי דפי קוד ריבוי דפי קוד כיווניות כיווניות

ריבוי דפי קוד

המחשב שלי ממיר אותו לקוד ומעביר אותו למחשב שלך המחשב שלך מתרגם את הקוד בחזרה לטקסט אותו אתה רואה על המסך שלך אני מקליד טקסט במחשב שלי

המחשב שלי ממיר אותו לקוד ומעביר אותו למחשב שלך המחשב שלך מתרגם את הקוד בחזרה לטקסט אותו אתה רואה על המסך שלך המחשב שלך מחפש את המפה הרלוונטית

תפוס פנוי

עבריתיוונית

השלכות לא ניתן ליצור מסמך שמציג אותיות גם בעברית וגם ביוונית לא ניתן ליצור מסמך שמציג אותיות גם בעברית וגם ביוונית בלי המפה, אי אפשר לקרוא את הטקסט בלי המפה, אי אפשר לקרוא את הטקסט

כיווניות קוד כותבים משאל לימין קוד כותבים משאל לימין אז איך מציגים אותיות עבריות ? אז איך מציגים אותיות עבריות ?

עברית ויזואלית

עברית לוגית

השלכות כלכליות צריך להשקיע מאמץ רב בתוכנה לפני שניתן לשווק אותה בשפה אחרת צריך להשקיע מאמץ רב בתוכנה לפני שניתן לשווק אותה בשפה אחרת –Windows 3.0 הושק בארה " ב במאי 1990; הגירסה היפנית הושקה רק לאחר 18 חודשים

פתרונות לתוכנה רב- לשונית, וכו' העברת מידע בעולם "גלובליזציה"

הפתרון הדואלי עברית לוגית עברית לוגית יוניקוד (Unicode) יוניקוד (Unicode)

A dumb terminal

צמיחתו של המחשב האישי Source: Personal Computer Market Share: , retrieved 20/2/2006http://

Source:

עברית לוגית צמיחתו של המחשב האישי צמיחתו של המחשב האישי אסטרטגיות השיווק של מיקרוסופט אסטרטגיות השיווק של מיקרוסופט " מלחמות הדפדפנים " " מלחמות הדפדפנים "

Unicode " יוניקוד מקצה מספר ייחודי לכל תו, ללא תלות בפלטפורמה, בתוכנית, או בשפה " ( " יוניקוד מקצה מספר ייחודי לכל תו, ללא תלות בפלטפורמה, בתוכנית, או בשפה " (

Unicode “ The Unicode effort was born out of frustration by software manufacturers with the fragmented, complicated, and contradictory character encodings in use around the world. The technical difficulties that emerged from having to deal with different coded character sets meant that software had to be extensively localized before it could be released into different markets. ” (Graham, 2000, p. x) “ The Unicode effort was born out of frustration by software manufacturers with the fragmented, complicated, and contradictory character encodings in use around the world. The technical difficulties that emerged from having to deal with different coded character sets meant that software had to be extensively localized before it could be released into different markets. ” (Graham, 2000, p. x)

Source:

Unicode ’ s Core Values: Universality Universality Efficiency Efficiency Uniformity Uniformity Unambiguity Unambiguity Ritzer ’ s McDonaldization: Control Control Efficiency Efficiency Calculability Calculability Predictability Predictability

יוניקוד כפרויקט של אימפריאליזם תרבותי ? נוצר על ידי חברות רב - לאומיות נוצר על ידי חברות רב - לאומיות במטרת להגדיל רווחים במטרת להגדיל רווחים מכשול לשפות שאינן תואמות למודל מכשול לשפות שאינן תואמות למודל הומוגניות הומוגניות

יוניקוד מעצים לוקלויות (localities) קלות של יצירת דפי אינטרנט קלות של יצירת דפי אינטרנט תקשורת בין חלקים של תפוצות תקשורת בין חלקים של תפוצות גלוקליזציה: “… the particularization of the universal”