1. http://www.bphc.org /safenails 617-534-5965

2. Ủy ban Y tế Công cộng Boston Giấy Xác nhận Thành tích được trao tặng cho Nhằm công nhận và đánh giá cao thành tích xuất sắc của bạn trong việc biến tiệm làm móng thành nơi làm việc tốt và an toàn hơn bằng cách tham gia vào Chương trình Huấn luyện làm Móng An Toàn Cấp ngày: 30 tháng 4 năm 2008 Tiffany Skogstrom, Điều phối viên Chương trình Tiệm Làm Móng An toàn

3. D ự Án Ti ệ m Làm Móng An Toàn Là Gì? Gi ả m Lãng ph í nh ữ ng gì không c ầ n thiế t Ti ế t ki ệ m ti ề n b ạ c C ả i thi ệ n ch ấ t l ượ ng không kh í v à h ệ th ố ng thông gi ó Gi ả m ô nhi ễ m n ơ i làm việc Kh ả n ă ng ti ế p c ậ n ch ă m s ó c y t ế C á c th ự c thi l à m vi ệ c v à c á c thi ế t b ị m ớ i an to à n h ơ n Hu ấ n luy ệ n mi ễ n ph í cho nhân viên v à ch ủ ti ệ m

4. M ụ c tiêu C ủ a Kh ó a Hu ấ n Luy ệ n Nh ậ n ra c á c r ủ i ro n ơ i l à m vi ệ c của những hóa ch ấ t độ c h ạ i B ả o v ệ s ứ c kh ỏ e c ủ a b ạ n và khách hàng Th ự c hi ệ n c á c c ả i ti ế n cho ti ệ m l à m m ó ng để lo ạ i tr ừ r ủ i ro H ướ ng d ẫ n s ử d ụ ng v à c ấ t gi ữ th í ch h ợ p c á c h ó a ch ấ t c ó th ể gây nguy hi ể m

5. B ạ n c ó th ể ngh ĩ đế n nh ữ ng m ố i r ủ i ro ho ặ c nguy hi ể m n à o đố i v ớ i s ứ c kh ỏ e c ủ a b ạ n ở n ơ i l à m vi ệ c không?

6. M ộ t S ố Hóa Chất Ph ơ i B à y N ơ i Làm Vi ệ c : Thuốc tẩy nước sơn móng (acetone) Các hóa ch ấ t l ỏ ng như Primer, Liquid và đ ặc như bột lām móng giả, Acrylic Powder (Methyl Methacrylate, MMA / Ethyl Methacrylate, EMA) Keo dán móng gi ả (Ethyl Cyanoacrylate) Ch ấ t làm bóng móng Gel (Phthalates và Toluene) Ch ấ t l ớ p tôi tr ê n móng hay Topcoat (Formaldehyde) Ch ấ t n ứơ c lót Primer của Acrylic (Methacrylic Acid) C ồ n(Alcohol), n ứơ c s ơ n(Nail Polish) Thu ố c x ị t móng(Nail Spray).

7. Các Ph ơ i Nhi ễ m Hóa Ch ấ t Bao G ồ m : Acetone (Thu ố c t ẩ y n ướ c s ơ n móng) Ethyl Cyanoacrylate (Keo dán móng) Axit Methacrylic (Ch ấ t s ơ n lót acrylic) Methyl Methacrylate, MMA / Ethyl Methacrylate, EMA(Các ch ấ t d ạ ng l ỏ ng và b ộ t cho móng acrylic) Methyl Ethyl Ketone (Trong m ộ t s ố s ả n ph ẩ m) Phthalates và Toluene (Ch ấ t làm bóng móng) Formaldehyde (Ch ấ t tôi móng)

8. Nh ữ ng hóa ch ấ t xâm nh ậ p v ô c ơ th ể qu ý bạ n nh ư th ế nào?

9. H ệ Th ố ng Hô H ấ p

10. B ả o V ệ S ứ c Kh ỏ e Sinh S ả n

11. B ả o V ệ Não và H ệ Th ố ng Th ầ n Kinh Trung Ươ ng C ủ a B ạ n

12. S ự Ph ơ i Nhi ễ m C ó Tác Ðộng Trên Da

13. MắtMắt

14. C ả i Thi ệ n Ch ấ t L ượ ng Không Khí T ạ i Ti ệ m Làm Móng C ủ a B ạ n T ă ng c ườ ng H ệ th ố ng Thông gió: M ở c ử a s ổ. M ở qu ạ t b à n và t ă ng c ườ ng không khí t ừ bên ngoài vô trong. Ðóng nắp bình chứa : Khi không s ử d ụ ng hóa ch ấ t. Vi ệ c này sẽ ngǎn cản hóa chất không phân tán vô không khí. B ỏ Rác vô thùng có n ắ p đậ y: B ỏ t ấ t c ả các mi ế ng bông ướ t ho ặ c rác trong bị ch nh ự a d ẻ o và đóng kín. Đậ y n ắ p thùng rác để không cho hóa ch ấ t phân tán vô không khí.

15. B ả o V ệ Ph ổ i C ủ a B ạ n ! M ặ t n ạ che b ụ i N-95: Có th ể b ả o v ệ b ạ n kh ỏ i b ụ i m ộ t ph ầ n nh ư ng KHÔNG b ả o v ệ b ạ n kh ỏ i hóa ch ấ t. N-95 v ớ i m ặ t n ạ h ạ n ch ế hóa ch ấ t : S ẽ b ả o v ệ b ạ n kh ỏ i b ụ i, mùi nồng của hóa ch ấ t và vi ệ c h ấ p thu m ộ t s ố hóa ch ấ t có h ạ i. Van th ở giúp b ạ n hô h ấ p d ễ dàng. M ặ t n ạ phòng độ c l ọ c không khí: Lo ạ i m ặ t n ạ duy nh ấ t b ả o v ệ b ạ n kh ỏ i hóa ch ấ t

16. B ả o V ệ B à n Tay C ủ a B ạ n S ử d ụ ng g ă ng tay Nitrile: Đ ây là lo ạ i g ă ng tay màu xanh ho ặ c tím b ả o v ệ b ạ n kh ỏ i hóa ch ấ t. Tránh g ă ng tay Latex: Lo ạ i g ă ng tay tr ắ ng s ử d ụ ng trong các b ệ nh vi ệ n. Chúng s ẽ không b ả o v ệ b ạ n kh ỏ i hóa ch ấ t và m ộ t s ố ng ườ i b ị d ị ứ ng n ặ ng v ớ i ch ấ t latex. B ă ng cá nh â n b ả o v ệ v ế t c ắ t: Hãy ch ắ c ch ắ n r ằ ng m ọ i v ế t c ắ t ho ặ c xây xát đ ã đượ c b ă ng kín, tránh kh ỏ i hóa ch ấ t & gi ữ s ạ ch s ẽ.

17. Ă n / U ố ng

18. Luôn luôn r ử a tay tr ướ c khi ă n, u ố ng v à h ú t thu ố c ho ặ c l à m cho kh á ck

19. Các dụng cụ bằng kim loại:  Cọ rửa với thuốc sát trùng  Ngâm 10 phút trong thuốc khử trùng có độ khử trùng ở bệnh viện (10% thuốc tẩy) hoặc khử trùng trong nồi hấp sát trùng.  Rửa và để khô  Lưu trữ trong một thùng đựng sạch có nắp đậy.  Dùng thuốc khử trùng có độ khử trùng ở bệnh viện (10%thuốc tẩy) để lau sạch những chỗ đã phục vụ khách hàng Khử trùng

21. Kh ông được khử trùng ? N ém vào thùng rác ! Giục bỏ đồ dùng không phải kim loại sau khi dùng xong cho mỗi khách hàng:  Các giũa móng tay/Cục mài da  Buffers  Miếng đ ánh bóng móng trên máy giũa điện  Các que gỗ đẩy da  Miếng tách các ngón chân (Sử dụng bằng giấy)  Cắt buffer ra làm 2 để tiết kiệm tiền

22. B ả o V ệ Cặ p M ắ t C ủ a B ạ n Tránh ch ạ m vào m ắ t b ạ n: B ạ n đ ang làm vi ệ c c ả ngày v ớ i hóa ch ấ t. Đừ ng ch ạ m vào m ắ t ho ặ c d ụ i m ắ t. Thi ế t l ậ p Tr ạ m R ử a m ắ t Kh ẩ n c ấ p: Đ ây có th ể là nh ữ ng chi ế c l ọ nh ỏ c ủ a cá nhân ho ặ c các d ụ ng c ụ l ớ n h ơ n giúp r ử a hóa ch ấ t ho ặ c b ụ i kh ỏ i m ắ t. Làm theo các Ch ỉ d ẫ n trên Trang D ữ li ệ u An toàn Khi S ử d ụ ng V ậ t li ệ u (MSDS): MSDS là trang gi ấ y đượ c cung c ấ p b ở i nhà s ả n xu ấ t, h ọ thông tin cho b ạ n bi ế t c ầ n làm gì khi b ị nhi ễ m hóa ch ấ t s ả n ph ẩ m.

23. Phần 1: Sản phẩm Hóa chất và Thông tin về Công ty. Ghi tên vật liệu v à cung cấp địa chỉ thư t í n, số điện thoại của nh à sản xuất/phân phối nh ữ ng Sản phẩm (hữu í ch trong trường hợp khẩn cấp). Phần 3: Nhận dạng các Rủi ro. H ó a chất xâm nhập v à o cơ thể như thế n à o (chẳng hạn qua việc h í t thở, nuốt hay qua da) v à ch ú ng c ó thể gây ra những vấn đề sức khỏe n à o.

24. Phần 4: Các Biện pháp Cấp cứu. Bao gồm c á c thủ tục á p d ụ ng trong trường hợp cấp cứu hoặc khẩn cấp.

25. Phần 7: Sử Dụng và Lưu giữ. Giải th í ch c á ch sử dụng v à lưu giữ h ó a chất cách th í ch hợp. Phần 8: Kiểm soát Phơi nhiễm, Bảo vệ Cá nhân. D i ễ n tả c á ch duy tr ì hệ thống thông gi ó ph ù hợp v à khuyến c á o c á c thiết bị bảo vệ c á nhân th í ch hợp chẳng hạn mặt nạ phòng độc, thiết bị bảo hộ mắt, găng tay v à quần á o bảo vệ.

26. Nh ữ ng Thay Ð ổ i Đơ n Gi ả n Trong Th ự c Thi Làm Vi ệ c Hàng Ngày C ủ a B ạ n Bảo vệ sức khỏe của bạn bằng cách sử dụng đúng thiết bị bảo vệ cá nhân. Ví dụ : Ðeo Găng Tay và Mặt Nạ Mở cửa sổ để không khí trong lānh bên ngoài nhập vô Sử dụng thùng chứa rác bằng kim loại có nắp tự đóng và thay bịch đựng rác hàng ngày Chọn các sản phẩm an toàn hơn không chứa Toluene, Formaldehyde hoặc Phthalates Luôn đóng kín các bình chứa hóa chất lām bay hơi khi không sử dụng

27. Th ự c Hi ệ n Thay Ð ổ i T ạ i Ti ệ m Làm Móng C ủ a B ạ n Cải tiến hệ thống thông gió trong tiệm của quý bạn. Việc này sẽ tạo một môi trường dễ chịu hơn cho khách hàng và nơi làm việc an toàn hơn cho các nhân viên. Tạo một bàn dốc để bụi không bay v ô khách hàng và nhân viên của quý bạn. Sử dụng máy chạy móng bột có máy hút để bụi móng acrylic không phân tán vô không khí, bảo vệ tốt cho phổi của các nhân viên và của khách hàng. Liên lạc với những nhà sản xuất mỹ phẩm của quý bạn về việc cung cấp các sản phẩm không có nồng mùi, không có độc chất và an toàn hơn.

28. L ờ i c ả m ơ n Chúng tôi xin đượ c g ử i l ờ i c ả m ơ n đặ c bi ệ t t ớ i nh ữ ng cá nhân và t ổ ch ứ c sau đ ây đ ã cung c ấ p kinh nghi ệ m và thông tin cho d ự án c ủ a chúng tôi:  Viet-AID  Cora Roelofs, Tiến sĩ Khoa học, Bảo Vệ Môi Sinh của Trường Đại học Massachusetts Lowell  H ộ i ngh ị Lu ậ t Châu Á / UCSF COPH – Bảo Vệ Đườ ng ph ố  Các Ủy Ban Y t ế Môi tr ườ ng, Ngh ề nghi ệ p và Di truy ề n h ọ c của Trung tâm Y t ế Tr ườ ng Đạ i h ọ c Connecticut

29. http://www.bphc.org /safenails 617-534-5965