Contexts Now and Then 5.What Do We Bring to the Text? 6.The Historical-Cultural Context 7.The Literary Context 8.Word Studies 9.Bible Translations Unit 2

What Do We Bring to the Text? IntroductionIntroduction –The key to interpreting the Bible is recognizing context. –One context that is often overlooked is our own context as a reader. –As readers we are not by nature entirely neutral or objective. –We bring a lot of “baggage” with us when we approach the Bible.

PreunderstandingPreunderstanding –All preconceived notions and understandings that are formed in us before we actually study the text. We get this “baggage” from: Personal experiences Cultural influences—e.g., music, movies, literature Family background Church Race Nationality

–Why do we need to recognize preunderstanding? Our preunderstanding is not always biblical and sometimes needs to be changed. “Pride does not listen. It knows.” – Kevin Vanhoozer Tendency toward “interpretational reflex” –Fill in the gaps in the biblical texts with information from our own background and experience. –Our cultural background can create a world of possible and impossible meanings for a biblical text before we even study the text.

Our preunderstanding can easily take over and lead us to stand over God’s Word, dictating what it means, rather than placing ourselves under the Word.

–What do we do with our preunderstanding? Our preunderstanding is not inherently bad, but it can lead us astray if we fail to recognize it. It will be impossible to deny that we have any preunderstanding. We need to submit our preunderstanding to God’s Word, placing it under the authority of the text.

This means being open to changing our preunderstanding when a serious study of the text demands it. We come to the Scriptures with a preunderstanding. Through our study of God’s Word we are changed, resulting in a new preunderstanding. Our Preunderstanding God’s Word

PresuppositionsPresuppositions –Total objectivity is impossible for any reader, but this is not our goal. –Christians have faith commitments (what we call presuppositions) that do not change each time we study the Bible (in contrast to preunderstanding). –What are some evangelical presuppositions about the Bible?

–What kind of interpretive baggage do you bring to the text?

Historical-Cultural Context IntroductionIntroduction –To grasp God’s Word, we must understand the meaning of the text in its context. –Two major forms of context: Literary context Historical-cultural context (or “background”)

Why bother with historical-cultural context?Why bother with historical-cultural context? –God did not choose to speak directly to everybody at all times and all cultures. –God chose to speak through the human writers of Scripture to address the real-life needs of people at particular times in a particular culture. –We must listen to God’s message (or interpret) in a way that honors how God chose to communicate.

–Historical-cultural context gives us a into God’s original meaning as reflected in the text. –We study the historical-cultural context to see what God was saying to the biblical audience. –This time-bound message contains eternally relevant theological principles that we can discover and apply to our lives.

–Once we understand the meaning of the text in its original context, we can apply that meaning to our lives in ways that will be just as relevant. –Guiding principle: For our interpretation of any biblical text to be valid, it must be consistent with the historical-cultural context of that text. –We must determine what a text meant in “their town” before we can determine what it means and how we should apply it in “our town.”

What is historical-cultural context?What is historical-cultural context? –Biblical writer Who was the author? What was his background? When did he write? What was the nature of his ministry? What kind of relationship did he have with his audience? Why was he writing?

–Biblical audience Who was the biblical audience? What were their circumstances? How was their relationship to God? What kind of relationship did they have with each other? What was happening at the time the book was written? –Other background elements Social Religious Political Economic Geographical

Dangers associated with studying backgroundDangers associated with studying background –Not studying historical-cultural context at all –Getting bad information –Focusing on background matters to the neglect of meaning and application

ConclusionConclusion –Studying historical-cultural context is only a tool to help us grasp God’s Word. –Some people are convinced that background studies are tedious ways of making the Bible less relevant. –We have found the opposite to be true. Knowing the historical-cultural context makes the passage explode with relevance—sometimes more than we can take.

Literary Context IntroductionIntroduction –The most important guideline for interpreting the Bible: –When we ignore the context, we can twist the Scriptures and “prove” almost anything. –Understanding context is crucial to hearing what God has to say.

–Two major kinds of context: Historical-cultural context (or “background”) Literary context –Literary genre – form of a passage –Surrounding context – words, sentences, and paragraphs that surround your passage

What is literary genre?What is literary genre? –Genre means “form” or “kind.” –We encounter different literary genres in everyday life: Newspaper Poem Telephone book Love letter Menu Math textbook Devotional book Map

–The Bible contains different types or forms of literature: Old TestamentNew Testament NarrativeGospel LawTheological History Poetry Letter ProphecyProphetic-Apocalyptic Wisdom

–Literary genre is like a game complete with its own set of rules –To understand what the biblical authors are saying (and what God is saying through them), we must “play by the rules” of the literary genre they selected.

What is the surrounding context?What is the surrounding context? –Any passage that surrounds your passage –Give the highest priority to immediate context

Dangers of disregarding literary contextDangers of disregarding literary context –We can make the Bible say anything we want only if we disregard the literary context. –Two common ways: By ripping single verses out of their surrounding context By stringing together unrelated thoughts from different books of the Bible –Disregarding literary context can have serious negative consequences

How to identify literary contextHow to identify literary context –The Bible is more than a collection of unrelated parts. –The parts (words, sentences, paragraphs) connect to form whole discourses and books.  –Goal  see how an author’s thought flows through each part to form the whole.

–Four steps to identifying literary context: 1 – Read the whole book and divide it into paragraphs or sections. 2 – Summarize the main point of each section. 3 – See how the sections connect to form the whole (an outline of the author’s flow of thought) 4 – Look more closely at how your passage fits into the surrounding context.

ConclusionConclusion –Don’t forget … –Ignoring context allows us to make the Bible say what we want to hear. –But that approach ultimately hurts people by robbing them of God’s liberating truth.

Word Studies IntroductionIntroduction –Words are like pieces of a puzzle, fitting together to bring the larger picture to life. –The goal of word study is “to try to understand as precisely as possible what the author was trying to convey by his use of this word in this context.” – Gordon Fee

Common word study fallaciesCommon word study fallacies –English-only fallacy –Root fallacy –Time-frame fallacy –Overload fallacy –Word-count fallacy –Word-concept fallacy –Selective-evidence fallacy

Choose your words carefullyChoose your words carefully –Word studies take time and you cannot possibly study every word. –Look for words that are crucial to the passage. –Look for repeated words. –Look for figures of speech. –Look for words that are unclear, puzzling, or difficult.

Determine what the word could meanDetermine what the word could mean –Most words will have several different meanings, but will normally carry only one of those meanings in a particular context. –Semantic range – all the possible meanings of a word - season that follows winter “spring” ?- jumping ability - metal support - source of water

–To find the semantic range for the original-language word that underlies our English translation, do two things: Use a concordance to locate the original Hebrew or Greek word and see how it has been translated into English. Check the immediate context to see how the word is used.

Decide what the word does mean in contextDecide what the word does mean in context –Select from the possible meanings the one meaning that best fits your word in this particular context. –Use the circles of context approach to help you decide. Start with the immediate context and work your way out until you find your answer.

–For more help, ask the following questions: Is there a contrast or a comparison that seems to define the word? Does the subject matter or topic dictate a word meaning? Does the author’s usage of the same word elsewhere in a similar context help you decide? Does the author’s argument in the book suggest a meaning? Does the historical-cultural situation tilt the evidence in a certain direction?

Bible Translations IntroductionIntroduction –The Bible version (or translation) is different from the marketing format used by the publishers. –Translation  transferring a message in one language into another language. –Translation is unavoidable unless everyone wants to learn Hebrew and Greek. It allows us to hear what God has said.

How did we get our English Bible?How did we get our English Bible? –God worked through the various human authors, including their background, personality, cultural context, writing style, faith commitments, research, and so on, to that what they wrote was the inspired Word of God.

English translationsEnglish translations Prior to 1611 Authorized Version of 1611 (KJV) Since 1611

Approaches to translating God’s WordApproaches to translating God’s Word –Not as simple as defining each word and stringing together the definitions. Don’t assume that literal automatically equals accurate. –Languages differ: No two words have exactly the same meaning. The vocabulary of any two languages varies in size. Languages put words together differently. Languages have different stylistic preferences.

–Translation involves reproducing the meaning of a text in a source language as fully as possible in the receptor language. –Two main approaches to translation: Formal – tries to follow the wording and structure (“forms”) of the original language Functional – tries to express meaning of original text in today’s language

–No translation is entirely formal or functional. –A paraphrase is not a translation from the original languages, but a restatement or explanation of an English translation. –Use paraphrases like you would use commentaries. More Formal More Functional KJV NASB RSV NRSV NAB NIV NJB NCV GNB The Message ASV NKJV NET TNIV REB NLT CEV ESV

Choosing a translationChoosing a translation –Uses modern English (whole point of translation) –Based on the standard Hebrew and Greek critical texts. –Made by a committee rather than an individual –Appropriate for your specific purpose at the time