1. SERVING WATER TO A THIRSTY PERSON Bu Proje AB Tarafından Finanse edilmektedir. This Project is funded by European Union. Responsibility for the information and views set out in this [report/study/article/publication…] lies entirely with the authors). Bu yayın Avrupa Birliğinin görüşünü yansıtmaz. The content of this [report/study/article/publication…] does not reflect the official opinion of the European Union. Responsibility for the information and views expressed in the [...] / [therein] lies entirely with the author(s).

2. Bu Proje AB Tarafından Finanse edilmektedir. This Project is funded by European Union. Responsibility for the information and views set out in this [report/study/article/publication…] lies entirely with the authors). Bu yayın Avrupa Birliğinin görüşünü yansıtmaz. The content of this [report/study/article/publication…] does not reflect the official opinion of the European Union. Responsibility for the information and views expressed in the [...] / [therein] lies entirely with the author(s). In our culture, it is traditional to serve water when a person feels thirsty.

3. Bu Proje AB Tarafından Finanse edilmektedir. This Project is funded by European Union. Responsibility for the information and views set out in this [report/study/article/publication…] lies entirely with the authors). Bu yayın Avrupa Birliğinin görüşünü yansıtmaz. The content of this [report/study/article/publication…] does not reflect the official opinion of the European Union. Responsibility for the information and views expressed in the [...] / [therein] lies entirely with the author(s). By the time he or she has finished drinking it, he or she says “may your life be like water” to the person who serves him /her the water.

4. It means “may your life be clean, purified and long like water.” Bu Proje AB Tarafından Finanse edilmektedir. This Project is funded by European Union. Responsibility for the information and views set out in this [report/study/article/publication…] lies entirely with the authors). Bu yayın Avrupa Birliğinin görüşünü yansıtmaz. The content of this [report/study/article/publication…] does not reflect the official opinion of the European Union. Responsibility for the information and views expressed in the [...] / [therein] lies entirely with the author(s).

5. Serving water is a good deed in our religion as well. Bu Proje AB Tarafından Finanse edilmektedir. This Project is funded by European Union. Responsibility for the information and views set out in this [report/study/article/publication…] lies entirely with the authors). Bu yayın Avrupa Birliğinin görüşünü yansıtmaz. The content of this [report/study/article/publication…] does not reflect the official opinion of the European Union. Responsibility for the information and views expressed in the [...] / [therein] lies entirely with the author(s).

6. It is a part of our culture and a kind of prayer. Bu Proje AB Tarafından Finanse edilmektedir. This Project is funded by European Union. Responsibility for the information and views set out in this [report/study/article/publication…] lies entirely with the authors). Bu yayın Avrupa Birliğinin görüşünü yansıtmaz. The content of this [report/study/article/publication…] does not reflect the official opinion of the European Union. Responsibility for the information and views expressed in the [...] / [therein] lies entirely with the author(s).

7. Bu Pro je Avrupa Birliği Tarafından Finanse edilmektedir Bu Proje AB Tarafından Finanse edilmektedir. This Project is funded by European Union. Responsibility for the information and views set out in this [report/study/article/publication…] lies entirely with the authors). Bu yayın Avrupa Birliğinin görüşünü yansıtmaz. The content of this [report/study/article/publication…] does not reflect the official opinion of the European Union. Responsibility for the information and views expressed in the [...] / [therein] lies entirely with the author(s).