1. بسم الله الرحمن الرحيم معهد الامير احمد بن سلمان للإعلام التطبيقي دورة الترجمة الصحفية من 7-6 2008 الى 11-6 2008

2. المحتويات : 1- مقدمة 2- من هو المترجم 3- نصائح للمترجم 4- انواع الترجمة 5- مقارنة بين اللغة العربية و الانجليزية 6- مصطلحات و جمل و تعابير صحفية و سياسية 7- اخطاء و مشكلات في الترجمة 8- نماذج من وثائق الامم المتحدة 9- مصطلحات وثائق الامم المتحدة 10- نصوص صحفية و سياسية عامة

3. While I was going home, I met a man who was carrying an umbrella at night when it was raining heavily.

4. نصائح للمترجم !!!!

5. أنواع الترجمة التحريرية التتابعيه الفورية المنظورة التحريرية الشفوية

6. التتابعيه أخذ الملاحظات/تحديد الأفكار الرئيسه الاستماع اليقظ طرح الأسئلة المفردات 2/3 من الكلام الأصلي

7. الفورية المعرفة باللغتين والتركيز وسرعة البديهة ضغط الوقت الانتباه/ المرسل, القراءة, القاعه الجوهر التكرار اللهجات السرعة الأرقام الكلمات الجديدة ملفته للانتباه قبل أو بعد الكلام الأصلي بعدة كلمات

8. الترجمة المنظورة القراءة بلغة والكلام بلغة أخرى الترجمة التحريرية الشفوية نادر سرعة الكلام وبطء الكتابة

14. Parallelism نمط تنسيق الفقرة في اللغة العربية linearism نمط تنسيق الفقرة في اللغة الانجليزيه ----- ---------- --------------- ----------------------------