1. Translation tips

2. A survey done by the University of Tokyo for Oriental Agriculture regarding business people revealed the following: A study involving the health claim of 4,000 staff indicated that men who traveled made 80% more health claims than those who didn’t, whereas women who traveled made only 18% more claims than those who didn’t.

3. Chinese English translation

4. (Translation Practice) 1. 一些專家預測，在 21 世紀，極限運動將會比傳統運動更受歡迎。 2. Laura 發現，睡袋是背包客旅遊時必帶的物品之一。 3. 有部落格最棒的事，就是你不需要出門就可以聊天交朋友，也可以分享故事。 4. 很難相信這本看起來很貴的書只需要 50 元。 5. 對我來說，在新的國家不容易教到新朋友。 6. 常常騎腳踏車不但能保持健康還可以減肥。 7. 因為污染造成全球暖化越來越嚴重，每年氣溫也一直升高。

5. 1. verb 2. subject 3. adjective 4. adverb 5. preposition 6. place 7. time / tense 8. transition signal Translation tips Clause Participial phrase Infinitive

6. 1. Sentence connector 2. Appositive 3. Choosing proper words 4. Attitude 5. Active or passive voice 6. Other grammar rules : comparative and superlative Adj. Other tips

7. 一些專家預測，極限運動將會變成 21 世紀的主要運動。 Practice 01

8. 為了讓有限的能源，發揮最大的效 能，顧問團隊為規劃能源回收計畫， 也就是同時考慮水、電、空調的能源需求。 Practice 02

9. Practice 03 台灣有一百六十萬名以上的十二歲以下兒童 自己承認, 他們是網路使用者. 此外, 據說還有 很多年青人做了一些危險的行為, 例如花大多 時間上網, 在網路上與陌生人交友, 並透露給 別人大多私人資料.