1. Programme de bourses du gouvernement français French scholarship programme برنامج المنحة الفرنسية Service de coopération et d’action culturelle Consulat Général de France à Jérusalem Service of cooperation and cultural section قسم النشاط والتعاون الثقافي www.consulfrance-jerusalem.org

2. Objectifs Goals الاهداف Renforcement des capacités des institutions palestiniennes en contribuant à la formation d’étudiants palestiniens en France, pour leur permettre d’apporter des compétences nouvelles dès leur retour en Palestine. Support Palestinian institutions – Contribute to the training of Palestinian students in France– Bring new skills to Palestine دعم الجامعات الفلسطنية-المساهمة في تدريب الطلاب الفلسطنيين في فرنسا-احضار مهارات جديدة الى فلسطين L’étudiant palestinien postule à une formation en France ET Il postule en parallèle au programme de bourse auprès du Consulat général de France. The Palestinian student applies for a training in France AND for a scholarship at the General Consulate of France يجب على الطالب الفلسطيني أن يطلب تدريب في فرنسا و من ثم أن يطلب منحة من الحكومة الفرنسية Démarche Procedure خطوات

3. LE CHOIX DE LA FORMATION Training choice اختيار التدريب

4. L’enseignement supérieur en France Higher education in France التعليم العالي Universités – Universities – جامعات Ecoles de Management – Business schools – كلية ادارة الأعمال Ecoles d’ingénieurs – Engineering schools – كلية الهندسة Ecoles d’art et d’architecture – Arts college and school of architecture – مدرسة الفن و كلية الهندسة المعمارية Les écoles spécialisées – Institutes – مدارس خاصة

5. Les universités françaises couvrent l’ensemble des disciplines. All the academic disciplines are provided by the French universities. كل التخصصات موجودة في الجامعات الفرنسية 83 universités publiques sont réparties sur tout le territoire. There are 83 public universities in France. يوجد 83 جامعة عامة في فرنسا Tous les niveaux y sont représentés, sanctionnés par des diplômes nationaux: License, Master, Doctorat. Bachelor (B.A), Master, PhD بكالوريوس, ماستر, دكتورة

6. Le système universitaire français: Licence (3 ans), Master (5 ans), Doctorat (8 ans) French universities system: Bachelor (3 years), Master (2 years), PhD (8 years) نظام الجامعة الفرنسية: بكالوريوس (3 سنين), ماستر (عامين), دكتورة (8 سنين)

7. Le site internet de Campus France Campus France website http://www.campusfrance.org/fr/ http://www.campusfrance.org/fr/

8. L’Espace Campus France de Naplouse Campus France office in Nablus Centre Culturel Français de Naplouse Rue An-Najah Al-Qadim Naplouse, Naplouse Phone: +972 9 238 59 14 Fax: +972 2 238 75 93 Adresse électronique: naplouse@campusfrance.org المعهد الفرنسي في نابلس شارع النجاح القديم نابلس هاتف: 0097292385914 فاكس: 0097222387593 naplouse@campusfrance.orgnaplouse@campusfrance.org ايميل:

9. CRITERES D’ELIGIBILITE: à qui s’adressent les bourses? Egilibility criteria : who can apply? شروط تقديم الطلب

10. 1- AGE Au 1er janvier 2013, les candidats doivent être âgés de moins de 25 ans pour un Master et de moins de 30 ans pour un Doctorat. En fonction de la qualité des profils, des candidats plus âgés seront considérés. Candidates must be, on January, 1st 2013, less than 25 years old for a master’s degree and less than 30 years old for a PhD. Depending on the quality of the application, older candidates will be considered. أن يكون عمرالطالب أقل من 25 عاما (لطلبة الماجستير) وأقل من 30 عاما (لطلبة الدكتوراه). للمتقدمون من أعمار أكبر, سيتم دراسة طلبهم اعتمادا على نوعية الطلب والمشروع 2- NATIONALITE: les étudiants doivent être de nationalité palestinienne. The candidate must hold the Palestinian citizenship. أن يكون الطالب فلسطيني الجنسية

11. 3- DIPLOME: Les bourses du gouvernement français s’adressent aux étudiants en Master et en Doctorat Only candidates to a Master’s degree or a PhD can apply for a scholarship. المنحة موجهة فقط لطلبة البكالوريوس و الدكتورة.

12. CRITERES DE SELECTION Selection criteria كيفية تقديم الطلب

13. Excellence universitaire Projet universitaire réfléchi et cohérent Cohérence du projet professionnel en Palestine après les études Compétence linguistique علامات دراسية ممتازة مشروع أكاديمي مدروس ومحدد مشروع مهني ذو علاقة وثابت في فلسطين ملم باللغة الفرنسية في حال ستتابع برنامج دراسي باللغة الفرنسية

14. COMMENT POSTULER? How to apply for a scholarship? كيفية نتزيل الطلب

15. Télécharger le formulaire d’inscription sur le site internet du Consulat Général de France à Jérusalem: http://www.consulfrance-jerusalem.org/ http://www.consulfrance-jerusalem.org/

16. Les pièces à fournir avec le dossier de candidature Le formulaire de candidature doit être rendu en français (in English only if you’re applying for programmes taught in English) 1 CV : en anglais ou en français / 1 CV: in English or in French Pour les candidats à une bourse doctorale: un résumé détaillé de 5 pages du projet de thèse, dont 1 page de références bibliographiques For PhD candidates: a five-page summary of the thesis project, including a one-page bibliography Descriptif de la formation avec lien internet ( ½ page maximum) Description of the targeted programme with internet link (½ page maximum) 1 lettre de détachement de votre employeur ou 1 offre d’embauche officielle ou tout document justifiant d’un emploi à votre retour en Palestine 1 official leave letter from your employer or an official job offer or any document proving that you will fill a working position upon your return to Palestine Copie (en aucun cas les originaux !) des diplômes et notes obtenues au Tawjihi et à l’université Copy (not the originals !) of the Tawjihi and University degrees with the grades Copie du passeport ou du document de voyage Copy of the passport or of the travel document Copie de la correspondance avec les universités Copy of the correspondence with universities

17. Date et adresses à retenir Avant le mardi 15 janvier 2013. Les dossiers incomplets ou déposés en retard ne seront pas pris en compte. آخر موعد لتقديم الطلبات يوم 15.01.2013 Les dossiers peuvent être déposés, contre récépissé, dans les lieux suivants : -Service de coopération du Consulat général de France à Jérusalem (Sheikh Jarrah) -Centre culturel franco-allemand à Ramallah -Centre culturel français de Naplouse -Centre culturel français de Gaza -Association d’échanges culturel Hébron-France - Alliance Française de Bethléem

18. Les formulaires de candidature peuvent également être envoyés à : و كذلك يمكن ارسال الطلبات الى: Consulat Général de France à Jérusalem Service de Coopération et d’Action Culturelle Candidature aux bourses du gouvernement français 3, rue Bibers B.P. 182 Sheikh Jarrah, Jérusalem

19. Calendrier Calendar 20 octobre – 15 janvier 2013: Dépôt des candidatures (aucune ne sera acceptée après cette date). October 20th 2012 – January 15th 2013: Call for applications open (no application will be accepted after closing date). سيتم قبول الطلبات بين 20.10.2012 و 15.01.2013 Mi-février 2013: Les candidats présélectionnés sont contactés pour un entretien. Mid-February 2013: shortlisted candidates will be contacted for an interview سيتم مقابلة الطلبة المرشحين بعد 15.02.2013.

20. Fin mars 2013: Les résultats sont envoyés à tous les candidats par email et publiés sur le site Internet du Consulat général de France à Jérusalem. End of March 2013: results will be sent by email and published on the website of the Consulate General of France in Jerusalem. سيتم اعلان النتائج عبر البريد الايلكتروني و على موقع القنصلية. IMPORTANT : merci de ne pas appeler le Consulat général au sujet des résultats avant cette date. ملاحظة هامة: الرجاء عدم الاتصال بالقنصلية قبل التاريخ المحدد أعلاه.

21. Autres bourses: références à retenir Bourse Eiffel: bourse d’excellence http://www.campusfrance.org/fr/eiffel (limite de dépôt de dossier: 9 janvier 2013) http://www.campusfrance.org/fr/eiffel Bourse Erasmus Mundus http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mund us/index_en.php http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mund us/index_en.php Bourse pour étudiants en théologie