1. Slide 1 12/5/2007 Phone: +33 (0)4 93 65 94 96 ou +1 514 448-2198 Web: www.globaware.com Email: info@globaware.com GlobaWare Responsiveness Responsiveness Reliability Reliability Reduced costs Reduced costs SOLUTIONS TO HELP YOU GLOBALIZE YOUR PRODUCTS

2. Slide 2 12/5/2007 Phone: +33 (0)4 93 65 94 96 ou +1 514 448-2198 Web: www.globaware.com Email: info@globaware.com Une solution clés en main La double compétence dune entreprise spécialisée dans la traduction de logiciel La double compétence dune entreprise spécialisée dans la traduction de logiciel Services de traduction professionnels Capacité en ingénierie logicielle

3. Slide 3 12/5/2007 Phone: +33 (0)4 93 65 94 96 ou +1 514 448-2198 Web: www.globaware.com Email: info@globaware.com Know-how Technical Multilingual Translation Technical Multilingual Translation Software, Website and Multimedia Localization Software, Website and Multimedia Localization Software Engineering Software Engineering Know-how in MULTILINGUAL project management and SIMULTANEOUS delivery of complex products.

4. Slide 4 12/5/2007 Phone: +33 (0)4 93 65 94 96 ou +1 514 448-2198 Web: www.globaware.com Email: info@globaware.com Company Specialized in IT industry Specialized in IT industry Montreal office opening in June 2007 Montreal office opening in June 2007 Created in 1999, in Sophia-Antipolis (France) Created in 1999, in Sophia-Antipolis (France) Outsourcing from Compaq Computer Outsourcing from Compaq Computer

5. Slide 5 12/5/2007 Phone: +33 (0)4 93 65 94 96 ou +1 514 448-2198 Web: www.globaware.com Email: info@globaware.com Flexibility and Responsiveness A panel of solutions to fit our clients budgets and deadlines A panel of solutions to fit our clients budgets and deadlines Every client is important: we always look for the solution that best meets a clients needs Every client is important: we always look for the solution that best meets a clients needs

6. Slide 6 12/5/2007 Phone: +33 (0)4 93 65 94 96 ou +1 514 448-2198 Web: www.globaware.com Email: info@globaware.com Reliability and Predictability Each projects estimate and schedule are defined before project start, after which they are respected Each projects estimate and schedule are defined before project start, after which they are respected One project manager as the single point of contact, who is responsible for applying proven methods One project manager as the single point of contact, who is responsible for applying proven methods

7. Slide 7 12/5/2007 Phone: +33 (0)4 93 65 94 96 ou +1 514 448-2198 Web: www.globaware.com Email: info@globaware.com Better, Faster, Cheaper Use of the most recent technologies (Terminology / Translation Memories / Quality Control) Use of the most recent technologies (Terminology / Translation Memories / Quality Control) Access to global resources (Translation, Engineering) Access to global resources (Translation, Engineering)

8. Slide 8 12/5/2007 Phone: +33 (0)4 93 65 94 96 ou +1 514 448-2198 Web: www.globaware.com Email: info@globaware.com Multilingual Translation Technical multilingual translation Technical multilingual translation From English or French From English or French To European, Asian and Middle-Eastern languages To European, Asian and Middle-Eastern languages Professional translators working: Professional translators working: To their native language To their native language In their field of expertise In their field of expertise

9. Slide 9 12/5/2007 Phone: +33 (0)4 93 65 94 96 ou +1 514 448-2198 Web: www.globaware.com Email: info@globaware.com Software Localization Complete range of software localization services Complete range of software localization services Translation completed according to market standards Translation completed according to market standards All or selected services from a proven five-step process All or selected services from a proven five-step process SIAT: An innovative approach Real-time translation of a Windows or a Web application SIAT: An innovative approach Real-time translation of a Windows or a Web application

10. Slide 10 12/5/2007 Phone: +33 (0)4 93 65 94 96 ou +1 514 448-2198 Web: www.globaware.com Email: info@globaware.com Engineering Software Engineering Software Engineering Localization: Rebuild, Resizing, etc. Localization: Rebuild, Resizing, etc. Internationalization Internationalization Installation procedures Installation procedures Graphics localization, Screen captures Graphics localization, Screen captures Formatting with all authoring tools (Word, FrameMaker, InDesign, Xpress, …) Formatting with all authoring tools (Word, FrameMaker, InDesign, Xpress, …)

11. Slide 11 12/5/2007 Phone: +33 (0)4 93 65 94 96 ou +1 514 448-2198 Web: www.globaware.com Email: info@globaware.com Website Globalization Translate, Adapt and Maintain Translate, Adapt and Maintain The linguistics The linguistics References and links References and links Graphics Graphics Localization of audio and video Localization of audio and video

12. Slide 12 12/5/2007 Phone: +33 (0)4 93 65 94 96 ou +1 514 448-2198 Web: www.globaware.com Email: info@globaware.com Selected References