1. أرميا... والسيد المسيح أرميا... والسيد المسيح Jeremiah ….. & our Lord Jesus Christ Jeremiah ….. & our Lord Jesus Christ

2. احشائي احشائي توجعني جدران قلبي يئن في قلبي لا استطيع السكوت لانك سمعت يا نفسي صوت البوق و هتاف الحرب. (أر 4: 19) O my soul, my soul! I am pained in my very heart! My heart makes a noise in me; I cannot hold my peace, Because you have heard, O my soul, The sound of the trumpet, The alarm of war. (Jer 4 : 19) احشائي احشائي توجعني جدران قلبي يئن في قلبي لا استطيع السكوت لانك سمعت يا نفسي صوت البوق و هتاف الحرب. (أر 4: 19) O my soul, my soul! I am pained in my very heart! My heart makes a noise in me; I cannot hold my peace, Because you have heard, O my soul, The sound of the trumpet, The alarm of war. (Jer 4 : 19) من مفرج عني الحزن قلبي في سقيم. (أر 8: 18) I would comfort myself in sorrow; My heart [is] faint in me. (Jest 8 : 18) من مفرج عني الحزن قلبي في سقيم. (أر 8: 18) I would comfort myself in sorrow; My heart [is] faint in me. (Jest 8 : 18)

3. و فيما هو يقترب نظر الى المدينة و بكى عليها. قائلا انك لو علمت انت ايضا حتى في يومك هذا ما هو لسلامك ولكن الان قد اخفي عن عينيك. فانه ستاتي ايام و يحيط بك اعداؤك بمترسة و يحدقون بك ويحاصرونك من كل جهة. و يهدمونك وبنيك فيك ولا يتركون فيك حجرا على حجر لانك لم تعرفي زمان افتقادك. (لو 19 : 41- 44) Now as He drew near, He saw the city and wept over it, saying, "If you had known, even you, especially in this your day, the things [that make] for your peace! But now they are hidden from your eyes. "For days will come upon you when your enemies will build an embankment around you, surround you and close you in on every side, "and level you, and your children within you, to the ground; and they will not leave in you one stone upon another, because you did not know the time of your visitation". (Luk 19 : 41 - 44)

4. هل صار هذا البيت الذي دعي باسمي عليه مغارة لصوص في اعينكم هانذا ايضا قد رايت يقول الرب. (أر 7: 11) وكان يعلم قائلا لهم اليس مكتوبا بيتي بيت صلاة يدعى لجميع الامم وانتم جعلتموه مغارة لصوص (مر 11 : 17) "Has this house, which is called by My name, become a den of thieves in your eyes? Behold, I, even I, have seen [it,"] says the LORD. (Jer 7 : 11) Then He taught, saying to them, "Is it not written, 'My house shall be called a house of prayer for all nations'? But you have made it a 'den of thieves' “. (Mar 11 : 17)

5. لسانهم سهم قتال يتكلم بالغش بفمه يكلم صاحبه بسلام و في قلبه يضع له كمينا. افما اعاقبهم على هذه يقول الرب ام لا تنتقم نفسي من امة كهذه. (أر 9: 8، 9) لسانهم سهم قتال يتكلم بالغش بفمه يكلم صاحبه بسلام و في قلبه يضع له كمينا. افما اعاقبهم على هذه يقول الرب ام لا تنتقم نفسي من امة كهذه. (أر 9: 8، 9) فقال له يسوع يا يهوذا ابقبلة تسلم ابن الانسان (لو 22 : 48) Their tongue [is] an arrow shot out; It speaks deceit; [One] speaks peaceably to his neighbor with his mouth, But in his heart he lies in wait. Shall I not punish them for these [things?"] says the LORD. "Shall I not avenge Myself on such a nation as this?". (Jer 9 : 8-9) But Jesus said to him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?". (Luk 22 : 48)

6. وانت يا رب عرفت كل مشورتهم علي للموت لا تصفح عن اثمهم ولا تمح خطيتهم من امامك بل ليكونوا متعثرين امامك في وقت غضبك عاملهم. (أر 18: 23) Yet, LORD, You know all their counsel Which is against me, to slay [me] Provide no atonement for their iniquity, Nor blot out their sin from Your sight; But let them be overthrown before You. Deal [thus] with them In the time of Your anger (Jer 18 : 23)

7. ظـُلم اما هو فتذلل ولم يفتح فاه كشاة تساق الى الذبح وكنعجة صامتة امام جازيها فلم يفتح فاه (اش 53: 7) والرب عرفني فعرفت حينئذ اريتني افعالهم. وانا كخروف داجن يساق الى الذبح ولم اعلم انهم فكروا علي افكارا قائلين لنهلك الشجرة بثمرها ونقطعه من ارض الاحياء فلا يذكر بعد اسمه. (أر 11: 18، 19) Now the LORD gave me knowledge [of it,] and I know [it;] for You showed me their doings. But I [was] like a docile lamb brought to the slaughter; and I did not know that they had devised schemes against me, [saying,] "Let us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be remembered no more". (Jer 11 : 18-19) He was oppressed and He was afflicted, Yet He opened not His mouth; He was led as a lamb to the slaughter, And as a sheep before its shearers is silent, So He opened not His mouth. (Isa 53 : 7)

8. انت يا رب عرفت اذكرني و تعهدني و انتقم لي من مضطهدي بطول اناتك لا تاخذني اعرف احتمالي العار لاجلك. (أر 15: 15) لاني من اجلك احتملت العار غطى الخجل وجهي (مز 69 : 7) العار قد كسر قلبي فمرضت انتظرت رقة فلم تكن ومعزين فلم ا جد (مز 69 : 20) O LORD, You know; Remember me and visit me, And take vengeance for me on my persecutors. In Your enduring patience, do not take me away. Know that for Your sake I have suffered rebuke. (Jer 15 : 15) Because for Your sake I have borne reproach; Shame has covered my face. (Psa 69 : 7) Reproach has broken my heart, And I am full of heaviness; I looked for someone to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none (Psa 69 : 20)

9. و انا اجمع بقية غنمي من جميع الاراضي التي طردتها اليها و اردها الى مرابضها فتثمر و تكثر. و اقيم عليها رعاة يرعونها فلا تخاف بعد و لا ترتعد و لا تفقد يقول الرب. (أر 23: 3، 4) "But I will gather the remnant of My flock out of all countries where I have driven them, and bring them back to their folds; and they shall be fruitful and increase. "I will set up shepherds over them who will feed them; and they shall fear no more, nor be dismayed, nor shall they be lacking," says the LORD. (Jer 23 : 3-4)

10. انا هو الراعي الصالح والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف (يو 10 : 11) انا هو الراعي الصالح والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف (يو 10 : 11) انا ارعى غنمي واربضها يقول السيد الرب. واطلب الضال واسترد المطرود واجبر الكسير واعصب الجريح وابيد السمين والقوي وارعاها بعدل. (حز 34: 15، 16) "I am the good shepherd. The good shepherd gives His life for the sheep. (Joh 10 : 11) I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down, saith the Lord Jehovah.. 16- Eze 34:16 I will seek that which was lost, and will bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but the fat and the strong I will destroy; I will feed them in justice. (Eze 34 : 15-16) I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down, saith the Lord Jehovah.. 16- Eze 34:16 I will seek that which was lost, and will bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but the fat and the strong I will destroy; I will feed them in justice. (Eze 34 : 15-16)

11. لكن اعلموا علما انكم ان قتلتموني تجعلون دما زكيا على انفسكم وعلى هذه المدينة وعلى سكانها لانه حقا ارسلني الرب اليكم لاتكلم في اذانكم بكل هذا الكلام. (أر 26: 15) فاجاب جميع الشعب وقالوا دمه علينا وعلى اولادنا (مت 27 : 25) "But know for certain that if you put me to death, you will surely bring innocent blood on yourselves, on this city, and on its inhabitants; for truly the LORD has sent me to you to speak all these words in your hearing“. (Jer 26 : 15) And all the people answered and said, "His blood [be] on us and on our children". (Mat 27 : 25)

12. لكي ياتي عليكم كل دم زكي سفك على الارض من دم هابيل الصديق الى دم زكريا بن برخيا الذي قتلتموه بين الهيكل و المذبح (مت 23 : 35) "that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah, son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar. (Mat 23 : 35) "that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah, son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar. (Mat 23 : 35)

13. تراءى لي الرب من بعيد ومحبة ابدية احببتك من اجل ذلك ادمت لك الرحمة. (أر 31: 3) The LORD has appeared of old to me, [saying:] "Yes, I have loved you with an everlasting love; Therefore with lovingkindness I have drawn you. (Jer 31 : 3)

14. والكلمة صار جسدا و حل بيننا وراينا مجده مجدا كما لوحيد من الاب مملوءا نعمة و حقا (يو 1 : 14) هوذا ياتي مع السحاب وستنظره كل عين والذين طعنوه وينوح عليه جميع قبائل الارض نعم امين (رؤ 1 : 7) And the Word became flesh and dwelt among us, and we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth (Joh 1 : 14) And the Word became flesh and dwelt among us, and we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth (Joh 1 : 14) Behold, He is coming with clouds, and every eye will see Him, even they who pierced Him. And all the tribes of the earth will mourn because of Him. Even so, Amen. (Rev 1 : 7)

15. اسمعوا كلمة الرب ايها الامم واخبروا في الجزائر البعيدة وقولوا مبدد اسرائيل يجمعه و يحرسه كراع قطيعه. لان الرب فدى يعقوب وفكه من يد الذي هو اقوى منه. (أر 31: 10، 11) " Hear the word of the LORD, O nations, And declare [it] in the isles afar off, and say, 'He who scattered Israel will gather him, And keep him as a shepherd [does] his flock‘. For the LORD has redeemed Jacob, And ransomed him from the hand of one stronger than he. (Jer 31 : 10-11)

16. اني انا الرب مخلصك و فاديك عزيز يعقوب (اش 49 : 26) لكن لما جاء ملء الزمان ارسل الله ابنه مولودا من امراة مولودا تحت الناموس. ليفتدي الذين تحت الناموس لننال التبني (غل 4: 4، 5) All flesh shall know That I, the LORD, [am] your Savior, And your Redeemer, the Mighty One of Jacob“ (Isa 49 : 26) But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law, to redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as sons. (Gal 4 : 4-5)

17. ها ايام تاتي يقول الرب واقطع مع بيت اسرائيل و مع بيت يهوذا عهدا جديدا. ليس كالعهد الذي قطعته مع ابائهم يوم امسكتهم بيدهم لاخرجهم من ارض مصر حين نقضوا عهدي فرفضتهم يقول الرب. بل هذا هو العهد الذي اقطعه مع بيت اسرائيل بعد تلك الايام يقول الرب اجعل شريعتي في داخلهم واكتبها على قلوبهم " Behold, the days are coming, says the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah - "not according to the covenant that I made with their fathers in the day [that] I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, My covenant which they broke, though I was a husband to them, says the LORD. "But this [is] the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the LORD: I will put My law in their minds, and write it on their hearts;

18. واكون لهم الها وهم يكونون لي شعبا. ولا يعلمون بعد كل واحد صاحبه وكل واحد اخاه قائلين اعرفوا الرب لانهم كلهم سيعرفونني من صغيرهم الى كبيرهم يقول الرب لاني اصفح عن اثمهم ولا اذكر خطيتهم بعد. (أر 31: 31- 34) and I will be their God, and they shall be My people. "No more shall every man teach his neighbor, and every man his brother, saying, 'Know the LORD,' for they all shall know Me, from the least of them to the greatest of them, says the LORD. For I will forgive their iniquity, and their sin I will remember no more". (Jer 31 : 31-34) and I will be their God, and they shall be My people. "No more shall every man teach his neighbor, and every man his brother, saying, 'Know the LORD,' for they all shall know Me, from the least of them to the greatest of them, says the LORD. For I will forgive their iniquity, and their sin I will remember no more". (Jer 31 : 31-34)

19. ويكونون لي شعبا وانا اكون لهم الها. واعطيهم قلبا واحدا وطريقا واحدا ليخافوني كل الايام لخيرهم و خير اولادهم بعدهم. و اقطع لهم عهدا ابديا اني لا ارجع عنهم لاحسن اليهم واجعل مخافتي في قلوبهم فلا يحيدون عني. (أر 32: 38- 40) They shall be My people, and I will be their God; then I will give them one heart and one way, that they may fear Me forever, for the good of them and their children after them. And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from doing them good; but I will put My fear in their hearts so that they will not depart from Me. (Jer 32 : 38 – 40)

20. لا كالعهد الذي عملته مع ابائهم يوم امسكت بيدهم لاخرجهم من ارض مصر لانهم لم يثبتوا في عهدي و انا اهملتهم يقول الرب (عب 8 : 9) "not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they did not continue in My covenant, and I disregarded them, says the LORD. (Heb 8 : 9) "not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they did not continue in My covenant, and I disregarded them, says the LORD. (Heb 8 : 9)

21. ها ايام تاتي يقول الرب واقيم لداود غصن بر فيملك ملك وينجح و يجري حقا وعدلا في الارض. (أر 23: 5) " Behold, [the] days are coming," says the LORD, "That I will raise to David a Branch of righteousness; A King shall reign and prosper, And execute judgment and righteousness in the earth. (Jer 23 : 5) نبت قدامه كفرخ وكعرق من ارض يابسة لا صورة له ولا جمال فننظر اليه ولا منظر فنشتهيه (اش 53 : 2) For He shall grow up before Him as a tender plant, And as a root out of dry ground. He has no form or comeliness; And when we see Him, [There is] no beauty that we should desire Him. (Isa 53 : 2)

22. صرت ضحكة لكل شعبي و اغنية لهم اليوم كله. (مراثي 3: 14) كل الذين يرونني يستهزئون بي يفغرون الشفاه و ينغضون الراس قائلين اتكل على الرب فلينجه لينقذه لانه سر به. (مز 22: 7، 8) كل الذين يرونني يستهزئون بي يفغرون الشفاه و ينغضون الراس قائلين اتكل على الرب فلينجه لينقذه لانه سر به. (مز 22: 7، 8) I have become the ridicule of all my people -- Their taunting song all the day. (Lam 3 : 14) All those who see Me ridicule Me; They shoot out the lip, they shake the head, [saying,]. (Psa 22 : 7-8) All those who see Me ridicule Me; They shoot out the lip, they shake the head, [saying,]. (Psa 22 : 7-8)

23. يعطي خده لضاربه يشبع عارا. (مراثي 3: 30) بذلت ظهري للضاربين وخدي للناتفين وجهي لم استر عن العار والبصق (اش 50 : 6) Let him give [his] cheek to the one who strikes him, [And] be full of reproach. (Lam 3 : 30) I gave My back to those who struck [Me,] And My cheeks to those who plucked out the beard; I did not hide My face from shame and spitting. (Isa 50 : 6)

24. فابتدا قوم يبصقون عليه و يغطون وجهه ويلكمونه ويقولون له تنبا وكان الخدام يلطمونه (مر 14 : 65) Then some began to spit on Him, and to blindfold Him, and to beat Him, and to say to Him, "Prophesy!" And the officers struck Him with the palms of their hands. (Mar 14 : 65)

25. لذلك نحن ايضا اذ لنا سحابة من الشهود مقدار هذه محيطة بنا لنطرح كل ثقل والخطية المحيطة بنا بسهولة ولنحاضر بالصبر في الجهاد الموضوع امامنا. ناظرين الى رئيس الايمان ومكمله يسوع Therefore we also, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which so easily ensnares [us,] and let us run with endurance the race that is set before us, looking unto Jesus, the author and finisher of [our] faith,

26. الذي من اجل السرور الموضوع امامه احتمل الصليب مستهينا بالخزي فجلس في يمين عرش الله. فتفكروا في الذي احتمل من الخطاة مقاومة لنفسه مثل هذه لئلا تكلوا وتخوروا في نفوسكم. (عب 12 : 1- 3) الذي من اجل السرور الموضوع امامه احتمل الصليب مستهينا بالخزي فجلس في يمين عرش الله. فتفكروا في الذي احتمل من الخطاة مقاومة لنفسه مثل هذه لئلا تكلوا وتخوروا في نفوسكم. (عب 12 : 1- 3) who for the joy that was set before Him endured the cross, despising the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God. For consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, lest you become weary and discouraged in your souls. (Heb 12 : 1-3)