1. RAMADAN DRIVING القيادة في رمضان
Why be concerned?
There are many road accidents every year during Ramadan due to drivers being tired & fatigued
This is mainly caused by the change in peoples lifestyle and fasting during Ramadan leading to tiredness, the loss of concentration and then fatigue.
لماذا الاهتمام؟
هنالك الكثير من الحوادث تقع كل سنة في شهر رمضان نتيجة التعب و الارهاق
السبب الرئيسي لهذا يعود إلى تغير نمط الحياة اليومية في رمضان بالاضافة الى الصوم مما يؤدي الى التعب و قلة التركيز و هذا يؤدي الى الارهاق.

2. Know the Rules تعلم القواعد
RAMADHAN MUBARAK!
رمضان مبــــــارك
توفي الكثير من زملائنا في العمل أو أصيبوا بجروح خطيرة بسبب عدم تقيدهم بأبسط قواعد المرور.
لا نريد أن يحدث هذا لك.
نريد منك:
أن تعلم
أن تفهم
أن تتقيد.. بقواعد المرور.
نريدك أن تعود إلى بيتك و أهلك سالما
Our colleagues have been killed or hurt because they did NOT follow the simple driving rules.
We do not want this to happen to YOU.
We want you to:
Know
Understand
Follow… the road safety rules.
We want you to go home to your family safely.

3. Fatigue –The Hidden Killer الارهاق – القاتل الخفي
حالما تشعر بالإرهاق لا تستطيع فعل أي شيء سوى التوقف على جانب الطريق في مكان آمن في أقرب فرصة و أخذ قسط من الراحة.
Once you feel fatigue there is nothing you can do except STOP at a safe place away from the road as soon as possible and take a break.
تأكد أنك أخذت كفايتك من الراحة قبل الشروع في الإنطلاق من جديد.
Make sure you had enough rest before you start your journey

4. Ramadhan Reminder للتذكير
Why be concerned?
لماذا الإهتمام؟
Why?
The Company has a DUTY to protect you.
You have a DUTY to protect yourself and the others.
Why are you at risk?
You may be too tired to drive safely due to fasting
You may be too tired due to lack of normal sleep
You may be working excessive hours.
You may be driving at night which is a very high risk.
لماذا؟
من واجب الشركة حمايتك
من واجبك حماية نفسك و حماية الاخرين
لماذا أنت في خطر؟
قد تكون مرهقا جدا و لا تستطيع القيادة بسبب الصوم
قد تكون مرهقا جدا بسبب قلة النوم
قد تكون عملت لساعات إضافية كثيرة
قد تكون تقود أثناء الليل و هذا يشكل خطورة.

5. Time of day of accidents in 2009 ساعات اليوم التي وقعت فيها حوادث
Before and after midday is when you are more at risk due to not eating or drinking leading to tiredness and fatigue
قبيل و بعيد منتصف اليوم هي الفترة الحرجة بسبب قلة الطعام و الشراب مما يؤدي إلى التعب و الارهاق

6. Time of day of accidents in 2010 ساعات اليوم التي وقعت فيها حوادث
IMPORTANT !!
Most accidents in private vehicles occur in the night time which is not shown in the Company statistics, but still results in death
تنبيه!!
معظم حوادث السيارات الخاصة تقع بالليل و لكنها لا تسجل في إحصاءات الشركة، و هي حوادث مميتة.

7. Ramadan rules القواعد في رمضان
Each company must have special rules for Ramadan:
In 2010 PDO has changed its rules to insist that each PDO contractor develops a formal plan to manage road safety during Ramadan.
This plan should assess the risk and confirm the additional controls to keep drivers safe
Ensure that you know what these special rules are and that you keep to them
If you are in doubt use your right to STOP and ask
جميع الشركات يجب عليها وضع قواعد خاصة لشهر رمضان:
غيرت شركة تنمية نفط عمان في سنة 2010 بعض القواعد لإجبار الشركات المقاولة لديها لوضع خطة خاصة للسلامة المرورية في رمضان.
هذه الخطة يجب أن تشمل المخاطر المتوقعة و الاحتياطات الاضافية الواجب إتخاذها لحماية السائقين.
يجب عليك أن تعرف هذه الخطة و أن تتقيد بالتعليمات الواردة فيها.
إذا كنت في شك، إستخدم حقك في التوقف و أسأل

8. Do not Drive at Night !! لا تقد السيارة بالليل
تجنب القيادة بالليل في جميع الاوقات و حتى إن كنت تستخدم سيارتك الخاصة.
تأكد من حصولك على تصريح لرحلتك المتعلقة بالعمل من مسؤول الرحلات.
Avoid driving at night at all
times even while using your
private vehicles.
Ensure you get authorization
of your work related journeys
by your line supervisor.

9. Rules for Driving: Dust Code قاعدة الغبار
إذا كنت لا ترى .. فلا تذهب
Cant See Don’t Go.
قاعدة الغبار وضعت لحمايتك
Dust code is a life saver

10. Safe Journey Management خطة الرحلة الآمنة
What?
ما هي؟
A system for planning, authorising and closing out journeys.
نظام للتخطيط و التصريح و إغلاق الرحلات
Why?
لماذا؟
To reduce the risk of accidents and enable emergency response (man lost).
للتقليل من إحتمال وقوع الحوادث و لسرعة تفعيل خطة الإسعاف.
When
متى؟
All journeys except journeys within towns, within 20km of a work site etc.
جميع الرحلات عدا داخل مسقط أو في حدود 20 كلم من موقع العمل.
How?
كيف؟
Safe Journey Manager completes Journey Plan, gives copy to driver.
مسؤول الرحلة يكمل بيانات خطة الرحلة و من ثم يعطي نسخة للسائق.
يجب على السائق أن يتصل بمسؤول الرحلة عند وصوله نقطة الوصول
Driver rings Journey Manager on reaching destination.

11. How can a driver stay alive? ماذا يجب على السائق فعله؟
The driver must:
Have valid ROP Driving License (for vehicle type).
Have a valid PDO Driving Permit (blacktop/graded).
If you are fasting, avoid driving for long hours. Take more frequent rest breaks. Follow speed limits and road signs.
Avoid driving after a heavy meal when you break fast.
Ensure that you get adequate sleep, go to bed earlier than normal.
STOP AND TAKE REST IF YOU ARE TIRED after informing the Journey Manager.
يجب على السائق:
حيازة وحمل رخصة القيادة من شرطة عمان السلطانية للمركبة التي يقودها.
حيازة و حمل رخصة القيادة من شركة تنمية نفط عمان للطرق المسفلتة أو المعبدة
تجنب القيادة لساعات طويلة أثناء الصيام، أخذ استراحات أكثر، التقيد بالسرعة القصوى و إشارات المرور الإرشادية.
تجنب القيادة مباشرة بعد أكل وجبة ثقيلة على الفطور
أخذ قسط وافر من النوم، يفضل الذهاب إلى الفراش باكرا
التوقف و أخذ قسط من الراحة في حالة الشعور بالتعب بعد إبلاغ مسؤول الرحلة.

12. How can a driver stay alive? ماذا يجب على السائق فعله؟
Check all people in the vehicle always wear their seatbelt.
NEVER use a GSM (NOT even hands-off GSM).
Don't drive faster than the conditions allow or the posted speed limit.
Never overtake in dust.
Ensure you get authorization of your journeys by the line supervisor.
Follow journey plan, inform journey managers of any changes
تأكد أن جميع الركاب يربطون حزام الأمان
عدم إستخدام الهاتف النقال أثناء القيادة أو أيا من ملحقاته
عدم القيادة بأسرع مما تسمح به ظروف الطريق أو السرعة القصوى للطريق
عدم التجاوز في الغبار
الحصول على تصريح من المسؤول لرحلاتك
إتباع إرشادات خطة الرحلة و إبلاغ المسؤول مباشرة إذا طرأ أي تغير.

13. How can passengers help? ماذا يجب على الراكب فعله؟
يجب على الراكب:
ربط حزام الأمان دائما أثناء تحرك المركبة
عدم تشتيت إنتباه السائق
كن حذرا
أطلب من السائق التوقف إذا كان يجازف أو لا يحترم القوانين
تنبيه السائق للمخاطر
إبلاغ المسؤول بتصرفات السائق السلبية
إذا كان السائق يشعر بالنعاس فأخبره و اطلب منه التوقف
Passengers take note:
ALWAYS wear your seatbelt
DO NOT distract the driver
STAY alert yourself
STOP the driver if he takes risk or violates rules
HELP the driver by pointing out hazards
INFORM the Journey Manager if the driver refuses to stop and be safe
TELL the driver if he is dozing

14. The importance of the Journey Manager أهمية مسؤول الرحلة
As the Journey Manager:
YOU are responsible for managing the journey safely
KNOW the Company special rules for Ramadan driving
MAKE SURE the journey is really necessary and can be done in a reasonable time. AVOID authorising journeys during the high risk times
AVOID authorising journeys which require Mulims to work overtime, it puts their lives as risk
USE non Muslims for longer or more hazardous journeys
MAKE SURE drivers are fit to drive before you issue them a journey plan. If in doubt don’t !!
COACH drivers to take special care during Ramadan. Make sure drivers are fit to drive
ALLOW more stops in the journey during Ramadan
كمسؤول عن الرحلة:
أنت مسؤول عن سلامة الرحلة
يجب أن تعرف القواعد الخاصة بشهر رمضان
تأكد أن الرحلة ضرورية و بالإمكان القيام بها في زمن معقول. تجنب إعطاء التصاريح في ساعات اليوم الحرجة.
تجنب إعطاء التصاريح التي تتطلب من الصائم القيادة لساعات إضافية طويلة لأنها تعرضه للخطر.
أطلب من غير الصائمين القيادة للرحلات الطويلة و الخطرة
تأكد أن السائق في حالة صحية و ذهنية جيدة قبل السماح له بالقيادة، أن كنت في شك من حالته فلا تسمح له بالقيادة
أطلب من السائقين أن يكونوا أكثر حذرا في رمضان و أنهم قادرين على القيادة
إسمح لوقفات استراحة أكثر في شهر رمضان

15. Ramadan – 2006/2009 رمضان -
الحوادث خلال رمضان

16. PLEASE STAY SAFE رجاء كن بمأمن
Do not become a fatality statistic
Look after your own health, safety and wellbeing in Ramadan
Drive only if fit to do so
Take regular breaks in the journey
STOP and rest if you are tired
لا تكن من ضمن إحصائيات الوفيات
إنتبه لصحتك و سلامتك و حياتك العامة في شهر رمضان
لا تقد السيارة إذا كنت متعبا
خذ أوقات استراحة منتظمة خلال رحلتك
قف و خذ استراحة إذا كنت متعبا