1. Twelfth Sunday in Ordinary Time Year C
Chúa Nhật 12 Quanh Năm C
23/6/2013 Hùng Phương & Thanh Quảng thực hiện

2. Twelfth Sunday in Ordinary Time - Year C
Chúa Nhật 12 Quanh Năm C
23/6/2013

3. Gospel
Luke 9:18-24
Phúc Âm theo
Thánh Luca
9:18-24

4. One day when Jesus was praying alone in the presence of his disciples
Việc xảy ra là khi Chúa Giêsu cầu nguyện riêng một nơi, và có các môn đệ ở với Người
One day when Jesus was praying alone in the presence of his disciples

5. Người hỏi các ông rằng: "Những đám dân chúng bảo Thầy là ai?"
he put this question to them, ‘Who do the crowds say I am?

6. And they answered, ‘John the Baptist; others Elijah; and others say one of the ancient prophets come back to life.’
Các ông thưa rằng: "Người thì bảo là Gioan Tẩy Giả, kẻ khác lại cho là Êlia, còn người khác thì cho là một trong các tiên tri thời xưa đã sống lại"

7. ‘But you,’ he said, ‘who do you say I am?’ It was Peter who spoke up.
 Người lại hỏi các ông rằng: "Phần các con, các con bảo Thầy là ai?" Simon Phêrô thưa rằng:

8. "Thầy là Ðấng Kitô của Thiên Chúa"
‘The Christ of God’
"Thầy là Ðấng Kitô của Thiên Chúa"

9. But he gave them strict orders not to tell anyone anything about this.
Và Người ngăn cấm các ông không được nói điều đó với ai mà rằng:

10. ‘The Son of Man’ he said, ‘is destined to suffer grievously, to be rejected by the elders and chief priests and scribes and to be put to death, and to be raised up on the third day.’
"Con Người phải chịu nhiều đau khổ, bị các kỳ lão, các thượng tế, và các luật sĩ từ bỏ và giết chết, nhưng ngày thứ ba sẽ sống lại".

11. Then to all he said
Người lại phán cùng mọi người rằng:

12. ‘If anyone wants to be a follower of mine, let him renounce himself and take up his cross every day and follow me. For anyone who wants to save his life will lose it; but anyone who loses his life for my sake, that man will save it.’
"Ai muốn theo Ta, hãy từ bỏ mình, vác thập giá mình hằng ngày mà theo Ta. Vì kẻ nào muốn cứu mạng sống mình thì sẽ mất nó. Còn kẻ nào mất mạng sống mình vì Ta, thì sẽ cứu được mạng sống mình".

13. Twelfth Sunday in Ordinary Time
Year C
Chúa Nhật 12 Quanh Năm C
23/6/2013