中心词驱动结构重组 10 个例子 0706 林晓莹
同义珠玑
The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: Mix the batter and place it on the table for 20 minutes. The better translation through head-resetting: Mix the batter and let it stand for 20 minutes. The new head is: Stand （ Oxford ）
独到措辞
The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: She rushed into my office, waving a newspaper with anger. The better translation through head-resetting: She stormed into my office waving a newspaper. The new head is: Storm （ Oxford ）
独到措辞 The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: She came back to London years later. The better translation through head-resetting: She surfaced again years later in London. The new head is: Surface （ Oxford ）
独到措辞 The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: I don’t like watching violent films. The better translation through head-resetting: I can’t stomach violent films. The new head is: Stomach （ Oxford ）
独到措辞 The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: She stood by the window to await his return. The better translation through head-resetting: She stationed herself at the window to await his return. The new head is: station （ Oxford ）
独到措辞 The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: She left the room quietly so as not to wake the baby. The better translation through head-resetting: She stole out of the room so as not to wake the baby. The new head is: Steal （ Oxford ）
独到措辞 The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: The company is in difficulties under the weight of a ￡ 10m debt. The better translation through head-resetting: The company is staggering under the weight of a ￡ 10m debt. The new head is: Stagger （ Oxford ）
独到措辞 The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: He forced himself to tell them the truth, even though they would drop into desperation. The better translation through head-resetting: He steeled himself to tell them the truth. The new head is: Steel （ Oxford ）
独到措辞 The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: She left the room quickly and smoothly, without saying a word. The better translation through head-resetting: Without another word she swept out of the room. The new head is: sweep （ Oxford ）
动词突破
The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: They looked hostile. The better translation through head-resetting: Their faces were stamped with hostility. The new head is: Stamp （ Oxford ）