1. ISO/IEC 17000:2004, Conformity assessment — Vocabulary and general principles. Oценка соответствия. Cловарь и общие принципы
Surveillance-systematic iteration of conformity assessment activities as a basis for maintaining the validity of the statement of conformity
Inspection – examination of a product design, product, process or installation and determination of its conformity with specific requirements or, on the basis of professional judgement, with general requirements
Инспекционный контроль-систематическое наблюдение за деятельностью по оценке соответствия как основы для поддержания правомерности заявления о соответствии
Контроль- проверка проектной документации на продукцию, продукции, процесса или монтажа и определение их соответствия заданным требованиям или, на основе профессионального суждения, общим требованиям

2. market surveillance
Proposal for a Regulation for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
OIML D9, Principles of metrological supervision
Law on technical regulation activities, Moldova
market surveillance - means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that products made available on the market are in compliance with legal requirements or do not endanger health and safety or other issues of public interest protection set out in the relevant Community harmonisation legislation
market surveillance - form of metrological supervision aimed at a measuring instrument and prepackage which is placed on the market and/or put into service for the first time, to ensure that all the elements of the conformity assessment system work properly and result in general compliance of the products with the provisions of the applicable regulations across a country or free trade area
market surveillance – an ensemble of actions, inclusively state control, implemented by authorities empowered with a purpose of verification of respect of technical regulation and conformity of products or services placed on the market with prescribed and/or declared requirements

3. state control (inspection) государственный контроль (инспекция)
РФ, Федеральный закон "О техническом регулировании"
Молдова, Закон о техническом регулировании
Украина
контроль (надзор) за соблюдением требований технических регламентов - проверка выполнения юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем требований технических регламентов к продукции, процессам производства, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации и принятие мер по результатам проверки
государственный контроль (инспекция) - комплекс осуществляемых государственными инспекторами мер по проверке выполнения хозяйствующими субъектами положений действующих законов и других нормативных актов
Государственный надзор - деятельность уполномоченных органов исполнительной власти по контролю за соблюдением предпринимателями стандартов, норм и правил при производстве и выпуске продукции с целью обеспечения интересов общества и потребителя в ее надлежащем качестве, безопасности для жизни, здоровья и имущества людей и окружающей среды.