Phone: +33 (0) ou Web: Slide 1 12/5/2007 Localize with SIAT Another way of translating your software

Phone: +33 (0) ou Web: Slide 2 12/5/2007 What can you do? With SIAT you can: With SIAT you can: TRANSLATE one or more Windows or Web software programs TRANSLATE one or more Windows or Web software programs WITHOUT ACCESSING sources WITHOUT ACCESSING sources INDEPENDENTLY of the TECHNOLOGY used INDEPENDENTLY of the TECHNOLOGY used WHATEVER THE LANGUAGE (source or target) WHATEVER THE LANGUAGE (source or target)

Phone: +33 (0) ou Web: Slide 3 12/5/2007 Translate with SIAT

Phone: +33 (0) ou Web: Slide 4 12/5/2007 Translate Web Pages

Phone: +33 (0) ou Web: Slide 5 12/5/2007 How does it work? SIAT behaves like an “ automatic translator ” SIAT behaves like an “ automatic translator ” When SIAT is started, all text displayed by the software is then translated When SIAT is started, all text displayed by the software is then translated First, build a dictionnary including the translation of all software strings. First, build a dictionnary including the translation of all software strings. “On the fly” translation of application's GUI… without modifying its code “On the fly” translation of application's GUI… without modifying its code

Phone: +33 (0) ou Web: Slide 6 12/5/2007 Why software translation is needed? Answer concrete needs Comply to local regulation Increase performance of its employee Gain a competitive advantage by improving corporate responsibility and speaking its customer’s language Develop an internationalization process

Phone: +33 (0) ou Web: Slide 7 12/5/2007 When SIAT is best adapted? Local version does not exist Provide local software on a common worldwide platform Translating has become too complex Software expertise is gone

Phone: +33 (0) ou Web: Slide 8 12/5/2007 Advantages Keep control on your linguistic strategy Keep control on your linguistic strategy Translate software without modifying existing structure, Translate software without modifying existing structure, Do it at the time you need it, even if expertise is gone Do it at the time you need it, even if expertise is gone Protect your software investment Protect your software investment no modification of the existing structure no modification of the existing structure solution can be reversed at any time solution can be reversed at any time Reduce deployment and maintenance time and costs, thanks to: Reduce deployment and maintenance time and costs, thanks to: Minimized update procedures Minimized update procedures Deployment and maintenance of a single software version Deployment and maintenance of a single software version

Phone: +33 (0) ou Web: Slide 9 12/5/2007 One Stop Shopping Solution The double expertise of a company specialized in software translation The double expertise of a company specialized in software translation Professional Translation Services Software Engineering Capacity

Phone: +33 (0) ou Web: Slide 10 12/5/2007 Our strengths 20 years of experience in software translation and localization 20 years of experience in software translation and localization A network of professional translators working: A network of professional translators working: In their field of expertise In their field of expertise To their native language To their native language A responsive, reliable and cost effective team A responsive, reliable and cost effective team

Phone: +33 (0) ou Web: Slide 11 12/5/2007 Some of our customers

Phone: +33 (0) ou Web: Slide 12 12/5/2007 Thank you for your attention Questions Questions Resources Resources