1. CASE STUDY: SHEEB FARMERS ASSOCIATION دراسة حالة: جمعية مزارعي شيب
2.2
CASE STUDY: SHEEB FARMERS ASSOCIATION دراسة حالة: جمعية مزارعي شيب

2. SPATE IRRIGATION IN SHEEB, ERITREA الري السيلي في شِيب، أرتيريا
بناء أنظمة التحويل التقليدية أصبحت صعبة بسبب صعوبة إيجاد الأخشاب اللازمة لبنائها
Introduced 80 years ago by Yemeni farmers
أدخله المزارعون اليمنيون قبل 80 سنة
15-35 floods a year
35-15 فيضانا في السّنة
3000 hectares
هكتار 3000
Highly productive sorghum cultivation
(4 ton/ha)
زراعة منتجة جدا من الذرة البيضاء (4 طن / هكتار)
Equal landownership
ملكية أرض متساوية
Strong traditional organization
منظمة تقليدية قوية
Building the traditional
diversion systems became difficult – hard to find brushwood for diversion structures

3. ‘JELWET’, TRADITIONAL MAIN FLOW DIVISION STRUCTURE
القناة الرئيسية لشيب - كثين
القناة الرئيسية لشيب - أبي
مخطط وادي لابا
’جيلويت’ منشأة تقسيم السريان الرئيسية
‘JELWET’,
TRADITIONAL
MAIN FLOW DIVISION
STRUCTURE

4. Strong traditional organization منظمة تقليدية قوية
Ministry of Agriculture, North Red Sea Zoba
Local Adminstration, North Red Sea Zoba
Local adminstration Sheeb sub-Zoba
Ministry of Agriculture Sheeb sub-Zoba
Irrigation committee
Board of village elders
Sheeb-kateen group
Left Bank group
Eid Abay group
Errem Group
Debret/ Bises group
Emdena/Ede-eket group
32 Sub-group
21 Sub-groups
10 Sub-groups
8 Sub-groups
6 Sub-group
680 farmers
937 Farmers
452 farmers
310 farmers
165 farmers
Local leaders:
الزعماء المحليّون
Ternafi (group)
ترنافي(مجموعة)
Teshkil (subgroup)
تشكِل (مجموعة فرعية)
Coordination between
groups
تنسيق بين المجموعات
Relatively egalitarian
water distribution
توزيع مياه عادل نسبيا
Strong, positive
link with government
إرتباط قوي وإيجابي بالحكومة

5. Modernization of Wadi Laba and Mai Ule systems with IFAD-loan تحديث وادي لابا وأنظمة مايول بواسطة قرض من الـــ أي إف أِ دي

6. نهر وادي لابا يأتي من المرتفعات، ينقل 15-35 فيضانا في السنة العادية
WADI LABA HEADWORKS REPLACING TRADITIONAL ‘JELWET’
الأعمال الرئيسية لتوزيع المياه في وادي لابا تحل محل جِلِوت التقليدية
Scour sluice – removes
coarse sediment that
accumulates in front of
gates
Breaching bund – meant to break in very high floods and let water pass on downstream in river bed
Weir to raise and
divert water to gates
فتحة تنظيف الرواسب - للتخلص من الرواسب الخشنة التي تتجمّع أمام البوابات الرئيسية
سد قابل للخرق - الغرض منه حماية المنشآت الرئيسية من الفيضلنات الكبيرة جدا، يُخرق (يُهدَم) بواسطة هذه الفيضانات لتمرير المباه بعيدا هذه المنشآت
سد صغير لرفع منسوب الماء
وتحويله إلى البوابات
Wadi Laba River
coming from highland, carries
15-35 floods in normal year
Gates to sediment trap
and left bank command area
بوابات تأدي الى فخ الرواسب
ومنطقة الضفة اليسرى
نهر وادي لابا يأتي من المرتفعات، ينقل
15-35 فيضانا في السنة العادية

7. بركة ترسيب SEDIMENTATION POND
Sedimentation pond is supposed
to trap coarse sediment and avoid
this enters into the canals and field
and cause these to rise too much
and become difficult ‘to command’
يفترض ببركة الترسيب أن تمسك بالرواسب الخشنة وتمنعها من الوصول الى القنوات والحقول والتسبب في إرتفاع كبير لأرضياتها مما يجعلها صعبة وغير طيعة
SEDIMENTATION POND
بركة ترسيب
Culvert to right bank
takes off from the
sedimentation pond
مجرى مائي إلى الضفة اليمنى لنقل المياه من
بركة الترسبات
However in Wadi Laba the pond does trap mainly fine sediment and not coarse gravel, because the sluice gate is operated well. This makes it difficult (and less necessary) to operate a bulldozer to clean it out
على أية حال في وادي لابا، وبشكل رئيسي البركة تُمسك برواسب دقيقة وليس بخشنة لأن فتحة تنظيف الرواسب تعمل بصورة جيدة بحيث لا تصل الرواسب الخشنة الى البركة. هذا يجعل الأمر صعبا (وأقل ضرورة) لجعل بولدوزر تقوم بتنظيف الرواسب

8. الأعمال في منطقة المشروع
COMMAND AREA WORKS
الأعمال في منطقة المشروع
The command area works are meant to improve water distribution within the command area and fix flood channel bed levels
المقصود من الأعمال في منطقة المشروع هو تحسين عملية توزيع المياه ضمن هذه المنطقة ولتثبيت مستويات قاع قناة الفيضان
This is an innovative structure combining local knowledge with
imported gabion techniques
In addition there is also large scope to improve the water distribution within the area
بالإضافة الى هذا هناك مجال كبير أيضا لتحسين توزيع الماء ضمن المنطقة
هذا منشأ إبداعي يدمج المعرفة المحليّة مع تقنيات الجابيون المستوردة

9. In later stage of the project local leaders were involved in project management في مرحلة تالية من المشروع إشترك الزعماء المحليّون في إدارته They were members of the Local Project Steering Committee لقد كانوا أعضاء لجنة التنسيق المحليّة للمشروع

10. Support was provided to establish Sheeb Farmers Association أعطي الدعم اللازم لتأسيس جمعية مزارعي شيب
Based on traditional organization
New:
Manage the headworks
Fee collection
Formal constitution
Election
Training
Fee assessment
Use of bulldozers and frontloader
Design and operation of the system
Organisation
Computer skills
مستندة على أساس منظمة تقليدية
جديد:
- تدير الأعمال الرئيسية (منشأة التحويل)
- جمع الرسوم
الدستور الرسمي
الإنتخاب
التدريب
- تقدير الرسوم
- إستعمال البولدوزرات والمُحَمِّل الأمامي
-تصميم وتشغيل النظام
- التنظيم
- مهارات الحاسوب

11. Executive Committee اللجنة التنفيذية
Members Sheeb
Farmers Association
أعضاء اللجنة التنفيذية لجمعية مزارعي شيب

12. Sheeb Farmers Association جمعية مزارعي شيب
Executive Committee
اللجنة التنفيذية
Chairperson
الرئيس
Secretary
السكرتير
Treasurer
أمين الصندوق
Four members
أربعة أعضاء
Representatives of Kebabi Administration (invited)
ممثلو إدارة كيبابي (مدعوون)
Ternafi in each Parta (subcommand)
ترفاني في كلّ بارتا (قيادة ثانوية)
Teshkils (groups of 20 farm families)
تيشكلس (مجموعات من عائلات 20 مزرعة)
Established January 2004
تأسست في يناير 2006
Objective:
to ensure the efficient operation and maintenance of the irrigation system, so that the members can make full use of the spate irrigation development
الهدف: لضمان عملية تشغيل وصيانة فاعلتين لنظام الري كي يستفيد الأعضاء استفادة تامة من تطوير الري السيلي

13. Membership is increasing العضوية في تزايد
Compulsory
Admission criteria
Fee: 10 NfK
Gone up from 2913 to 3607
إلزامي
معايير دخول
الرسوم: 10 NfK
إرتفع من 2913 إلى 3607 عضو

14. Financial performance الأداء المالي
Annual fee increased to Nfk 500/ha all land (=40 USD/ha)
زاد الأجر السنوي للأراضي إلى Nfk 500 / هكتار (=40 دولار / هكتار)
Default is low: 8-11%
التقصير في دفع الإيجار منخفض: 8-11%
Non-payment recouped next year (with fine)
لم يكن هناك اي دفعة تم تأجيلها الى السنة التالية (بالغرامة)

15. Financial performance الأداء المالي
Fee collection system is well-organized
نظام جمع الرسوم منظّم بشكل جيد
Different source of income: annual fees, fines, penalties
مصادر دخل مختلفة : الرسوم السنوية، غرامات، عقوبات

16. Financial performance 2006 الأداء المالي 2006
Target collection from annual fees: Nfk (USD 110,000)
الهدف أن يصل مجموع الرسوم السنوية الى: Nfk ( $)
Expected from fines etc: Nfk 70000
المتوقع من الغرامات الخ...: Nfk
Costs annual routine maintenance: Nfk
التكلفة السنوية للصيانة الروتينية: Nfk
Costs (minus sedimentation pond): Nfk
التكاليف (بدون بركة الترسيب): Nfk

17. Annual fee to be increased يجب زيادة الرسوم السنوية
Annual fee now covers costs of routine maintenance
الرسوم السنوية تغطي الأن تكاليف الصيانة الروتينية
Costs for replacement not included yet
تكلفة الإحلال (الإبدال) ليست متضمنة بعد
However at 500 NfK annual fee
is 2% of gross farm income
على أية حال مبلغ500 Nfk كرسوم سنوية
عبارة عن 2 % من دخل المزرعة الإجمالي
There is hence scope to increase
the annual fee to cover replacement
Costs
لذلك هناك مجال لزيادة الرسوم
السنوية لتغطية تكلفة الإحلال

18. Operational performance (1) الأداء التشغّيلي (1)
Apart from ELWDP works SFA also coordinates traditional maintenance
بعيدا عن أعمال ELWDP، SFA تقوم أيضا بتننسّق صيانة تقليدية
The monetary value is substantial (same order of magnitude as ELWDP works)
إنّ القيمة النقدية كبيرة ( بنفس حجم أعمال ELWDP (

19. Operational performance (2) الأداء التشغّيلي (2)
The SFA has also coordinated the several adjustments to the system to accomodate to the new situation (especially capturing the run-away water from the headworks)
نسّقت الـ SFA أيضا التعديلات المتعدده على النظام ليتواءم و الحالة الجديدة (خصوصا عدم فقد المياه المتسربه من منشأة التحويل)
It has resolved the related water distribution problems
عملت على حل المشاكل المتعلقة بتوزيع المياه

20. Adjustments to the modernized system التعديلات إلى النظام العصري
Agim to Sheeb Katin
Ide Abay Agim
Mai Ule Intake

21. Operational performance (3) الأداء التشغّيلي (3)
It employs gate operators
يوضف مشغلي البوابات
It has provided supervision and financial contribution to ELWDP maintenance
أشرف وتبرع لصيانة الــ ELWDP
In some areas it is still unfamiliar (for instance procurement of gabions)
في بعض المناطق ما زال غير مألوفا (على سبيل المثال الحصول على الجابيون)
In some areas it is uncomfortable (gravel trap, culvert)
في بعض المناطق يكون مزعجا (فخّ الحصى، المجرى المائي (العبارة))

22. Organizational performance الأداء التنظيمي
Recognized and appreciated
أُعْتُرِفَ به وقدِّر
Regular meetings
الإجتماعات المنتظمة
Renumberation for staff
إعادة ترقيم الموظّفين
Pro-poor initiatives (subsidized land preparation)
مبادرات إعانة الفقراء ( تحضير أراضي الإعانة)
Records being kept
حفظ على السجلات