2. Got Guts? What to Expect from GM's IPO? By ： 07 商务英语 A 班 林晓勇 20070311123 Updated:2010/06/15 http://money.cnn.com/2010/06/15/news/companies/GM_I PO_valuation.fortune/index.htm

3. Is it worth buying when your government is selling? That will be a big question when the colossal （巨大的）, and once colossally troubled, General Motors finally has its coming out party ( 亮相）, which could occur as early as the end of this year.

4. The question became timely when news leaked on Friday, stating that General Motors had chosen Morgan Stanley ( 摩根斯坦利公司 ) and JPMorgan Chase ( 摩根大通 ) as the prospective underwriters （承销商） for the deal, which could top $10 billion and mark the first major IPO to hit the market since Visa went public in March 2008. Although GM’s major shareholder, the United States Treasury （美国国库）, could always deny the selections, there is no indication it will do anything other than squeeze the underwriters to vastly reduce their fees for handling the sale.

5. Investors will recall the shellacking （彻底击败） so recently received by owners of the old GM, with stockholders virtually wiped out and many bondholders in GM's bankruptcy forced to accept tiny or inequitable recoveries. That's not to say that investors can't get over previous hurt feelings or develop some patriotic flourish, if the price is right.

6. Words and Expressions Colossal: used to emphasize that something is extremely large 庞大的，巨大的 Coming out party: 亮相 United States Treasury 美国国库 Shellacking ： a heavy defeat 彻底击败 IPO: Initial Public Offering 首次公开发行股票

7. Background 通用汽车公司是全球最大的汽车公司之一，历史 可追溯到 1908 年。通用汽车公司全球总部位于美 国底特律，在全球主要地区拥有雇员超过 205,000 名，业务遍及 140 多个国家。通用汽车公司与其 战略合作伙伴在 31 个国家建立了汽车制造业务， 生产和销售别克、凯迪拉克、雪佛兰、 GMC 、大 宇、霍顿、解放、欧宝（沃豪）及五菱品牌的汽 车产品并提供售后服务。通用汽车公司的最大市 场是美国，紧随其后的是中国、巴西、德国、英 国、加拿大及意大利。通用汽车旗下子公司 Onstar 是汽车安全、信息服务方面的业界领导者。

8. 搜狐汽车 6 月 1 日消息，据国外媒体报道，通用汽车公司和美国财政部 可能最快会在下周选择一家主承销商，目的是针对通用汽车公司的首次 公开发行，据两位知情人士所称。 而据知情人士透露，大部分由美国政府所拥有的通用汽车公司必须尽 快确定一家牵头银行以便公开发售第四季度的股票，该知情人士并不愿 意被指名及透露个人信息。 而去年帮助通用汽车公司支付重组费用的 美国财政部也很可能在此次选择时比该汽车制造商拥有更多的发言权， 知情人士如是表示。 通用汽车公司首席执行官 Ed Whitacre 也表示该公司可能会在今年上 市。而新泽西州位于 Short Hills 的咨询公司 AutoTrends Consulting 的总 裁 Joe Phillipp 则表示，通用汽车公司需要在 11 月 2 日的国会选举之前尽 快开始出售股票。 他还在接受采访时表示， “ 如果他们想要在第四季度完成此项任务， 他们必须从现在开始动作。这并不是什么小的高科技公司，这个故事将 很长很大，这将是一个全球性的巡回展示。 ” 通用汽车公司的发言人 Randy Arickx 表示他并不知道任何即将产生的 决定。而美国财政部的发言人 Andrew Williams 在美国阵亡将士纪念日 周末假期之前并没有通过电话或者电子邮件的形式给予任何评论回复。 而某消息来源表示，这个月通用汽车公司和美国财政部的官员们与 高盛集团 Goldman Sachs Group Inc. ，美国银行 Bank of America Corp. ， 花旗集团 Citigroup Inc. ，摩根大通 JPMorgan Chase & Co. 以及摩根士 坦利 Morgan Stanley 的高管们在华盛顿碰面探讨聘请主承销商的事项。

9. 战略问题 消息来源表示，银行方面则反应出了一系列的首次公开发行的战略问题，包括他 们建议出售的股票多少，通用汽车公司可能会价值多少，以及在这条道路上可能 会出现的其他障碍等。 据熟悉这项计划的人表示，通用汽车公司首席执行官 Ed Whitacre 想要在第四季 度首次公开招股之前使其汽车贷款单位稳妥。自从该公司前任首席执行官 Rick Wagoner 将通用汽车金融服务公司 GMAC51% 的股份在 2006 年出售给私人股本公 司 Cerberus Capital Management 之后，通用汽车公司就没有了固定的信贷融资公 司。 Whitacre 被美国总统巴拉克奥巴马 Barack Obama 的汽车特别工作组调入该公司 出任首席执行官正值该公司 7 月份更换超过半数的公司管理人之时。 某消息来源表示，在未来的一周之内或者两周之内选择一个主承销商将使通用汽 车能够在 7 月份之前完成提交证券初始注册登记报表 S-1 ，并且能够在 10 月份或者 11 月份初出售公司股票。 美国财政部的股份 根据美国财政部网站上的文件显示，美国财政部已经花费每月 50 万美元聘请了美 国投资银行 Lazard Ltd. 以对其在通用汽车公司 61% 的股份出售提供建议。美国财 政部目前在通用汽车投资的 500 亿美元中有大约 400 亿美元是与股票捆绑起来的。 目前美国汽车特别工作组的主席 Ron Bloom ，曾经是 Lazard Ltd. 的前任副总裁。 通用汽车首席财务官 Chris Liddell 本月早些时候曾经表示，该公司第一季度的净 盈利为 8.65 亿美元，这同时也是该公司自 2007 年以来的首次季度性盈利，另外也 成为了在今年可能出现的首次公开招股的道路上的 “ 良好的，有益的一步 ” 。 同时他还表示，在公开发行之前拥有一个固定的信贷融资公司也并不是必要的。 根据通用汽车一位要求不要透露姓名的官员透露，通用汽车公司的管理已经为首 次公开发行做好准备，因而当时机成熟该公司将随时待命并有所行动