1. Virtual & Physical Libraries in the 21 st Century21 世纪的虚拟和实体 图书馆 What did I learn? Tony Ferguson Before NOW!!!

2. More data will be created in the next 5 years than collected by libraries in the previous 5,000 years 在未来 5 年所产生的资料会比从 前 5 千年所收藏的还多

3. Libraries live in a new environment 图书馆在新的环境下如何生存 1 The web dominates: we must provide access to information via the Internet 互联网主导 Library buildings must change from book warehouses to learning support centres 图书馆物 理建筑应该变成资源学习的场所而不是藏书库 Libraries were in the book business, then the information business, now the learning business 从前提供图书、后来提供信息，现在主要工作 是支持学习

4. Libraries live in a new environment 图书馆在新的环境下如何生存 2 Librarians must understand how researchers work and change our libraries to MATCH that pattern 图书馆员要了解研究人员的工作，改变 图书馆以配合他们 Libraries cannot control information; we must facilitate access to it and the learning of it. 图书馆不能控制信息，但是我们要推动信息存取 和学习

5. Today’s students are different 今天的学生与从前有区别 Students get information from the web, they are no longer information prisoners in our libraries 学生在网络上获取信息 Students want to play with information, manipulate it, change it 学生喜欢把玩信息， 操控它、改变它 They want to create information 他们要创造 信息 They want to share information with each other 他们喜欢跟别人分享信息

6. Administrators and teachers are different 校内领导和教师跟从前有区别 Administrators don’t see libraries as sacred. We are sources of money. 校内领导掌握财权， 他们不认为图书馆是神圣的 Administrators want us to support student learning 校内领导要我们支持学生学习 Teachers are spending more time doing research and less time on teaching 教师的科 研时间多于教学时间 Teachers want us to support student learning 教师要图书馆支持学生学习

7. Change 改变 Intellectual world is changing. We must change. 学术环境改变，所以我们必须改变 Change is possible. McMaster changed itself in 18 months. We can do the same. 改变是可 能的， McMaster 可以在 18 个月改变，我们 一样可以做到。 Change doesn’t just happen, it requires planning and hard work. Plan your work, work your plan 改变不会自动出现，需要去计划和 辛苦工作。计划你的工作，实行你的计划.

8. Change 改变 We need to give opportunities and incentives to change 我们需要给员工机会和奖励去推 动改变 Open Access movement is happening, will happen more, we must change to use it to expand the information we give our readers 开放获取运动已经开始了，将会不断推进， 我们必须改变，去使用它，来扩展我们的 信息服务。

9. Discouragement is infectious 失望是会传染的， Passion for your work is infectious 但是工作热情也会传染的 Infect your staff, teachers, and administrators with your PASSION for your work 用你的工作热情，感染你的同事、老师、 校内领导