1. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Introduction to RT7000 مقد مه به رادیوی. RT-7000 د RT-7000 رادیو مقد مه. Introduction to RT7000 مقد مه به رادیویRT-7000 د رادیوRT-7000 مقد مه 1 11/27/10

2. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Task: Introduce the signal soldier to the basics of the RT-7000 as it applies to signal operation. وظیفه: شاگرد مخابره را به اساسات مخابره RT-7000 طوریکه دروظیفه بکار برده میشود معرفی یا آشنا سازید. Condition: In a classroom / lab and field environment with projector, slides, and instructor. وضیعت:درداخل صنف /کمپیوتربا پروجکتور ،سلایدها و استاد. Standard: Soldiers will have a fundamental understanding of the RT-7000. معیار: سربازان فهم دانستن اساسی مخابره RT-7000 را خواهند داشت. Task, Condition, Standard وظیفه ،وضیعت ،معیار 2 11/27/10

3. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES RT7000 Description تشریح RT-7000 د RT-7000 تشریح High Frequency (HF) radio system used for long distance beyond line-of site voice and data communications. سیستم فریکا نس عا لی راد یوی در مسا فات بعید ومعلو ما ت مخا بروی استعما ل میشود. Frequency Range: 1.6 to 30 MHz (TX); 100 Hz to 30 MHz (RX); 10 Hz channel spacing. مسا فت فریکا نس : 1.6 الی 30 مگا هرتز مرسله TX)); 100 HZ الی 30 میگا هرتز RX)آخذه ) و 10HZ مسا فه گیری چینل ها میبا شد. Preset channels: 256 standard, 1000 optional. چینلها ی قبلا آما ده شده: 256 معیا ر ثا بت است، 0100 انتخا بی میبا شد. Scanning: Multiple scan groups, operator-selectable scan rates. پا لیدن: گروپ ها ی متعدد پا لیدن (سکن )، سرعت انتخا ب سکن مخا بره چی. 3 11/27/10

4. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES RT7000 Description تشریح RT-7000 د RT-7000 تشریح Channel programming from front panel or remotely via computer or dedicated remote control console. پروگرا م سا زی چینل از لوحه قدا می ویا بعید تر از راه کمپوتر،ویا از ریموت کنترول صفحه صورت میگیرد. Modes: USB, LSB, CW, AME; simplex or half-duplex. مودل: USB,LSB, CW, AME, سیمپلکس )مداریکطرفه) یا نیم مدا ردو طرفه. Full alphanumeric keypad for frequency and text entry. صفحه کلید الفبا و اعداد ( تخته قدا می) برای فریکا نس و داخل کردن متن میبا شد. RF Power Output: 125 W PEP, 100W average طا قت خروجی فریکا نس:125 وات ، طا قت راس محا فظه، 100 وات. Range; 3300 kilometers مسا فه متوسط. :3300 کیلو مترمیباشد. 4 11/27/10

5. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES RT7000 HF Transceiverد ستگاه فریکا نس عالی اخذه ومرسله رادیوی RT-7000 Using the Knobs, Buttons & Indicators استعما ل د کمه ها،و الا ت نشا ند هنده( اند یکا تورها) 5 11/27/10

6. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Power/Speaker. طا قت / متکلم. 6 11/27/10

7. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES LITE. چرا غ 7 11/27/10

8. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Volume. قدرت دستگا ه 8 11/27/10

9. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Clarifier (CLAR) صا ف کننده( صوت). د صوت صا فونکی. allows offset tuning from the Upper & Lower Side Bands from the main or current frequency. شروع عیا رکردن امواج از عمده ویا فریکا نس جا ری از طرف بالا و یا پا یین مجا ز میبا شد. Offset is shown beneath the frequency display. مبداء به تحت فریکا نس نما یش داده میشود. 9 11/27/10

10. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Function/Status حا لت / وظیفه 10 11/27/10

11. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Here: When you install an option in the RT7000, a corresponding icon appears on the left side of the display area. The icon or icons and the current status (ON or OFF) is displayed. وقتیکه شما یک انتخا ب را در رادیوی RT-7000 نصب می نما یید ، یک شکل خبری درطرف چپ سا حه فعا لیت بظهور میرسد. شکل ویا اشکا ل در حا لت موجوده( ON ویا OFF ) نما یش داده میشود. اینجا: 11 11/27/10

12. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Option. انتخا بDisplayed Icon. شکل نما یش داده میشود FED-1045 ALEALE تا سیس ارتبا ط اتوما تیک TransAdaptTA گذ ر سراسری. Transcall/SelcallTC/SC اخذه و مرسله / بسیا رکم. Noise BlankerNBاز بین برنده شوم. Voice EnhancementOPT افزا یش صدا EncryptionENCRرمز گذاری یا پنهان کردن 12 11/27/10

13. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES شکل گروپ پالیدن( سکن ) Scan Group Icon 13 11/27/10

14. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES شکل سطح طا قت فریکا نس را دیو RF Power Level Icon 14 11/27/10

15. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES RF Power Levels سطوح طا قت فریکا نس را دیو RF Power Level سطح طاقت فریکانس رادیو Factory Preset تنظیم شده فا بریکه. ALPHA 5 Setting عیا ر سا زی الفا 5. L (Low) کم10W (avg power) 10 وا ت ( طا قت متوسط) 1010 M (Medium)متوسط25W (avg power) 25 وا ت (طا قت متوسط) 3030 H (High)عا لی100W (avg power) 100 وات( طا قت متوسط)200 15 11/27/10

16. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Rx Attenuator Iconشکل تضعیف کننده. 16 11/27/10

17. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES External RF Amplifierتقویت کننده فریکا نس خا رجی بیسیم. Turn the FUNCTION knob until the EXT AMP icon flashes. Press STATUS to provide PTT control from ACCESSORY 3 of the radio to the external amplifier connected there. To automatically set and lock RF power in the H (High Power) position, set EXT AMP to ON. To restore control, set it to OFF and the radio no longer requires and external amplifier. قبضه کار یا فنکشن را دور داده تا تصویر امپلیفا یر خا رجیEXT AMP روشن گردد. این وضعیت را فشا ر داده تا کنترول PTT (مفتاح مکا لمه)از وسیله جا نبی 3 بیسیم به تقویت کننده خا رجی که درآنجا وصل گردیده است اما ده گردد. تا اتوما ت عیا رگردیده و طاقت عالی فریکا نس در وضعیت طا قت بلند قید میگردد. تقویت کننده خارجی دستگا ه فعا ل( ON ) میشود. کنترول بحا لت اولی برمیگردد، آنرابحا لت خا موش(OFF ) عیا ر میگردد ، با اجرای این کا ر٬ بیسیم برای مدت زما ن طولا نی به تقویت کننده نیا ز پیدا نمیکند. 17 11/27/10

18. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Squelch شوم یا غا لمغا ل در گوشی. 18 11/27/10

19. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Mode Knob مودل دکمه Changes the operating mode to one of the following: مود یا طرز فعا ل سا زی به یکی از وضعیتها ی ذ یل تغیر مینماید: USB LSB USB/LSB DATA USB/LSB AME USB PCS USB/LSB CW 19 11/27/10

20. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Keypad صفحه کلید 20 11/27/10

21. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Entering Numbers and Letters د خول نمبرات وشما ره ها To enter number simply select. انتخا ب سا ده دخول شما ره To enter letter press key with yellow dot then the number. برای دخول حرف ، به کلید نقطه زرد فشارداده میشود و سپس شما ره دا خل میگردد. 21 11/27/10

22. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES 1.To enter the letter “S” press the “TUNE” button and then the “7”. برای شمولیت حرف (s) دکمه (TUNE ) را فشا ر داده سپس شما ره ( 7 ) دا خل میگردد. 1.To enter the number “5”, just press the “5”. برای دخول شما ره (5 ) صرف به رقم (5 ) فشا ر داده میشود. 1.To enter a space, press any yellow-dotted button and zero. برای دخول یک مسا فه ، هر دکمه که دارای نقطه زرد باشد فشا ر داده تا از سر شروع ګردد. 1.To move the cursor to its left-most position, press the top yellow-dotted button “TUNE” and the left arrow on the keypad. دادن حرکت به کرسر تا بحا لت اولی چپ خود قرارگیرد، دکمه دا رای نقطه زرد را س (TUNE ) را فشا ر داده و تیر چپ در بالای صفحهء کلید میبا شد. 1.To move the cursor to its right-most position, press the middle yellow-dotted “CALL” button and the right arrow on the keypad. دادن حرکت به کرسر تا بحا لت اولی راست خود بیا ید، دکمه وسطی که دارای نقطه زرد است(CALL ) فشا ر داده تا تیر طرف راست در بالای صفحهء کلید بیا ید. Keypad Examples مثالهای صفحه کلید دکلیو د صفحی مثالونه To enter the letter “B” press the “CALL” button and then the “1”. برای داخل نمودن حرف ”B ” دکمه ” دعوت call؛ را فشارداده بعد از آن شما ره ”1 ” داخل میگردد. 22 11/27/10

23. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES دکمه تنظیم صوت Tune Button activates the RT7000 tune cycle) صوت فعا ل میگردد.RT- 7000( تنظیم سا یکل RT-7000. 23 11/27/10

24. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Call/Send Button دکمهء ارسا ل / دعوت Initiates the RT7000 call sequence شروع میگردد R T-7000 سلسله مرا تب دعوت 24 11/27/10

25. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Scan Button دکمه ء پا لید ن( سکن) starts and stops scanning of channels in the selected scan group. شروع و توقف پا لیدن چینلها در گروپ منتخب سکن( پا لیدن)صورت میګیرد. 25 11/27/10

26. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES accesses a menu of adjustable RT7000 settings. دسترسی به مینوی قا بل عیار ٬ و نصب کردن رادیوی RT-7000 34 items in the ALPHA menu. در مینوی الفا 34 شما ره موجود است. Alpha Button دکمه ا لفا 26 11/27/10

27. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Function وظیفه. Description. توضیحا ت 1OPTION (not usedاز انتخا ب (استفا ده نمیشود) 2SCAN SET CHANNEL (non ALE) چینل نصب پا لیدن (تاسیس ارتباط اتوما ت ندا رد). 3SCAN RATE (non ALE)سرعت پا لیدن (تاسیس ارتبا ط اتوما ت ندا رد) 4PRIORITY CHANNELچینل اولویت دار. 5RF POWER (Tx) ). ( TX طا قت فریکا نس رادیو (مرسله 6FREQ BLANK (Blanks LCD frequency and disables mode changes) خا لیگا ه فریکا نس ( خا لیگا ه که ما یع سفید LCD را نشا ن میدهد) این طرز قابل تبدیل نمیبا شد. 7LOCKOUT (disable frequency and mode changes) قید کردن(فریکا نس نا توا ن و طرز تبدیل کردن آن). 8RECEIVER SET Rx ONLY (disables TX operation) دستگا ه آخذ ه (Rx )صرف در ( فعا لیت ناتوان مرسله TX ). Alpha Menuمینوی الفا دالفا مینو 27 11/27/10

28. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Functionو ظیفه. Descriptionتوضیحا ت 9SET CLOCK (if option is installed) عیا ر کردن سا عت (در صورتیکه اپشن( انتخا ب) نصب شد با شد. 10ALARM TIMER ON/OFF زما ن سنج ( الارم ): فعا ل / خا موش میشود. 11SET ALARMعیا ر کردن الا رم 12Time and Date displayنشا ن دادن وقت و تا ریخ. 13TA/TC/SC Rx ADDR ( Trans adapt / Tran call /Sell call receive address) ( گذرای سراسری/ مرسله / و اخذه ادرس آن).TA / TC/SC RX ADDR 14ALE submenu (access to the ALE functions) مینوی تا سیس ارتبا ط اتوما تیک( دستر سی به وظا یف تا سیس ارتباط اتوما تیک). 15SCAN GROUP NUMBER (for non ALE) شما ره گروپ پا لیدن یعنی سکن گروپ (برای تا سیس ارتبا ط اتوما تیک نمیبا شد) 16TA/TC/SC Rx ADDR (Trans adapt /Trans call/ Sell call transmit address) گذری سراسری/ مرسله/ آخذه / و ادرس اخذه.- Alpha Menuمینوی الفا – د الفا مینو 28 11/27/10

29. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Function وظیفه Descriptionتوضیحا ت 17ALE submenu مینوی فرعی تا سیس ترتبا ط اتوما تیک.. 18RECEIVE SET Rx/Tx (activated Tx operation) دستگا ه اخذه TX / Rx (مرسله فعا ل گردیده ) 19RF POWER ATU SET (tune power set) دستگا ه اتوما تیک طاقت فریکا نس بیسیم (طاقت آواز دستگا ه). 20 امتحا ن کردن تجهیزا ت داخلی دستګا شروع میکردد BITE TEST INITIATED 21OPTION 1 TYPE (Voice Enhancement Modulation) انتخا ب نوع 1 ( مودلاسیو ن افزایش صدا) 22COM 1 BAUD (comport 1 configuration) حا مل یا سا زش ۱ ( شکل ۱ حا مل) 23COM 2 BAUD (comport 2 configuration حا مل یا سازش 2 (شکل سازگار دوم ) 24BACKLITE OUT (ON/OFF) چراغ عقبی روشن وخاموش میگردد ( on / off) ALPHA MENU مینوی الفا د الفا مینو 29 11/27/10

30. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Function وظیفهDescriptionتشریح 25FREQ INC Hz (frequency increment from 1 Hz to 10 MHz) افزا یش فریکانس به هرتز( افزایش فریکا نس از 1 هرتز الی 10 مگا هرتز) 26TEST REAR PANEL I/O (factory test) امتحا ن تخته عقبی 1/0 ( امتحا ن فا بریکه) 27ENC PASSWORD (Encryption Menu) ا موزش ( کود) - (مینوی فرهنگ اموزی) 28PTT TIMER (sets maximum PTT time) زما ن سنج مفتاح مکا لمه( عیا راعظمی زمان سنج مفتاح مکالمه.) 29PRINTERما شین چا پ 30CLONE RADIOرادیوایکه کا پی کردن فریکا نسها را ازتخلیه مرسله رادیو دیگر کا ر میکند 31GLOBAL POSITION SYSTEM (option) سیستم ضعیت کروی یعنی جها نی (انتخا ب). 32CW HOLD TIME زما ن دستدا سته برای کا پی کردن اموا ج دوامدار 33SPLIT SITE (2 radios: Tx & Rx) دو نصف کردن محل : (2 رادیو:مرسله Txواخذه Rx ) 34CLARIFIER ON/OFF. صا ف کنندهء ON / OFF وضعیتها ی خا موش / روشن. Alpha Men مینوی الفا دالفامینو 30 11/27/10

31. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES RT7000 Rear Panel تخته عقبی رادیو RT7000 DC Input جریا ن مستقیم Fanپکه Ground Stud ارت به زمین Fuseفیوز Remote Control ریموت کنترول Accessory 3 وسیله نمبر3 Accessory 2 وسیله 2 Accessory 1 وسیله 1 Antenna انتن 31 11/27/10

32. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Power to the RT7000 دادن طا قت به بیسیم RT-7000 DC Input : د خول جریا ن مستقیم.(dc ) Power connection to radio should be as short as possible ارتبا ط طا قت به رادیو تا جای که ممکن با شد کوتا تر با شد. If Datron power cable is not available use: اګراستفا ده از کیبل برق از مؤخذ ( منبع) در دسترس نبا شد: RT7000-12 requires 11 – 15.5 VDC with a current requirement of 25A بیسیم-12 RT-7000 به 11 -15.5 ولت جریا ن مستقیم که در موجودیت 25A ضرورت میداشته باشد. RT7000-28 requires 22 – 30 VDC with a current requirement of 15Aََ رادیویRT-7000-28 از 22 الی 30 ولټ جریا ن مستقیم در موجودیت 15A ضرورت دارد.. 32 11/27/10

33. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES 14 AWG cable for runs up to 3 feet. کیبل 14AWG به اندازه 3 فت تمد ید میگردد.. o 12 AWG for runs up to 9 feet. - کیبل 12AWGبه اندازه 9 فوټ تمدید میګردد. o 10 AWG for longer run - کیبل 10AWG برای تمد ید طولا نی.. Power to the RT7000 دادن طا قت به بیسیم RT-7000 33 11/27/10

34. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Antenna Connection وصل کردن انتن. Antenna Type “N” connector. -N وصل کننده تیپ Broadband antennas can be connected directly to this output. - انتن های مدا ر ارتباط وسیع ٬ شده میتواند بطور مستقیم به منبع خروجی وصل گردد. External power amplifiers and antenna tuners use this output also with a control cable to ACC2 or ACC3. تقویت کننده طا قت خا رجی عیا ر انتن ها از این منبع خا رجی که توسط یک کیبل کنترولی بهACC2 یا ACC3 وصل میګردد استفا ده میشود. 34 11/27/10

35. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES External Fan Connection اتصا ل پکه از خا رج Fan The external fan cooling kit (RT7000FAN-1) mounts on the back of the heat sink and is mandatory for light duty cycle HF data applications. جعبه سرد کاری خارجی(RT-7000-1 ) در محل گرمای زیا د ٬ درعقب بطوری عمدی(لزوم دید) جهت سرد کا ری وظیفه سبک بکا ر انداختن اطلاعا ت دوره فریکا نس عا لی نصب گردیده است. 35 11/27/10

36. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Accessory Connections د وصلولو لاسی سامان Accessory Connectorsلوا زم دستی اتصا لا ت د Wide variety of external accessories available from the manufacturer for the RT7000. لوا زم د ستی وسیع مختلف النوع برای RT-7000 از طرف تولید کننده قا بل د سترسی است. Three circular MIL-C accessory connectors, each with different pin assignments. سه نوع وسا یل وصل کننده MIL-C ؛ که هرکدام آن دارای علامه جداګانه به کا ر ګرفته شده اشت. Refer to external accessory manual for proper connection. برای وصل کردن درست به اصولنا مه لوازم د ستی خا رجی مراجعه ګردد. 36 11/27/10

37. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES ACC1محلا ت توصلACC2محلا ت توصلACC3محلا ت توصل External Encryption فرهنگ اموزی خا رجی. External Encryption فرهنگ اموزی خا رجی. Telephone Coupler RT5810/RT5850 وصل کننده ء تلفون. Telephone Coupler RT5810/RT5850 وصل کننده ء تلفون. EIA Data Interface شرکت صنعتی اکترونیک. AT/RAT100 & RAT1000B (older) ما رک انتن ها است( کهنه). AT/RAT7000 & RAT1000B (newer) ما رک انتنها (جدید) Data Terminal Interface DT9400/RT9300A وجه مشترک اطلاع نها یی. External Printer چا پ خا رجی. ALE/Selcall Alarm تا سیس ارتبا ط اتوماتیک.الارم در اخذه ومرسله. External Speaker. سخنران(بلند ګو) خا رجی. External Amplifiers تقویت کننده خا رجی. 37 11/27/10

38. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES نوسان ناشده بلندیپستی The RT7000 is an AM type radio. What is AM? RT-7000 38 11/27/10

39. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES The difference between AM & USB USB و AM تفاوت بین RT-7000 منبع سگنالسگنال فرستنده AM آنتن امپلفایریا تقویت کننده میکسر یامخلوط کننده مایکروفون (دستگاه مبدل انرژی) سگنال فرستنده USB آنتن امپلفایریا تقویت کننده فلتر عبوری باند میکسر یامخلوط کننده منبع سگنال مایکروفون (دستگاه مبدل انرژی) حامل نوسان گر ( تولید برق) 39 11/27/10

40. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES LSB & USB are actually different frequencies. LSBو USB درحقیقت فریکوانسی های مختلف اند. RT-7000 حامل باند بغلی پایین باند بغلی بالا عرض باند 40 11/27/10

41. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Internal Options The spring-loaded FUNCTION knob and the STATUS button change the status of certain installed options. RT-7000 وظایف داخلی سرچشمه وظایف داخلی از سویچ FUNCTION و STATUS شروع میشود و حالت پروگرام های داخل شده را تغیر میدهد 41 11/27/10

42. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES RT-7000 Option اپشن Displayed Icon سمبول های نمایشی FED-1045 ALEALE TransAdaptTA Transcall/SelcallTC/SC Noise Blanker سفیدی آواز ( خلل صدا )NB Voice Enhancement افزایش اواز OPT Encryption محرمیت ENCR 42 11/27/10

43. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Here When you install an option in the RT7000 a corresponding icon appears on the left side of the display area. The icon or icons and the current status (ON or OFF) is displayed. RT-7000 اینجا اگر شما کدام برنامه را در RT7000 داخل نمایید سمبول مربوطه ان در طرف چپ نمایان میشود در سمبول یا سمبول ها و حالت فعلی (خاموش،روشن) نمایان میشود. 43 11/27/10

44. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Mode The spring-loaded MODE knob allows for the changing of the mode as shown in the table on the next slide. RT-7000 مود یا طریقه سویچ سپرنگی MODE اجازه وارد کردن تغیرات در جدول که در سلایت دیگر نشان داده شده است رامیدهد. 44 11/27/10

45. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES RT-7000 طریقه USB باند بلند آواز : درجه استندرد آواز فلتر IF و AGC آواز ( کنترول اتومات ) وقت ثابت LSB باند پاین آواز : درجه استندرد آواز فلتر IF و AGC آواز ( کنترول اتومات ) وقت ثابت USB/LSB DATA FSK ( کلید انتقال دادن فریکونسی ) AGC وقت ثابت، فلتر دیتا wideband انتخابی USB/LSB ، 300-3300 Hz ( باند وید ) USB/LSB AME همانند طریقه USB/LSB همرا با یک عامل موج در هنگام ارسال کردن در لیول 6dB و PEP ( تیر شدن حلقه برق ) USB PCS همانند طریقه USB همرا با یک عامل موج در هنگام ارسال کردن در لیول 16dB و PEP ( تیر شدن حلقه برق ) USB/LSB CW فلتر narrowband همرا با 500 Hz باند وید 45 11/27/10

46. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Keypad تختــــــه کلیـــــــــد 46 11/27/10

47. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Use the keypad for numeric or alpha character entry. To enter numeric characters, press the desired keypad number. The display has a permanent decimal point and comma in the frequency field. If you enter a value below 10.000000 MHz, it is necessary to press the decimal button. Keypad برای وارد نمودن نمبر یا الفابت شما از تخته کیبورد کار بگیرید بخاطر وارد نمودن نمبر یا الفابت شما سویچ کیبورد را فشار دهید. نقطه های ثابت عشاری که توسط کامه در فریکونسی ساحوی نمایان میشود. اگر شما نمبر 10.000000 را وارد نمایید ضروری است که سویچ اعشاری را فشار دهید 47 11/27/10

48. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Use the letters on the 1 – 9 buttons and the “space” (SP) on the zero button to enter text while creating ALE text messages. The three buttons with the yellow dot on them correspond to the top: “TUNE”, middle: “CALL” & bottom: “SCAN” buttons. Keypad اعداد را از 1-9 استفاده کنید و (فاصله) را(SP) که در صفر قرار دارد فشار دهید. در هنگام نوشتن مسج ALE. 3 سویچ که با نقطه های زرد وجود دارد مربوط به سه چیز است: (TUNE) در وسط که است (CALL) و اخری ان (SCAN). 48 11/27/10

49. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Keypad مثال های تخته کلید : 1.بخاطر نوشتن حرف (B) شما اول (CALL) را فشار دهید بعد 1 را فشار دهید 2.بخاطری نوشتن S شما TUNE را فشار دهید و بعد سویچ 7 را فشار دهید. 3.بخاطر نوشتن عدد 5 شما میتوانید تنها عدد 5 را فشار دهید 4.بخاطر وارد کردن فاصله یکی از نقاط زرد را فشار دهید و بعد صفر را 5.بخاطری انتقال دادن کرسر بطرف چپ شما نقطه زرد که در بالا قرار دارد فشار دهید و تیرک طرف چپ را فشار دهید. 6.و اگر میخواهید که کرسر را بطرف چپ انتقال دهید نقطه زرد مابین را و بعدآ تیرک طرف راست را فشار دهید 49 11/27/10

50. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Tune If the AR/RAT7000B or RAT1000B antenna tuner is connected to the RT7000, pressing the TUNE button activates the tune cycle. Tune اگر انتن AR/RAT7000B و RAT1000B تونر به دستگاه RT7000 وصل شده باشد، سویچ TUNE را فشار دهید سلسله تون فعال میشود. 50 11/27/10

51. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Call/Send Use the FUNCTION knob until the ALE, TCSC, or TA icon is flashing. Press the CALL/SEND to initiate a call sequence. If these options are not installed, or if they are turned off, this button is disabled. سویچ Call/Send سویچ function را فشار داده تا وقتیکه د ر اشکله ALE ،TCSC ،یا TA به صورت گل وروشن وانمود گردد.سویچ call/send را فشرده تا زنگ را به طور مسلسل ارسال نماید. اگر این آپشن ها در دستگاه داخل نباشند و یا خاموش باشند این سویچ غیر فعال میباشد. 51 11/27/10

52. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Scan Press the SCAN button to begin scanning the channels in the selected scan group. Pressing SCAN a second time terminates the scan and the radio reverts to the last channel scanned. سکن نمودن سویچ سکن را فشار دهید تا چینل های که در گروپ سکن قرار دارد سکن شود. و بار دوم که سویچ سکن را فشار دهید تا سکن توقف نموده و مخابره به اخرین چینل رجوع میکند. 52 11/27/10

53. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Alpha Pressing the ALPHA button allows access to the Alpha menu. To exit the menu press the ALPHA button once again. There are 34 items in the ALPHA menu. Alphaالفا الفا را فشار دهید تا به مینو یا لست الفا دسترسی پیدا کنید. بخاطری بسته کردن مینو الفا دوباره الفا را فشار دهید از مینو خارج شوید. و 34 بخش در مینو الفا وجود دارد. 53 11/27/10

54. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Scan Group Turn the FUNCTION knob until the SCAN GROUP icon flashes. Press STATUS to select a scan group. A scan group is a collection of channels grouped together. Display Scan Group (گروپ سکن) توسط قبضهFUNCTION شما سکن گروپ را فعال سازید. سویچ STATUS را بخاطری انتخاب کردن سکن گروپ فشار دهید. سکن گروپ عبارت از یک مجموعه چینل است که باهم قرار دارد. 54 11/27/10

55. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES RF Power Level Turn the FUNCTION knob until the RF PWR icon flashes. Press STATUS to scroll through the L (Low), M (Medium) & H (High) power settings. Display RF Power Levelعیار کردن برق توسط قبضهFUNCTION شما RF PWR را فعال سازید. سویچ STATUS را بخاطر عیار ساختن برق به L (LOW) یعنی ضعیف و به M (Medium) متوسط و به H (High) بلند دور دهید. 55 11/27/10

56. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES RF Power Level The table below shows the default settings for the three Power Levels: RF Power Level عیار کردن برق سطح RF(RF Power Level ) جدول ذیل عیار کردن 3 حالت برق را نشان میدهد. RF Power Level عیار کردن برق Factory PresetALPHA 5 Setting L (Low) ضعیف 10W (avg power) 10 M (Medium) متوسط 25W (avg power) 30 H (High) بلند 100W (avg power) 200 56 11/27/10

57. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Rx Attenuator Turn the FUNCTION knob until the ATTN icon flashes. Press STATUS to change the status of the input receiver attenuator: either ON (+20 dB input Rx pad) or OFF (no attenuator). Rx Attenuator Rx Attenuator(کم کننده) توسط قبضهFUNCTION شما ATTN را روی صفحه آورده که چراغک بزند. سویچ STATUS را بخاطر تغیر دادن وضیعت داخلی اخذه فشار دهید. حتی به این قسم که روشن (+20 dB input Rx pad) ویا خاموش (بدون اتنیتور) 57 11/27/10

58. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES External RF Amplifier Turn the FUNCTION knob until the EXT AMP icon flashes. Press STATUS to provide PTT control from ACCESSORY 3 of the radio to the external amplifier connected there. To automatically set and lock RF power in the H (High Power) position, set EXT AMP to ON. To restore control, set it to OFF and the radio no longer requires and external amplifier. External RF Amplifier External RF Amplifierتقویت کننده بیرونی توسط قبضهFUNCTION شما EXT AMP را فعال سازید. و سویچ STATUS را فشار دهید تا برای شما کنترول PTT از ACCESSORY3 مخابره که تقویت کنند ه یا امپلیفایر بیرونی در انجا وصل است اماده سازد. برای عیار کردن برق RF بطور اتومات به حالت H (برق بلند) EXT AMP را روشن کنید. برای اوردن بحالت اولی ان، شما EXT AMPرا خاموش نمایید.مخابره دیگر به تقویت کننده بیرونی ضرورت ندارد. 58 11/27/10

59. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Squelch Turn the FUNCTION knob until the SQ icon flashes. Press STATUS to change the status of the radio squelch circuit from On to OFF. In the ON setting, the background noise is muted. Squelch Squelchسکویلچ توسط قبضهFUNCTION شما SQ را فعال سازید. سویچ STATUS را فشار دهید بخاطر تغیر دادن حالت سکویلچ مخابره از حالت روشن به حالت خاموش. در حالت روشن بودن سکویلچ، اواز های دیگر شوم ،شوم خاموش میشود. 59 11/27/10

60. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES RT7000 Rear Panel DC Input DC برق Fuse فیوز Remote Control Accessory 3 Accessory 2 Accessory 1 Antenna آنتن Fan پکه Ground Stud قسمت آرت زمین پینل عقبی مخابره RT7000 60 11/27/10

61. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Power to the RT7000 DC Input The input power requirement of the RT7000-12 is nominally 13.8 VDC, with a maximum current requirement of 25A. The recommended operational voltage range of this transceiver is 11 to 15.5 VDC. The RT7000-28 requires a voltage range of 22 – 30 VDC with a current requirement of 15A. Pin A of the DC INPUT connector is V+ while Pin B is Ground. ضروریت برق به- 12 RT7000 تقریبأ 13.8 ولت برق DC، همرا با بلند ترین جریان 25A امپلیفایر. و ولتاژ پیشنهادی پیشبرد کار ساحه برای گیرنده وفرستنده از 11-15.5 ولت برق DC است. RT7000-28 ضرورت به 22-30 ولت همرا با جریان 15A برق را دارد و. و پن های کوچک که در داخل اشیانه قرار دارد به حروف A,B نشانی شده است و همچنان دریکی از انها V+ نوشته شده است که نشان دهنده ولتاژ مثبت است و دیگر ان منفی میباشد. 61 11/27/10

62. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Antenna Connection Antenna The output RF antenna connector is a type “N” connector. Broadband antennas can be connected directly to this output. External power amplifiers and antenna tuners use this output as well as a control cable to ACC2 or ACC3. output یا آخذه بیرونی وصل کننده RF انتن به نوع (N). باند وسیع انتن میتوانید که مستقیم به این اشیانه output وصل کنید. تقویه کننده برق بیرونی و تونتر بخوبی از این output استفاده میکند مانند کنترول کیبل در ACC2 و ACC3. 62 11/27/10

63. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES External Fan Connection اتصال پکه خارجی Fan The power connection for the optional external fan (RT7000FAN-1) has the following pin assignment: Pin NumberDescription A+12V BGround اتصالات برق برای پکه بیرونی (RT7000FAN-1) که پن های آن قرار ذیل است: 63 11/27/10

64. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Accessory Connections Accessory Connectors There is a variety of external accessories available from the manufacturer for the RT7000. There are three accessory connectors on the rear panel, each with different pin assignments. Each of the three connectors is a circular MIL-C with 26 pins. در اینجا چندین accessories اضافی وجود دارد ساخته شده برای RT7000. در اینجا 3 ACCESSORY در عقب وجود دارد هرکدام همرا با پن های مختلف هر یک از 3 وصل کننده ها همرا با 26 پن مختلف وجود دارد. 64 11/27/10

65. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Accessory Connections ACC1ACC2ACC3 External Encryption رمزخارجی External Encryption رمزخارجی Telephone Coupler دستگاه تیلیفون RT5810/RT5850 Telephone Coupler دستگاه تیلیفون RT5810/RT5850 EIA Data Interface AT/RAT100 & RAT1000B (older)AT/RAT7000 & RAT1000B (newer) Data Terminal Interface DT9400/RT9300A External Printer ALE/Selcall Alarm External Speaker External Amplifiers 65 11/27/10

66. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES RT7000 Alpha Menu RT-7000 مینو الفا 66 11/27/10

67. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Alpha Pressing the ALPHA button allows access to the Alpha menu. To exit the menu press the ALPHA button once again. There are 34 items in the ALPHA menu. الفا: با فشردن دکمه الفا به مینو الفا میروید. برای خارج شدن از مینو الفا آنرا دوباره فشرده تا خارج گردید.درمینو الفا به تعداد 34 اقلام موجود است. These functions apply only if the 7000TC option is installed. The exception is function Alpha 17 which allows access to the 7000ALE option. این فکشن ها یا وظایف تنها زمانیکه آپشن 7000TC انستال باشد بکار میرود.فکشن الفا 17 استسنا بوده و برای دست رسی به آپشن 7000ALEاجازه میدهد. RT7000 Alpha Menu 67 11/27/10

68. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Function وظیفه. Description. توضیحا ت 1OPTION (not usedاز انتخا ب (استفا ده نمیشود) 2SCAN SET CHANNEL (non ALE) چینل نصب پا لیدن (تاسیس ارتباط اتوما ت ندا رد). 3SCAN RATE (non ALE)سرعت پا لیدن (تاسیس ارتبا ط اتوما ت ندا رد) 4PRIORITY CHANNELچینل اولویت دار. 5RF POWER (Tx) ). ( TX طا قت فریکا نس رادیو (مرسله 6FREQ BLANK (Blanks LCD frequency and disables mode changes) خا لیگا ه فریکا نس ( خا لیگا ه که ما یع سفید LCD را نشا ن میدهد) این طرز قابل تبدیل نمیبا شد. 7LOCKOUT (disable frequency and mode changes) قید کردن(فریکا نس نا توا ن و طرز تبدیل کردن آن). 8RECEIVER SET Rx ONLY (disables TX operation) دستگا ه آخذ ه (Rx )صرف در ( فعا لیت ناتوان مرسله TX ). Alpha Menuمینوی الفا دالفا مینو 68 11/27/10

69. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Functionو ظیفه. Descriptionتوضیحا ت 9SET CLOCK (if option is installed) عیا ر کردن سا عت (در صورتیکه اپشن( انتخا ب) نصب شد با شد. 10ALARM TIMER ON/OFF زما ن سنج ( الارم ): فعا ل / خا موش میشود. 11SET ALARMعیا ر کردن الا رم 12Time and Date displayنشا ن دادن وقت و تا ریخ. 13TA/TC/SC Rx ADDR ( Trans adapt / Tran call /Sell call receive address) ( گذرای سراسری/ مرسله / و اخذه ادرس آن).TA / TC/SC RX ADDR 14ALE submenu (access to the ALE functions) مینوی تا سیس ارتبا ط اتوما تیک( دستر سی به وظا یف تا سیس ارتباط اتوما تیک). 15SCAN GROUP NUMBER (for non ALE) شما ره گروپ پا لیدن یعنی سکن گروپ (برای تا سیس ارتبا ط اتوما تیک نمیبا شد) 16TA/TC/SC Rx ADDR (Trans adapt /Trans call/ Sell call transmit address) گذری سراسری/ مرسله/ آخذه / و ادرس اخذه.- Alpha Menuمینوی الفا – د الفا مینو 69 11/27/10

70. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Function وظیفه Descriptionتوضیحا ت 17ALE submenu مینوی فرعی تا سیس ترتبا ط اتوما تیک.. 18RECEIVE SET Rx/Tx (activated Tx operation) دستگا ه اخذه TX / Rx (مرسله فعا ل گردیده ) 19RF POWER ATU SET (tune power set) دستگا ه اتوما تیک طاقت فریکا نس بیسیم (طاقت آواز دستگا ه). 20 امتحا ن کردن تجهیزا ت داخلی دستګا شروع میکردد BITE TEST INITIATED 21OPTION 1 TYPE (Voice Enhancement Modulation) انتخا ب نوع 1 ( مودلاسیو ن افزایش صدا) 22COM 1 BAUD (comport 1 configuration) حا مل یا سا زش ۱ ( شکل ۱ حا مل) 23COM 2 BAUD (comport 2 configuration حا مل یا سازش 2 (شکل سازگار دوم ) 24BACKLITE OUT (ON/OFF) چراغ عقبی روشن وخاموش میگردد ( on / off) ALPHA MENU مینوی الفا د الفا مینو 70 11/27/10

71. UNCLASSIFIED / FOR TRAINING PURPOSES Function وظیفهDescriptionتشریح 25FREQ INC Hz (frequency increment from 1 Hz to 10 MHz) افزا یش فریکانس به هرتز( افزایش فریکا نس از 1 هرتز الی 10 مگا هرتز) 26TEST REAR PANEL I/O (factory test) امتحا ن تخته عقبی 1/0 ( امتحا ن فا بریکه) 27ENC PASSWORD (Encryption Menu) ا موزش ( کود) - (مینوی فرهنگ اموزی) 28PTT TIMER (sets maximum PTT time) زما ن سنج مفتاح مکا لمه( عیا راعظمی زمان سنج مفتاح مکالمه.) 29PRINTERما شین چا پ 30CLONE RADIOرادیوایکه کا پی کردن فریکا نسها را ازتخلیه مرسله رادیو دیگر کا ر میکند 31GLOBAL POSITION SYSTEM (option) سیستم ضعیت کروی یعنی جها نی (انتخا ب). 32CW HOLD TIME زما ن دستدا سته برای کا پی کردن اموا ج دوامدار 33SPLIT SITE (2 radios: Tx & Rx) دو نصف کردن محل : (2 رادیو:مرسله Txواخذه Rx ) 34CLARIFIER ON/OFF. صا ف کنندهء ON / OFF وضعیتها ی خا موش / روشن. Alpha Men مینوی الفا دالفامینو 71 11/27/10