Presentation on theme: "Certification for Medical Interpreters"— Presentation transcript:
1Certification for Medical Interpreters The National Board ofCertification for Medical InterpretersTaking Our Oral Exam: A detailed look on what to do the day of your test1
2PROGRESS REPORT Approximately 200 people have taken the oral exam Online registry of CMIsOver 200 CMIs to dateOngoing registration and test-taking across the countryNext languages for oral exam: Russian, Vietnamese, Cantonese, Mandarin and Korean
3TIMELINE FOR CERTIFICATION Complete Online Registration(one time registration)Notified of approval/denialor of further documentation needed(2-4 weeks)Take Written Exam at PSI LocationImmediate notification of pass or failIf Passed: Receive if Spanish from National Board and ISO to take Oral exam(2-4 weeks)Take Oral Exam at ISO Location (within 6 months)Notified of pass or fail via mail(2-4 weeks)3
5ORAL EXAMThe oral test is proctored at sites across the country using web technology40 minutes long12 mini-scenarios - 30 minutes2 sight translation passages - 10 minutes
6TOPICS COVERED 75% of exam is medical knowledge/background Roles of the Medical InterpreterMedical Interpreter EthicsCultural AwarenessMedical SpecialtiesInterpreter Standards of Practice (IMIA, CHIA, NCIHC)Legislation and Regulations (HIPAA, CLAS)
7SKILLS ASSESSED Consecutive interpreting skills in context Sight translation skills from English into other languageKnowledge of medical terminology and specialties within context in both languagesCultural awarenessNote: Content is based on Job Analysis Data statistics..
8What is NOT testedBased on the national job analysis, the following components were not included:Simultaneous interpretingWritten translationSight translation into English8
9SAMPLE - Oral Exam Scenario What brings you to the emergency room today? I feel a sharp pain in my chest (in other language). When did it start? This morning at two (in other language). Is the pain constant or does it come and go? Does it radiate to your arms or legs? It’s a tight and localized pain (in other language). I will examine you and also order an EKG and some blood tests. Thank you. I need something to make me feel better (in other language).
10SAMPLE - Sight Translation Skin care and hygiene instructions:Apply a hypoallergenic lotion twice a day.Keep your skin clean, such as with a daily shower. This can help reduce the possibility of infection.Keep your hands clean. Wash your hands frequently, especially before taking care of your catheter.Avoid direct sun exposure on your skin.Take your medicine for eczema as directed.
11ExpectationsYour role will be, first and foremost, to interpret accurately and clearly what is spoken in English and in the target language, reflecting as closely as possible the source language, including the register and style of the speaker, as well as the accuracy of the content.You will also be expected to use appropriate grammar and syntax, and deliver your renditions at an even pace of delivery and with a professional demeanor, adhering to the correct interpreting protocol for the medical field, which is first person interpreting, or direct speech.
12Areas of EvaluationAccuracy – conveying the meaning without omissions, additions, summarizing or editorializing any information and retaining the original registerListening and information retention skills – following instructions and retaining in your memory the most important information to recall when providing the interpreted renditionGrammar – using correct syntax and usage, and avoiding the use of false cognates (words that sound like they should be correct, but are not, like raite for “ride”)Interpreting style – displaying consistently good enunciation, intonation and pronunciation, as well as a courteous and professional demeanorKnowledge of terminology and specialties – demonstrating knowledge of a wide range of managed care and medical terminology
14INTRODUCTION TUTORIAL Sight-translation example: You will be given time to review the Sight Translation document before beginning to sight-translate it. Then you will hear the actual sight translation as done by an interpreter.Consecutive role-play scenarios: You will be given an explanation about the consecutive role-playing scenarios and the elements that will be evaluated, as well as specific instructions for you to follow during that part of the test before the role-play portion begins.You can take as long as you need to review the instructions and samples, but once you begin the first role-play, the segments will be timed from that point forward.Once you have finished with the introductory tutorial, proceed to the actual exam.
16Sight translation passages You will be given several minutes to read two brief scripts to understand their meaning. Here are some suggestions for techniques that might help you with this portion of the test:Read the entire document quickly to grasp the overall meaning and to identify areas where syntax might present a problem.Scan the document for words that are unfamiliar to you so that you will be prepared to sight translate them.When you begin to sight translate, take one sentence at a time and make sure to read ahead for understanding of the entire utterance.Speak at a steady, even pace that will not interfere with the accuracy and completeness of your rendition.Do not spend too much time trying to think of a word or phrase; instead, explain the term or, as a last resort, leave it in the source language and continue.
17Consecutive Interpreting You will play the role of the interpreter in 12 brief healthcare scenarios, comprised of 4 utterances each, for a total of 48 segments.You will need to consecutively interpret everything that is said in English into the target language and everything that is said in the target language into English.It is important to wait until the entire segment is completed before beginning to interpret it.You will have eight (8) seconds of “think time” before the system automatically begins to record your response.You will be expected to interpret without summarizing or paraphrasing, or adding or omitting any information provided.
18RepetitionsTo request a repetition, wait until the entire utterance has been spoken via the recording, and then immediately press the Play button again to hear a repetition of the utterance. The entire test item will then be repeated.You will only have eight (8) seconds to request a repetition by pressing the Play button, so make sure to do it right after the utterance is completed. The entire test item will then be repeatedIf you fail to request a repetition within the eight (8) seconds of “think time,” proceed with your rendition; otherwise, you will not have time to complete your response.Your score will not be adversely affected by requesting the six allowed repetitions during the exam.
19RepetitionsA request for a previous exam item to be repeated at a later point during the exam will not be honored.If you realize during the test that you misinterpreted an earlier term, you will not be able to go back and re-interpret it.Once you have proceeded to the next test item, any correction of a rendition given for previous utterances will not be possible.Use the repetitions wisely: once you have used your six repetitions the Play button will no longer appear on the screen – since no additional repetitions are allowed beyond the six.
20For a repetition, push this PLAY button after the utterance has been completed and before the 8 second “think time” expires
21Note taking Do not try to write down every word you hear. Concentrate on the key words, ideas and numbers to convey the correct meaning.Do not omit any unfamiliar terms but, instead, do your best to explain them.All notes taken on the paper provided during the administration of the test must be destroyed at the conclusion of the test.
22Exam LengthThe approximate total time for the oral exam is 45 minutes.Each portion of the test is timed individually so candidates are expected to complete their responses within the time allotted for each segment. A timer is present on the computer monitor showing how much recording time remains for each segment. All exams will conclude when the time for the last segment is completed. Examinees are therefore encouraged to use their time wisely during each segment of the exam.
23Further informationPassing Score: The minimum acceptable overall score to meet the standard on this test is 70%.Multiple Responses: If you provide multiple interpreted renditions for a test item, only your last response will be considered by the Rater.Dictionary and Reference MaterialsA dictionary and other reference material may be used during the test, as long as its use does not delay the delivery of your interpreted rendition. Please keep in mind that you are expected to interpret expediently and there is a limited amount of time that is allotted for each interpreted response.
24ConfidentialityAll tests are recorded and kept on file in a secure location for quality assurance purposes, as well as to ensure the reliability and validity of the assessment.Examinees are not allowed to share exam information with any other party or their colleagues, nor are they allowed to share or keep their exam notes after the conclusion of the exam.The test content is proprietary material and the confidentiality agreement that you sign prior to taking the test prevents you from disclosing any related information, written or oral, to other parties before or after the test.
25Rating & notificationA trained Rater will rate your exam and you will be notified of your exam results within 2 – 4 weeks. The score sheet used by the Rater and the exam recording are confidential and cannot be released to the Examinee. The summary results are mailed to the candidate.
26GET CERTIFIED! You will: distinguish yourself from your colleagues show future employers your national qualificationshelp the profession by promoting certified interpreterslet others know about national certificationexplain the risks of working with non-certified interpretersraise the standards of the profession through certificationAdd your new credentials to your communications,i.e. John Stravisky, CMI
27GET INVOLVED! Become a National Board Rater Participate in a National Board CommitteeJoin the National Board Subject Matter Expert CouncilSupport our effort by sending us a quote of support or your organization’s logo with permission.Spread the word – You can get tested now!Please join our mailing list:FACEBOOK - National Medical Interpreter CertificationTWITTER - NatboardCMILINKEDin - National Certification for Medical Interpreters
28CONTACT US www.certifiedmedicalinterpreters.org National Board of Certification for Medical Interpreters1425 K St. Suite 350Washington, DC