1. FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos MULTIMEDIA TRANSLATION ENGLISH - PORTUGUESE SPRING SEMESTER 2009 Wed. 17:30 -19:30 – Room 205 Teacher: Elena Zagar Galvão elenazagar@gmail.com egalvao@letras.up.pt Webpage: web.letras.up.pt/egalvao

2. FLUP - Elena Zagar Galvão What do these acronyms stand for? AVDVD AVTIT SDH ICT MMCD-ROM ADMTCAT

3. FLUP - Elena Zagar Galvão Examples of MM Translation

4. FLUP - Elena Zagar Galvão

6. Jokes apart (or not) 1. http://www.metacafe.com/watch/765544/lost_in_translation_lost_dialogue _with_english_subtitles/ http://www.metacafe.com/watch/765544/lost_in_translation_lost_dialogue _with_english_subtitles/ http://www.metacafe.com/watch/765544/lost_in_translation_lost_dialogue _with_english_subtitles/2. http://ticklebooth.com/2006/09/iraqi-insurgents-dont-need-subtitles/ http://www.youtube.com/watch?v=cv9Zmy9rSd4

7. FLUP - Elena Zagar Galvão 3. Havaianas commercial (YouTube) http://www.youtube.com/watch?v=dqSo3JfRy dI http://www.youtube.com/watch?v=dqSo3JfRy dI http://www.youtube.com/watch?v=dqSo3JfRy dI 4. http://www.youtube.com/watch?v=lN2M1AV1 9jY http://www.youtube.com/watch?v=lN2M1AV1 9jY http://www.youtube.com/watch?v=lN2M1AV1 9jY

8. FLUP - Elena Zagar Galvão 5.

9. 6.

10. Landscape With The Fall of Icarus by William Carlos Williams According to Brueghel when Icarus fell when Icarus fell it was spring it was spring a farmer was ploughing a farmer was ploughing his field his field the whole pageantry the whole pageantry of the year was awake tingling near near the edge of the sea concerned with itself with itself sweating in the sun that melted the wings' wax unsignificantly off the coast there was a splash quite unnoticed this was Icarus drowning

11. FLUP - Elena Zagar Galvão Musee des Beaux Arts, by W.H. Auden About suffering they were never wrong, The Old Masters: how well, they understood Its human position; how it takes place While someone else is eating or opening a window or just walking dully along; How, when the aged are reverently, passionately waiting For the miraculous birth, there always must be Children who did not specially want it to happen, skating On a pond at the edge of the wood: They never forgot That even the dreadful martyrdom must run its course Anyhow in a corner, some untidy spot Where the dogs go on with their doggy life and the torturer's horse Scratches its innocent behind on a tree. In Brueghel's Icarus, for instance: how everything turns away Quite leisurely from the disaster; the ploughman may Have heard the splash, the forsaken cry, But for him it was not an important failure; the sun shone As it had to on the white legs disappearing into the green Water; and the expensive delicate ship that must have seen Something amazing, a boy falling out of the sky, had somewhere to get to and sailed calmly on. About suffering they were never wrong, The Old Masters: how well, they understood Its human position; how it takes place While someone else is eating or opening a window or just walking dully along; How, when the aged are reverently, passionately waiting For the miraculous birth, there always must be Children who did not specially want it to happen, skating On a pond at the edge of the wood: They never forgot That even the dreadful martyrdom must run its course Anyhow in a corner, some untidy spot Where the dogs go on with their doggy life and the torturer's horse Scratches its innocent behind on a tree. In Brueghel's Icarus, for instance: how everything turns away Quite leisurely from the disaster; the ploughman may Have heard the splash, the forsaken cry, But for him it was not an important failure; the sun shone As it had to on the white legs disappearing into the green Water; and the expensive delicate ship that must have seen Something amazing, a boy falling out of the sky, had somewhere to get to and sailed calmly on.

12. FLUP - Elena Zagar Galvão 7. http://www.youtube.com/watch?v=i2VXp0s0 BLw&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=i2VXp0s0 BLw&feature=related

13. FLUP - Elena Zagar Galvão Work in pairs Try to work out a DEFINITION for each of the examples of MM translation we have seen (in PT or EN).

14. FLUP - Elena Zagar Galvão Can you think of any other type of MM translation?

15. FLUP - Elena Zagar Galvão Website localization This is another type of multimedia translation. What do you think it involves? Answer in your group.

16. FLUP - Elena Zagar Galvão Roman Jakobson, “On Linguistic Aspects of Translation”, 1959TRANSLATION INTERLINGUAL INTRALINGUAL INTERSEMIOTIC

17. FLUP - Elena Zagar Galvão For next Wednesday: Watch a programme (movie, talk show, serial, documentary, etc.) with subtitles in Portuguese and draw up a list of at least 5 different features that define/characterize the subtitles you have seen on screen. Remember to note down the name of the programme as well as when and where (TV channel) you watched it.

18. FLUP - Elena Zagar Galvão For next Wednesday, please read: Chapter 1 (Introduction to Subtitling) in: Díaz Cintas, Jorge and Aline Remael (2007). Audiovisual Translation: Subtitling