אבן רוזטה THE ROSETTA STONE מצגות קלריטה ואפרים

ליד אבן רוזטה במוזיאון הבריטי כתוב: captured in Egypt by the British Army.

על-ידי ז'אן-פרנסואה שמפוליון. צבא נפוליון במצרים התקופה בה שהה נפוליון במצרים הייתה בעלת חשיבות תרבותית בנוסף על חשיבותה הצבאית: נפוליון עצמו, וחוקרים שהגיעו עמו, תרו את מצרים בחיפוש אחר עתיקות. בתקופה זו החל המחקר של תרבות מצרים העתיקה, נתגלו קברים ומומיות של מלכיה, והתגלתה אבן רוזטה , בעזרתה פוענח מאוחר יותר הכתב המצרי העתיק, "כתב החרטומים", על-ידי ז'אן-פרנסואה שמפוליון.

*גרנודיוריט או מונזודיוריט , דיוריט המכיל יותר מ-10% אורתוקלז. אבן רוזטה אבן רוזטה היא אבן גרנודיוריט* שחורה (מזוהה לרוב בטעות, כבזלת), שנתגלתה בעיר הנמל המצרית רוזטה (היום: ראשיד) ב- 15 ביולי 1799 על ידי קפטן פייר בושאר (Pierre Bouchard) במהלך המערכה המצרית של נפוליון. לפני שהצרפתים הספיקו להעבירה לצרפת, פלשו האנגלים למצרים והחרימו את האבן מידי הצרפתים, למרות מחאתם. על כן מוצגת האבן במוזיאון הבריטי ולא בלובר. האבן המקורית, שמורה מאז 1802 במוזיאון הבריטי, עם הפסקה אחת קצרה, לקראת סוף מלחמת העולם השנייה, כאשר היה חשש מהפצצות כבדות על לונדון , האבן הועברה למשך שנתיים ,למקום מבטחים מתחת לאדמה. *גרנודיוריט או מונזודיוריט , דיוריט המכיל יותר מ-10% אורתוקלז.

ראשיד, (רוזטה, בצרפתית) המקום בו נמצאה אבן רוזטה.

כיוון שיוונית היא שפה מוכרת היטב, על האבן חקוק טקסט בשתי שפות – יוונית ומצרית, ובשלושה סוגי כתב – כתב הירוגליפי, כתב דמוטי וכתב יווני. כיוון שיוונית היא שפה מוכרת היטב, שימשה האבן מפתח לפיענוח הכתב ההירוגליפי בשנת 1822 על ידי ז'אן פרנסואה שמפוליון ובשנת 1823 על ידי תומס יאנג. פענוח זה אפשר תרגום טקסטים הירוגליפיים נוספים.

(המלך החדש, שקיבל את המלוכה מאביו...) הטקסט הכתוב על האבן כאמור, אותו צו מלכותי משנת 196לפנה"ס רשום על האבן בשלושה סוגי כתב. החלק היווני של הטקסט מתחיל במילים: Basileuontos tou neou kai paralabontos tén basileian para tou patros... (המלך החדש, שקיבל את המלוכה מאביו...) זהו צו מלכותי של תלמי החמישי, המפרט רשימה של מיסים אותם ביטל והמורה על הקמת פסלים במקדשים ועוד הוא מורה לכתוב את הצו ב"כתב דברי האלים" (כתב ההירוגליפים), בכתב העממי (הכתב הדמוטי), ובכתב היווני.

Top text - Hieroglyphs Middle text - Demotic Bottom text - Greek

ז'אן-פרנסואה שמפוליון ז'אן-פרנסואה שמפוליון (Jen-François Champollion ( 23 בדצמבר 1790 – 4 במרץ 1832) הוא החוקר הראשון שפיענח את כתב החרטומים המצרי. מאז הוא נחשב למייסד תורת האגיפטולוגיה. שמפוליון נחשב ילד פלא: כבר בגיל 10 ניסה לפענח את אבן הרוזטה, שחייליו של נפוליון גילו בעת פלישת נפוליון למצרים ב-1799. אבן הרוזטה הכילה טקסט זהה בשתי שפות: יוונית (שפה בה שלט שמפוליון), ומצרית כתובה בשני סוגי כתב: הכתב הדמוטי (כתב ששימש לצורכי יום-יום במצרים), וכתב החרטומים המצרי ששימש את כוהני הדת המצרית - כתב שלא היה מובן להמוני העם, ושהכוהנים השתמשו בו גם כשפת סתרים לצרכים הפנימיים שלהם.

את פריצת הדרך חולל שמפוליון בשנת 1822. בפענוח כתב החרטומים נעזר שמפוליון בעבודתו של הפיזיקאי הבריטי תומס יאנג, שהראה כי הכתבים הדמוטי וההירוגליפי מכילים גם סימנים אלפביתיים וגם סמלים, שיש ביניהם קשר הדוק. את פריצת הדרך חולל שמפוליון בשנת 1822. תוך שהוא נעזר בשפה הקופטית, הצליח שמפוליון להבין את ערכם הפונטי של ההירוגליפים ובכך הוכיח שההירוגליפים מייצגים "שפה מדוברת".

Champollion's alphabet The first breakthrough in the decipherment of hieroglyphs Autographed copy of the Lettre a M. Dacier , Paris, 1822

Top text - Hieroglyphs Middle text - Demotic Bottom text - Greek

top text - Hieroglyphs

middle text - Demotic

bottom text - Greek bottom text - Greek

בעיר הולדתו של שמפילייון פיג'אק(Figeac) , בדרום צרפת הוקם "מוזיאון שמפוליון", לזכר בן העיר הדגול. המוזיאון מוקדש לאומנות מצרים ועתיקותיה, להרגלי הקבורה בתקופת הפרעונים, וכמובן לכתב החרטומים המצרי ששמפוליון עזר לפענחו. בחצר המוזיאון הוקם פסל ענק, העתק של אבן הרוזטה, ש גודלו 11 x 8.5 מטר, על ידי הפסל יוספ קוסוט (Joseph Kosuth) הנראה בשקופיות הבאות.

Place des écritures prés du musée Champollion

place des écritures à Figeac Pierre de Rosette, place des écritures à Figeac

There is now a museum dedicated to the translator Jean-Francois Champollion, located in Champollion's home town of Figeac near Cahors in southern France

שמפוליון פרסם ספר בן מאות עמודים על כתב החרטומים ועל הדקדוק המצרי העתיק. בשקופיות הבאות צילומים של כמה דפים מהספר.

Page from Champollion's notes for (1836-1841) Grammaire egyptienne

Page from Champollion's notes for (1836-1841) Grammaire egyptienne

Hieroglyphic name ring for King Ptolemy

Experts inspecting the Rosetta Stone during the International Congress of Orientalists of 1874

Fuente Magna - Rosetta Stone of the Americas. אבן רוזטה הפך למושג, לדבר העוזר לפענח שפה או כלי עזר לפתרון בעייה סבוכה, דוגמה לכך מובאת כאן

The Rosetta Stone CD ROM series is the premier choice for students seeking to master a foreign language on their computer.  Intended for all serious students, these courses are equivalent to a year of college course study.

The Salamis Relief: - The Rosetta stone of historical metrology??

hansenpartnership. rosetta_large

»» Rosetta Stone Decodes Gamma-Ray Burst Mystery Scientists have pieced together the key elements of a gamma-ray burst, from star death to dramatic black hole birth, thanks to a "Rosetta stone" found on March 29, 2003

אבן הרוזטה על דיסק מאת שרית פרקול 50 עד 90 אחוזים מכל הלשונות בעולם צפויות להיעלם במאה הבאה - רבות מהן בלי להותיר כמעט תיעוד. רוב העבודה שנעשתה בתחום זה, בעיקר על שפות שמספר דובריהן קטן, חבויה בתיקיות פרטיות של חוקרים, או שמורה במצב גרוע בארכיונים הסובלים ממצוקת מימון. במאמץ להציל את המורשת הקריטית הזאת של גיוון לשוני, החליטה קרן Long Now להשתמש באינטרנט על מנת לערוך סקר רחב-היקף של לשונות ולשמר באופן פיזי ונצחי ככל האפשר 1,000 מתוך כ-7,000 הלשונות הקיימות על פני כדור הארץ. פרויקט השימור מתבסס על קוד פתוח ומשתף מומחים ודוברים ילידים של שפות שונות בעולם. התוצאה נשמרת על גבי דיסק ניקל שקוטרו פחות משמונה ס"מ, בעל תוחלת חיים של 2,000 שנה לפחות, שבעתיד הלא רחוק יוכל כנראה להימצא כמעט בכל בית מודרני.

באתר הפרויקט, www. rosettaproject באתר הפרויקט, www.rosettaproject.org, נכתב כי מטרתו משולשת: ליצור פלטפורמה חסרת-תקדים למחקר של בלשנות השוואתית; לפתח ולהפיץ ברבים כלי בלשני שימושי, שעשוי לעזור בשחזור שפות אבודות, או כמעט אבודות, בעתיד; ולהציע חפץ אסתטי המעיד על הגיוון הרב של הלשונות האנושיות ועל האיום הממשי מאוד להמשך הישרדותו של הגיוון הזה. the Rosetta Disk

www.rosettaproject.org, Statistics Documents 2,376 Total Languages 95,254 Individual Text Pages 2,545 Volunteer Contributors   Word Lists : 3,000 Languages 6,000 Total Lists 1,000,000 Distinct Words

הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו: The Rosetta Stone: translation of the demotic text: www.britishmuseum./the_rosetta_stone_translation. Champollion le Jeune Grammaire Egyptienne ספר הגרמטיקה המצרית של שמפוליון : http://www.lib.uchicago.edu/ Traduccion al castellano de la piedra rosetta: /Piedra_de_Rosetta#Traduccion_texto_de_la_piedra_de_Rosetta wikipedia. אבן רוזטה http:Rosetta_Project רב תודות לד"ר חנה כהנא על עזרתה קלריטה ואפרים הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו: www.clarita-efraim.com chefetze@netvision.net.il