‘Pwysigrwydd y Gymraeg fel sgil yn y Gweithle’ ‘The Importance of the Welsh Language as a Skill in the Workplace’ Sandie Grieve Swyddog Datblygu’r Gweithlu Workforce Development Officer

Cefndir Background Deddf yr iaith Gymraeg 1993 Mesur yr Iaith Gymraeg (Cymru) 2011 Statws swyddogol i’r Gymraeg a’r Saesneg Hawliau ieithol I darpariaeth gwasanaethau yn Gymraeg Y Comisiynnydd Iaith Welsh Language Act 1993 Welsh Language (Wales) Measure 2011 Official status for Welsh and English Linguistic rights to service provision in Wales Welsh Language Commissioner

Cefndir Background Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg Y Cyfnod Sylfaen Drafft 10 mlynedd ar gyfer y gweithlu blynyddoedd cynnar, gofal plant a chwarae yng Nghymru Mwy na Geiriau Welsh Medium Education Strategy Foundation Phase Framework Draft 10-year plan for the early years, childcare and play workforce in Wales More than Just Words

Mwy na geiriau – beth ydi hwn? More than just words – what is it? Fframwaith Strategol ar gyfer Gwasanaethau Cymraeg Llywodraeth Cymru,Tachwedd 2012 Strategic Framework for Welsh Language Services in Health, Social Services and Social Care

Beth ydi pwrpas y strategaeth? Y Cynnig Rhagweithiol: Beth mae hyn yn ei olygu? What is the purpose of the strategy? The Active Offer: What does this mean?

Beth mae Llywodraeth Cymru eisiau ei newid? Pam mae Llywodraeth Cymru eisiau hyn? Beth yw'r sefyllfa bresennol? What do Welsh Government want to change? Why do Welsh Government want change? What is the present situation?

What about other users who speak minority languages in Wales? Pa wahaniaeth bydd hyn yn gwneud i siaradwyr Cymraeg sy'n defnyddio'r gwasanaethau hyn? Beth am ddefnyddwyr eraill sy'n siarad ieithoedd lleiafrifol yng Nghymru? What difference will this make to Welsh speakers who use these services? What about other users who speak minority languages in Wales? Examples o be mae defnyddwyr gwasanaeth trwy’r Gymraeg - di deud am ei profiad a gwahaniaeth mae hyn di neud

Gofynion ar y Cyngor Gofal Requirements for the Care Council for Wales’ Welsh Language Skills Strategy Resources for the sector “Every day Welsh” courses to increase confidence Strategaeth Sgiliau Iaith Gymraeg Adnoddau ar gyfer y sector Cyrsiau “Cymraeg pob dydd” i godi hyder

ADNODDAU DEFNYDDIOL:   Gall yr adnoddau a dolenni canlynol eich helpu os ydych yn gweithio yn y sector gofal cymdeithasol yng Nghymru ac yn dymuno defnyddio neu wella eich defnydd o'r iaith Gymraeg. Mwy Na Geiriau: http://gov.wales/topics/health/publications/health/guidance/words/?skip=1&lang=cy Sgiliau Iaith Cymraeg Eich Gweithlu - Eu Defnyddio yn Effeithiol: Cyrsiau Hyfforddi Iaith Gymraeg TILT: http://www.tiltcymru.org.uk/wordpress/ Cymraeg y Gweithle: http://www.workplacewelsh.org.uk/cy-GB

USEFUL RESOURCES:   The following resources and links can help you if you work in the social care sector in Wales and want to use or improve your use of the Welsh language. More than Just Words: http://gov.wales/topics/health/publications/health/guidance/words/?lang=en Welsh Language Skills in your Workforce – Using them effectively: http://www.ccwales.org.uk/working-in-welsh/ TILT Welsh language training courses: http://www.tiltcymru.org.uk/wordpress/ Workplace Welsh: http://www.workplacewelsh.org.uk/

Home from Home Learning Resource Adnodd dysgu Cartref oddi cartref

Ymarfer 1 – Gartref Exercise 1 – At home Reflect upon what you think may be important to Betsan and her family. How do you think this contributes to Betsan’s well-being and quality of life? Ystyriwth beth, yn eich barn chi, all fod yn bwysig I Betsan a’I theulu. Sut ydych chi’n meddwl fod hyn yn cyfrannu at les ac ansawdd bywyd Betsan?

Ymarfer 2 – Cartref Gofal 1 Exercise 2 – Care Home 1 What’s wrong with the scene you have watched? How do you think Betsan is feeling? What might the consequence be for Betsan? What would you do different? Beth sydd o’I le yn yr olygfa yr ydych chi newydd ei gwylio? Sut ydych chi’n meddwl y mae Betsan yn teimlo? Beth yw’r goblygiadau posib i Betsan? Bedd fyddech chi’n ei wneud yn wahanol?

Ymarfer 2 – Cartref Gofal 2 Exercise 2 – Care Home 2 Beth oedd yn wahanol yn yr olygfa hon? Sut ydych chi’n meddwl y mae Betsan yn teimlo? Beth yw’r goblygiadau posib i Betsan? Sut mae’r olygfa hon yn berthnasol I olygfa yn y gegin? Beth arall allai fod yn well? What was different within this scene? How do you think Betsan is feeling? What might the consequence be for Betsan? How does this scene relate to the scene you observed in the kitchen? What else could be better?

Cysylltwch â Ni: Am wybodaeth bellach am “Weithio yn Gymraeg”, cysylltwch â Sioned Williams neu Sandie Grieve ar sioned.williams@cgcymru.org.uk neu sandie.grieve@cgcymru.org.uk Contact Us: For further information on “Working in Welsh” please contact Sioned Williams or Sandie Grieve on sioned.williams@ccwales.org.uk or sandie.grieve@ccwales.org.uk