1. Eanáir 2005
Comhrá I - Rang 1

2. Foclóir ar dtús at first déanta na fírinne to tell the truth
an fhoireann the team
Is maith an scéalaí an aimsir Time is a good story-teller.
Níl aon rud níos fearr ná é There is nothing better than it.
Tá mo chnaipe déanta I’m done for
Ag imeacht as a craiceann le teann feirge leaving her skin with rage

3. Gramadach 1 Thaitin an scoil liom. Níor thaitin an scoil liom.
Ar thaitin an scoil leat?
Thaitin sé liom.
Taitníonn sé liom
Ní thaitníonn sé liom.
An dtaitníonn an scoil leat?
Taitníonn.

4. Gramadach 2 Bíonn an scoil againn gach Satharn.
Tá an scoil dúnta an Satharn seo.
Bíonn na múinteoirí go deas de ghnáth
Tá fearg ar an mhúinteoir inniu
An mbíonn Miriam sa rang seo?
Bíonn ach níl sí anseo anois.
Ní bhíonn airgead agam go minic.
Ach tá a lán airgid agam inniu.

5. Tá mé i rang a haon i gColáiste Choilm.
Comhrá I - Rang 1
Is mé…..
Tá mé i rang a haon i gColáiste Choilm.

6. Is maith liom an coláiste.
Tá a lán cairde agam anseo.
Níor thaitin an scoil liom ar dtús

7. Bíonn na múinteoirí go deas
Ach bíonn a lán le déanamh.
Déanta na fírinne, ní bhíonn saol éasca againn.

8. Tá siopa milseán sa scoil…
ach bíonn sé dúnta go minic.
Is minic nach mbíonn airgead agam.
Inniu táim ar phócaí folmha agus ní féidir liom aon rud cheannach.

9. Is maith liom haca…
agus is breá liom eitpheil.
Níl mé ar aon fhoireann fós.
mar tá mé ró-óg.

10. An bhliain seo chugainn…
..le cúnamh Dé…
B’fhéidir go mbeidh mé ábalta imirt ar fhoireann na scoile…
ach is maith an scéalaí an aimsir!

11. Ag an deireadh seachtaine..
bíonn muid ábalta dul amach…
Is féidir ‘cead amach’ a fháil.
nó ‘cead imeachta thar oíche’

12. Is breá liom dul abhaile..
Tá madra agam
Bran is ainm dó.
Is labradór é.

13. Is maith liom dul ag siúl leis
Tá cónaí orm cois farraige
Agus is breá liom snámh.
Níl aon rud níos fearr ná é.

14. Tá brón orm mar
Níl mé ábalta dul abhaile an tseachtain seo..
Ach sin an chloch is lú ar mo phaidrín inniu…

15. Mar tá mata agam ar maidin
agus tá mo chnaipe déanta mar níl an obair bhaile agam.
Beidh an múinteoir ag imeacht as a craiceann le teann feirge.

16. I am…..
I am in form one in Columba’s College..

17. I like the College.
I have a lot of friends here.
I didn’t like the school at first.

18. The teachers are nice.
But there is a lot to do.
To tell the truth, we do not have an easy life.

19. We have a tuck-shop…
but it is often closed.
It’s often that I don’t have money
Today I am broke and I am not able to buy anything.

20. I like hockey…
and I love volley-ball.
I am not on the team yet.
because I am too young.

21. Next year…
..with the help of God…
Perhaps I shall be able to play on the school team…
But time will tell!

22. At the weekend…
We are able to go out…
We are able to get an exeat.
or an ‘over-night’

23. I love to go home..
I have a dog.
His name is Bran.
He is a labradór.

24. I like to go walking with him
I live by the sea….
and I love swimming.
There is nothing better than it.

25. I am sad because…
I am not able to go home this week..
But that’s the least of my worries today.

26. Because I have maths this morning…
and my goose is cooked because I haven’t got the prep.
The teacher will be beside herself with rage.