Translation in the Community LRC Localisation in the Cloud Jason Rickard Principal Product Manager, Community.

Slides:

Advertisements

Similar presentations

© 2009 Microsoft Corporation. All rights reserved. Microsoft, Windows, Windows Vista and other product names are or may be registered.

Advertisements

© 2012 Microsoft Corporation. All rights reserved. Microsoft, Windows, Windows Vista and other product names are or may be registered trademarks and/or.

Preface Demo A Quick Thank You How Did We Do It?

Controlled Language in action for MT Johann Roturier May 2009.

Name COUNTRY 10 th Name COUNTRY 10 th Cheung Yee Man Hong Kong Cheung Yee Man Hong Kong.

© 2012 Microsoft Corporation. All rights reserved. Microsoft, Windows, Windows Vista and other product names are or may be registered trademarks and/or.

Symantec Education Skills Assessment SESA 3.0 Feature Showcase

IT Analytics for Symantec Endpoint Protection

© 2010 Microsoft Corporation. All rights reserved. Microsoft, Windows, Windows Vista and other product names are or may be registered.

Mokala Christele Wasseu Toutou Frederique Maraise Awah Vanessa Injeh.

Threat Intelligence Use in Information Security: History, Theory and Practice Tim Gallo Cyber Security Field Engineering 1.

Click to edit Master title style Click to edit Master subtitle style.

Empower People Around the World with a $25 Loan Design Skills Color Typography Layout Creativity Technical Skills Tool Use Layers Color Optimization.

Symantec Tech Symposium Randy Cochran, Vice Present Channel Sales – Americas August 17, 2009.

Feature: Purchase Requisitions - Requester © 2013 Microsoft Corporation. All rights reserved. Microsoft, Windows, Windows Vista and other product names.

Click to edit Master title style Click to edit Master subtitle style.

MIX 09 4/15/ :14 PM © 2009 Microsoft Corporation. All rights reserved. Microsoft, Windows, Windows Vista and other product names are or may be registered.

The Changing Face of Endpoint Security K Varadarajan Regional Manager, Enterprise Sales, Symantec Security Conference 2010_Bangalore.

Symantec De-Duplication Solutions Complete Protection for your Information Driven Enterprise Richard Hobkirk Sr. Pre-Sales Consultant.

Symantec Vision and Strategy for the Information-Centric Enterprise Muhamed Bavçiç Senior Technology Consultant SEE.

1 When Cloud Networking meets Cloud Computing: Software-Defined Networking (SDN) Customer Application Faan DeSwardt Infrastructure Architecture Manager.

GPS 2011 Slide - 1 COMPETITIVE STRATEGIES APAC Discussion.

Linda Mitchell Evaluating Community Post-Editing - Bridging the Gap between Translation Studies and Social Informatics Linda Mitchell PhD student.

Практические аспекты аутсорсинга ИБ Алексей Чередниченко Ведущий консультант, Symantec Services Group 28 апреля 2009.

GPS 2011 Slide - 1 THE CERTIFICATION REVOLUTION HOW IT INDUSTRY CERTIFICATION HAS REVOLUTIONIZED THE AMERICAN SCHOOL SYSTEM Denise Spence, Dunbar High.

Feature: SmartList Usability Enhancements © 2013 Microsoft Corporation. All rights reserved. Microsoft, Windows, Windows Vista and other product names.

President’s Forum and WSML 2012 INDSTRAT 02 Mobile Market Dynamics Brian Duckering, Deborah Clark, Evan Quinn “A Day in the Life of Mobile” 1.

© 2012 Microsoft Corporation. All rights reserved. Microsoft, Windows, Windows Vista and other product names are or may be registered trademarks and/or.

Feature: Assign an Item to Multiple Sites © 2013 Microsoft Corporation. All rights reserved. Microsoft, Windows, Windows Vista and other product names.

Symantec Managed Security Services The Power To Protect Duncan Evans Director, Cyber Security Services 1.

Cassio Goldschmidt June 29 th, Introduction 2.

1 Safely Using Shared Computers Amanda Grady December 2013.

President’s Forum and WSML 2012 Mobile Market Dynamics Deborah Clark, Dawn Davis, Brian Duckering, Marie Pettersson 1 “A Day in the Life of a Mobile Family”

© 2012 Microsoft Corporation. All rights reserved. Microsoft, Windows, Windows Vista and other product names are or may be registered trademarks and/or.

Type presentation name here in slide master © 2007 SDL. Company Confidential. Forward-looking information is based upon multiple assumptions and uncertainties.

GPS 2011 Slide - 1 MS CERT KIT Microworld Nova. GPS 2011 Slide - 2 Presentation of Microworld Nova The MS Cert Kit MS Cert Kit presentation The backend.

Quick Thoughts on PGP Use Cases for KMIP 1 Michael Allen Sr. Technical Director.

The current state of Cybersecurity Targeted and In Your Pocket Dale “Dr. Z” Zabriskie CISSP CCSK Symantec Evangelist.

Ian Ellison-Taylor General Manager Microsoft Corporation PC27.

© 2009 Microsoft Corporation. All rights reserved. Microsoft, Windows, Windows Vista and other product names are or.

President’s Forum and WSML 2012 SYMSTRAT 03: Enterprise Sales Conversations for Virtualization Todd Zambrovitz with guest appearance by Kevin Fiedler 1.

WLAN Auditing Tools and Techniques Todd Kendall, Principal Security Consultant September 2007.

Innovation From the Ground Up Fred Hollowood, Martin Roche.

Type presentation name here in slide master © 2007 SDL. Company Confidential. Forward-looking information is based upon multiple assumptions and uncertainties.

Installation of Storage Foundation for Windows High Availability 5.1 SP2 1 Daniel Schnack Principle Technical Support Engineer.

1 APJ Curriculum Paths for Partners Specialization Accelerates Shirley Hoon APJ Partner Enablement Partner Enablement Oct

Copy to Tape TOI. 2 Copy to Tape TOI Agenda Overview1 Technical Feature Implementation2 Q&A3.

Shared Engineering Services APJ Ghostdetect ver 1.0 for SPC Donghyun Seo Dec 12, 2008.

Upstate NY Storage & High Availability User Group October 23, 2009.

FY16 Q3 Enterprise West QBR

Feature: Suggested Item Enhancements – Analysis and Assignment © 2013 Microsoft Corporation. All rights reserved. Microsoft, Windows, Windows Vista and.

© 2009 Microsoft Corporation. All rights reserved. Microsoft, Windows, Windows Vista and other product names are or may be registered trademarks.

© 2008 Microsoft Corporation. All rights reserved. Microsoft, Windows, Windows Vista and other product names are or.

Dynamics AX 2012 Accounting 101 Soheil Aghazadeh Certified Master, MCT, Microsoft Dynamics AX Functional & Technical Consultant, Senior Solution Architect.

Optimized Synthetics 1 OpenStorage Optimized Synthetics.

Type presentation name here in slide master © 2007 SDL. Company Confidential. Forward-looking information is based upon multiple assumptions and uncertainties.

Partner Proctored Assessment Registration Process Ajit Jha 1 Partner Assessment.

OST Virtual Synthetics 1. Synthetics Overvier Definitions – Catalog – Image – Extent Process Overview (today) – Extent map derivation – Read agenda –

Cyber Security in the Post-AV Era Amit Mital Chief Technology Officer General Manager, Emerging Endpoints Business Unit.

APIs related to NBU AIR Feature 1 OST APIs Related to NBU AIR Feature.

Maximize Profits Through Stronger Security Brook Chelmo Product Marketing

Using Parallelspace TEAM Models to Design and Create Custom Profiles

Parallelspace PowerPoint Template for ArchiMate® 2.1 version 1.1

Renewed Developer Dashboard

French Translator Rotary International 4/25/2019 2:38 PM

Presentation transcript:

Translation in the Community LRC Localisation in the Cloud Jason Rickard Principal Product Manager, Community

LRC XIV Localisation in The Cloud 2

3 Translator Reviewer

LRC XIV Localisation in The Cloud 4 Translator Reviewer

LRC XIV Localisation in The Cloud 5 Reviewer Translator

LRC XIV Localisation in The Cloud 6 Reviewer Translator

LRC XIV Localisation in The Cloud 7 Reviewer Translator

LRC XIV Localisation in The Cloud 8 Reviewer Translator

LRC XIV Localisation in The Cloud 9 78% of the contributions in the first 3 months were in the long tail Long Tail languages typically have 1-2 dedicated contributors

LRC XIV Localisation in The Cloud 10 Power Users gain context which leads to higher quality translations Keeping languages open for scrutiny increases overall consistency Ex/Good The translation conveys the meaning correctly and no changes are required. Meaning is understood without consulting the source. Medium The translation would probably mislead the user, because the translation in this context is wrong. Also excessive spelling and grammar mistakes. Poor The translation would never be used in IT, is meaningless, or overly jokey. The source text needs to be consulted to understand the meaning at all.

LRC XIV Localisation in The Cloud 11 UsersProfessional Translators Students / Recent Grads Involved in multiple projects for multiple companies at the same time Participate to keep their skills sharp and keep up to date on Terminology Use contributions for CV/Resume StudentsPower UsersProf. Translators Feel a sense of giving back when contributing to free products Want to be involved in shaping the product Thrive on recognition and rarely request (or even accept) rewards Highly competitive with other users Looking for experience with major products Keen to develop their Terminology knowledge Driven by public recognition and being able to bulk up their CV/Resume Hope to develop contacts within the company

LRC XIV Localisation in The Cloud 12 Sorry I haven’t finished yet. The problem is that I have a brother and he wants to be on the PC too...so I need to share. But I think I will finish it this weekend :) “ ”

LRC XIV Localisation in The Cloud additional community translated languages released in the first 3 months for pilot product (ThreatFire) 30+ languages total in progress Forum used for application support, announcements and general queries Social Marketing sites like Twitter used for enhanced communication with Community Power users often have a better sense of terminology than traditional translators Power users can translate up to 3,000 words a day 720 Users (48 Super Users w/20+ Translations) Unique Visitors

LRC XIV Localisation in The Cloud Copyright © 2007 Symantec Corporation. All rights reserved. Symantec and the Symantec Logo are trademarks or registered trademarks of Symantec Corporation or its affiliates in the U.S. and other countries. Other names may be trademarks of their respective owners. This document is provided for informational purposes only and is not intended as advertising. All warranties relating to the information in this document, either express or implied, are disclaimed to the maximum extent allowed by law. The information in this document is subject to change without notice. Thank You! Jason Rickard | Twitter - PCToolsTogether