1. How to increase productivity without loss of quality
Kürşat Özel
Co-Founder & Director

2. In this presentation
Case Study (NMT solution)

3. Saylon

5. The need for productivity
Competition
Profit Margin
Faster turnaround time

6. Cat Tools and Machine TranslationMT
For Clients
TWS
Tstream
MemoQ
Wordbee
In-House
Xtm (Nubuto)
Trados
Smartcat
Google NMT
Microsoft
Yandex
Globalese (Custom Nmt)

7. First Trials with NMT Terminology errors
API
XTM
(Nubuto)
Google NMT
Terminology errors
Mistranslated correct sentences
No significant improvement

8. Custom Engine with Globalese
1 Million segments
Specific Domain (Pharma.)
Custom Engine

9. Smartcat and Globalese Integration
API
Process Automation
Customizable Project Settings
Lesser mistranslated sentences
Mostly no terminology error

10. Post-Editing Full Edit Light Edit Human Quality MT Output
Lexical Errors
Syntax Errors
Less Obvious Errors
Appropriate Style
Fluency
Light Edit
Human Quality
MT Output

11. Increase in Productivity
5000 – 5500 words/translator/day
2500 – 3500 words/translator/day

12. Questions?
me: