1. コンピュータとコーパスを使用 して、英語を理解し、使いこな す 北尾 謙治

2. コーパス テキストの集積したもの テキストファイルや、それを集めたも の 電子コーパスとも呼ばれる （音声コーパス）

3. 作り方 コンピュータに文字を打ち込み、保存 する 印刷物はスキャナーで読み込む WEBにある文字はコピーする 音声を書き起こして、入力する

4. コーパスの意義 加工が容易 切り離したり、結合したり種々の加工 が容易 目的に合わせたコーパスを作成しやす い 大きなコーパスも比較的容易に作成で きる

5. 検索が容易 (辞書？） 大きなコーパスでも、特定の語や語群 の検索が容易にできる 複数のコーパスを検索することも可能 複数の検索が可能 正規表現の検索が可能 検索結果をリストすることも可能

6. 解析ができる 語の頻度表 頻度順 アルファベット順 語や語群のリスト 語や語群の前後関係を調べる 複数のコーパスで可能 複数のコーパスを比較する

9. コーパスをコンピュータを使用して分析すれ ば、そのことばと表現の種々の特徴を見つけ られる。 作家の表現の特徴 イギリス英語とアメリカ英語の比較 古い英語と最近の英語の比較 女性と男性の英語の比較 話し言葉と書き言葉の比較 ある語や語群の用例の検索

10. コロケーションの強さ 特殊な辞書 天気に関する語彙と用例 会話用例集 学習者の英語の間違いの特徴を見出す 自動翻訳 英作の自動採点 英語学習教材 自動テスト作成

11. 皆さんは、今まで英語を学習していて、 「英語ってこんな特徴があるのではな いか」と感じたことはありませんか。

12. 実際に使用されている大量の英語のコー パスを分析すれば、そんな疑問の答え もみつかるはずです。

13. 文法 習った文法と異なる英語を聞いたり見た りしたことはないですか。 文法は本当に正しいのでしょうか。

14. コーパス言語学 コーパス ＝ 英語のデータ データに基づく実証的な研究 非母語者でも英語の研究がしやすい

15. コーパス言語学の歴史 1960年代から研究が進んだ Brown Corpus (百万語 1961-1964) LOB Corpus (百万語 1970-1978) Brown Corpusのタグ付け (1970-1978) 1980年代に用語が確立 BNC （1億語 １９９１－１９９４） Bank of English (2億語 1991-1995)

17. ここ半世紀で急激に発達した。 とくに1990年以降 コンピュータの発達と普及 容量 速度 言語のデジタル化が進む インターネットの発達

18. コーパスの種類 Balanced Corpus British National Corpus (BNC) American National Corpus (ANC) Bank of English ESP Corpus Lerner Corpus Parallel Corpus

19. コーパスで何ができるか 語彙の研究 文法の研究 用例･表現の研究 文体や作者の比較研究 母語者と学習者の英語の比較 言語学習や教育 辞書、文法書、語法書、テキスト、テスト

20. 辞書

21. 文法書、語法書

22. 教材

23. 単語集

24. 特殊な単語帳 医学英語 旅行に必要な語彙集 特殊な用例集 論文によく使用される表現

25. プロジェクト 新島コーパスの構築 新島譲はどのような英語を書いていたか Caption DVD 会話･談話分析 大学入試英語テストの分析 入試によく出る語彙 関関同立の英語テストの比較

26. アメリカ英語とイギリス英語の比較 英米の新聞の比較 日本人のよくする英語の間違い 日本人学習者の英作文のエラーアナリシス英作文

27. パラレルコーパスの構築 パラレルコーパス カタカナ英語

28. ESP コーパスの構築 文化情報学部に役立つコーパス 論文の表現 天気予報の語彙と用例 株価の語彙と用例 広告の語彙と用例 カタカナ英語のパラレルコーパス

29. 参考文献 英語コーパス言語学 : 基礎と実践 / 齊藤 俊雄, 中村純作, 赤野一郎編 改訂新版 東京 : 研究社, 2005.2 実践コーパス言語学 : 英語教師のイン ネット活用 / 鷹家秀史, 須賀廣共著 東京 : 桐原ユニ 東京 : 1998.11

30. コーパス言語学と英語教育 http://www.cis.doshisha.ac.jp/kkitao/ Japanese/library/resource/corpus/c orpus.htm

31. 授業計画 テキスト Resources for Corpus Linguistics http://www.cis.doshisha.ac.jp/kkitao/ library/resource/corpus/corpus.htm

32. 予定 4 月 21 日 英語の文章の解析とは？ 4 月 28 日 コンコーダンサを利用した英 語の文章の解析 Resources for Corpus Linguistics Resources for Corpus Linguistics 5 月 12 日 ２つのコーパスを比較する 5 月 19 日 BNC を使ってみよう 5 月 31 日 レポート締め切り

33. 評価 毎回の授業と課題 １５％ ｘ ４ ＝ ６０％ レポート ４０％

34. The End