1. Kufe ka aur shaam ka manzar
understandingaza.com

2. kufe ka aur shaam ka manzar yaad jab aajata hai baba dil mera phat jaata hai baba kufe ka aur shaam ka manzar
Oh the scenes of Kufa and Shaam
When I remember it oh father
My heart tears apart, oh Father
understandingaza.com

3. Abid would come to the grave of Shabbir and cry
qabr pe shabbir ki karte thay abid buka hogayi kya kya jafa, suniye shahe karbala sar pe kisi ke na thi chadar
Abid would come to the grave of Shabbir and cry
Listen to what calamities have befallen oh master of Karbala
There was no covering on anyone’s head
understandingaza.com

4. When I remember it oh father My heart tears apart, oh Father
yaad jab aajata hai baba dil mera phat jaata hai baba kufe ka aur shaam ka manzar
When I remember it oh father
My heart tears apart, oh Father
Oh the scenes of Kufa and Shaam
understandingaza.com

5. All the heads, young and old, were tied on one rope
ek rasan may baandhe chote bado ke galay barsare darbar sab is tarha laaye gaye kotho se barsaat the pathar
All the heads, young and old, were tied on one rope
We were all brought to the courtyard like that
They were throwing stones from their houses
understandingaza.com

6. When I remember it oh father My heart tears apart, oh Father
yaad jab aajata hai baba dil mera phat jaata hai baba kufe ka aur shaam ka manzar
When I remember it oh father
My heart tears apart, oh Father
Oh the scenes of Kufa and Shaam
understandingaza.com

7. In the streets of kufa, amongst the disbelievers
kufe ke baazar may majma-e kuffaar may ek tamasha sa tha, aale sitam gaar may aise may maa behne khule sar
In the streets of kufa, amongst the disbelievers
It was like a festival for the oppressors
While our mothers and sisters were without a covering
understandingaza.com

8. When I remember it oh father My heart tears apart, oh Father
yaad jab aajata hai baba dil mera phat jaata hai baba kufe ka aur shaam ka manzar
When I remember it oh father
My heart tears apart, oh Father
Oh the scenes of Kufa and Shaam
understandingaza.com

9. I never bowed down with the fear of being beaten
tauq se hargis na tha baba mera sar jhuka hathkadi aur bedi ka koi mujhe gham na tha arey dekha nahi jata tha manzar
I never bowed down with the fear of being beaten
I didn’t mind the handcuffs and chains
But I just couldn’t see the scene
understandingaza.com

10. When I remember it oh father My heart tears apart, oh Father
yaad jab aajata hai baba dil mera phat jaata hai baba kufe ka aur shaam ka manzar
When I remember it oh father
My heart tears apart, oh Father
Oh the scenes of Kufa and Shaam
understandingaza.com

11. My heart cannot forget the sorrow of my beloved Sakina
arey bali sakina ka gham dil ye nahi bhool tha sab ke the shaane bandhe uska bandha tha gala arey dard se wo roti thi mustar
My heart cannot forget the sorrow of my beloved Sakina
All our shoulders were tied but her neck was in the rope
That young disturbed girl would cry out of pain
understandingaza.com

12. When I remember it oh father My heart tears apart, oh Father
yaad jab aajata hai baba dil mera phat jaata hai baba kufe ka aur shaam ka manzar
When I remember it oh father
My heart tears apart, oh Father
Oh the scenes of Kufa and Shaam
understandingaza.com

13. My dear aunt was also in the open without any covering
meri phuphi jaan thi balwe may jo sar khulay naize se ammu mere farsh pe gir padte thay haaye chacha jaan ka safar
My dear aunt was also in the open without any covering
My uncle would keep making himself fall off the spear
How hard the journey was for my dear uncle
understandingaza.com

14. When I remember it oh father My heart tears apart, oh Father
yaad jab aajata hai baba dil mera phat jaata hai baba kufe ka aur shaam ka manzar
When I remember it oh father
My heart tears apart, oh Father
Oh the scenes of Kufa and Shaam
understandingaza.com

15. When they took us to the court of the oppressor
leke gaye jab hamay bazm-e-sitamgaar may saat-sau kursi nasheen baithe thay darbaar may thakht pe baitha tha sitamgar
When they took us to the court of the oppressor
There were 700 people sitting in the courtyard
The oppressor was sitting on the throne
understandingaza.com

16. When I remember it oh father My heart tears apart, oh Father
yaad jab aajata hai baba dil mera phat jaata hai baba kufe ka aur shaam ka manzar
When I remember it oh father
My heart tears apart, oh Father
Oh the scenes of Kufa and Shaam
understandingaza.com

17. When someone came and asked Sajjad this question
jab kiya sajjad se aake kisis ne sawaal guzra kahan par imam aap ko zyaada malaal arey kehte thay as-shaam muqarrar
When someone came and asked Sajjad this question
Where were you hurt the most, oh Imam
He continuously said Ash-Shaam
understandingaza.com

18. When I remember it oh father My heart tears apart, oh Father
yaad jab aajata hai baba dil mera phat jaata hai baba kufe ka aur shaam ka manzar
When I remember it oh father
My heart tears apart, oh Father
Oh the scenes of Kufa and Shaam
understandingaza.com

19. No maqtal or history can do justice to this
maqtalo tareekh bhi kar na sake hakh adaa likhay aneesay hazeen girya-e abid ko kiya aey kahte thay ye abid-e muztar
No maqtal or history can do justice to this
How can a sad anees write about the cries of Abid
The distressed Abid would say
understandingaza.com

20. When I remember it oh father My heart tears apart, oh Father
yaad jab aajata hai baba dil mera phat jaata hai baba kufe ka aur shaam ka manzar
When I remember it oh father
My heart tears apart, oh Father
Oh the scenes of Kufa and Shaam
understandingaza.com

21. When I remember it oh father My heart tears apart, oh Father
yaad jab aajata hai baba dil mera phat jaata hai baba kufe ka aur shaam ka manzar
When I remember it oh father
My heart tears apart, oh Father
Oh the scenes of Kufa and Shaam
understandingaza.com

22. When I remember it oh father My heart tears apart, oh Father
yaad jab aajata hai baba dil mera phat jaata hai baba kufe ka aur shaam ka manzar
When I remember it oh father
My heart tears apart, oh Father
Oh the scenes of Kufa and Shaam
understandingaza.com