Interpreting and Translation 10 years’ experience: future challenges Rachael Forbister, Language Point Wendy Lillie, Everyday Language Solutions Denise.

Slides:

Advertisements

Similar presentations

Somali Muslim Case Story Deb Thomalla, R.N.. Deb Thomalla, personal profile Married 30 years: 4 adult children, 2 grandsons RN Case Manager for Arise.

Advertisements

East London Solutions. Our purpose Re-shape services to customer needs Deliver greater efficiencies Better use of capacity and skills Improve capability.

Maggie Eisner, May May 10 th Introduction Exercises – consulting with limited language Interactive presentation – your experiences of limited language.

Diversity in practice Working with diverse groups of patients.

Project Wisdom Working with Interpreters August 24, 2011.

Use of avatars for the management of long term conditions: single or multiple morbidities Professor Stephen Chapman Head of Medicines Optimisation Luke.

Making Every Contact Count Insight into patient and staff attitudes to receiving and delivering healthy lifestyle advice Key Findings.

E.g Act as a positive role model for innovation Question the status quo Keep the focus of contribution on delivering and improving.

Volunteering, asylum and health Wednesday 23 February 2005 Sheila Adam Director of Public Health North East London Strategic Health Authority.

In this workshop we will cover… Introductions Horizons: from service user to service provider The issues and solutions The benefits.

Openings for Progression Dr Lindsay Hewitt. Bridges Programmes: Background Founded 2003 in response to the dispersal of asylum seekers to Glasgow and.

Why are we here? We have in place various ways in which patients can engage, to either use services, or influence the way in which those services are provided.

Multicultural Health Communication. Learning Objectives Enhanced ability to communicate with people from culturally diverse backgrounds Practical knowledge.

Recommendations in the area of Advice, Education and Training 1. Upon arrival, asylum seekers should have the right to and be informed about: (1) skills.

A DAY IN THE LIFE OF A PRACTICE NURSE Presentation to the Patient Participation Group Patient Participation Group Tuesday 29 th June 2010.

Effectiveness Day : Case Load Weighting Friday 29 th November 2013 Where People Matter Most.

Working Together with the Race Equality Guide Robert Mitchell North Central London Strategic Health Authority Ila Gocoldas Camden Primary Care Trust.

How NICE supports its guidance Julie Royce Associate Director Implementation Support.

| facebook.com/pages/Cintra-Translation-and-Interpreting-Services/ Language services you can trust Translation.

Praxis Community Projects A Human Rights & Social Justice agency working with vulnerable migrant and refugee communities since 1983.

Libby Jamieson (R.M.N.) MENTAL HEALTH PRACTITIONER P.C.M.H.T.

Building on Success Jennifer Wallace Scottish Consumer Council 11 th December 2006.

Communities working together - what works Leonie McCarthy Project Manager New Link Asylum and Migration Service.

Reflections on the State of Privacy Risk Management in Health Care Benefits Administration (one year and counting …) Mark Lutes, Esq. Partner Epstein Becker.

Making the UK the best place in the world to start and grow a business Small Business’ Skills in a Global Economy IAN KINDER National Director, Small Business.

Abused No More? Challenges Faced by Refugee and Asylum-seeking Women When Accessing Health Services in the UK Dr Natalia Paszkiewicz IARS

Community Action on Health An introduction to CAH Nick Forbes, 9 th January 2007.

End of Life Care Gordon J Pownall Community Commissioning Manager Commissioning Lead for End of Life and Palliative Care NHS Hertfordshire.

Gender & Health in NHS Scotland Men’s Health is Everything MHFS National Conference 19 September 2006.

 We are a non-profit making organisation  aiming to help Congolese asylum seekers & refugees and migrants living in Gateshead area  integrate successfully.

Oobunta Case Study Health care in an East African Country.

Gender Sensitivity in the Asylum Process Dr Natalia Paszkiewicz London 15 December 2015.

Housing with Care and Support Solutions to our shared challenge.

Presentation Name Student Names School Name Teacher’s Name Date.

INTERPRETERS TRANSLATORS AND CONSULTANTS Telephone: Fax:

ORGANIZATION OF AMERICAN STATES XIV INTER-AMERICAN CONFERENCE OF MINISTERS OF LABOR Employment Services and Labor Market Observatories: Opportunities and.

Housing with Care and Support Common challenges..

Providing Safe and Effective Care for Patients with Limited English Proficiency This course was developed with the support of the Josiah Macy Jr. Foundation.

Working with Interpreters Laura Wilson Refugee Council /

The Accessible Information Standards Harjit K Bansal NELFT NHS Foundation Trust.

Migration and Health in Birmingham Dr Beck Taylor Public Health.

Asthma - diagnosis and monitoring guideline: primary care implementation feasibility project update Adoption & Impact Programme, NICE: Sally Chisholm,

“The Broken Banks” by Ian Priest A presentation for Biz-Smart.

Workshop C Reaching the hard to reach PiF Annual Conference Anne Joshua Associate Director Pharmacy, NHS Direct

Cancer Research UK Facilitator Programme: Working in partnership to improve cancer outcomes Marion O’Neill March 2017.

Sarah Leng Quality and Patient Safety Collaborative, KSS AHSN

Child Specific Recruitment

Rutland Leadership Academy

Peer Support in Mental Health

3.5 Presenting HPM to Senior Management

Health Education England Workforce Strategy - Key Points

Gender Pay Gap Report.

Building the Future Workforce

BC Knowledge Development Fund Investing in B. C

Sarah Leng Quality and Patient Safety Collaborative, KSS AHSN

Health Education England Workforce Strategy - Key Points

R. Raghavan, A.Farooqi, K.Jutlla, B.Desai, N. Patel, A.Wilson

Through quality improvement to increased effectiveness

European Partnership for Supervisory Organisations in Health Services and Social Care (EPSO), Sofia, 12th October 2018 How does regulation impact on.

Do You Speak English? – Consulting across Language Barriers

Sarah Leng Quality and Patient Safety Collaborative, KSS AHSN

The Kinds Of Leaders God Needs In The Home And In The Church

Informed consent  Evaluate the implications of signed consent

Do You Speak English? – Consulting across Language Barriers

We look to invest in your Project as if it was our own

The practicalities of PPI

Do You Speak English? – Consulting across Language Barriers

Questioning the ethics of targeting widening participation students

Improving access to health care for asylum seekers, migrants and refugees in Greece Lenio Capsaskis, Academy Associate, Centre for Global Health Security,

Why is cultural engagement planning important?

Presentation transcript:

Interpreting and Translation 10 years’ experience: future challenges Rachael Forbister, Language Point Wendy Lillie, Everyday Language Solutions Denise Briddon, Newcastle Interpreting Service

Dispersal of Asylum Seekers to the North East Impact on the Interpreting Services 1.Sudden increase in uptake

Newcastle Interpreting Service

Everyday Language Solutions Stockton

Dispersal of Asylum Seekers to the North East Impact on the Interpreting Services 1.Sudden increase in uptake 2.Changing language profile (a few to 40)

NIS Top 10 languages 2008/9

ELS Top 10 languages 2008/9

LP Top 10 languages 2008/9

Dispersal of Asylum Seekers to the North East Impact on the Interpreting Services 1.Sudden increase in uptake 2.Changing language profile (a few to 40) 3.Invest more resources to support interpreters

Positive or negative? As a result of dispersal, significant stress in 1999, BUT … as a result 1.More professionally run services 2.Better trained and supported interpreters 3.Increased workload means more interpreters fully committed 4.More co-operation between interpreting services

Overcoming Challenges 1.Meeting the demand On going changing language profiles What have we been doing? On going recruiting and training interpreters Use of regional resources -subcontracting Minimum standards e.g. recruitment, Training, support mechanism Use of national resources: telephone

Continuing Challenges 2. When we cannot provide interpreters, professionals tend to use any services without looking into quality –Potential risk to patients’ health –danger confidentiality will not be respected What we do – ask professionals to a)Consider changing the date of appointment b)Use an approved telephone interpreting service

Discussion 1.In order to provide equal access to services for people with limited English, how do we influence professionals users to use a good quality interpreting service? 2.From your experience in using interpreting services, what issues have you faced? (positive experience, things that we need to improve)