1. St. Peter & St. Paul Coptic Orthodox Church Saturday, May 19, 2018
Orthodox Day of Praise
St. Peter & St. Paul Coptic Orthodox Church
Saturday, May 19, 2018

10. Saints Constantine and Helen
Youth Choir
Markayla Stroubakis
Natalie Spencer
Naya Spencer
Sarah Gyurkowitz
Darius Aram
Ken Woolsey
Patrick Enke
Christopher Hondros
Alexander Khalil

14. يا ملك الملوك يا سيد الأسياد بنحتفل بفادينا الحي م الأموات القرار
يا يا مسيحنا يسوع إلهنا حي .. يا يا ملكنا يا إلاهنا مالك زي
لمع عينينا تشوفك .. لمع عينينا تشوفك .. تملى حياتنا ضي
يا غالب الأعداء بمجد وبسلطان قوة قيامتك فينا بنعيشها بالإيمان
يا فارس السموات ومهدي نو بحور بتفك أسر شعبك وتخرجه للنور
يا مفتح العيون يا صانع الآيات .. دي أرضنا بتشهدلك وفي السماء علامات

15. لما انفتحت جوه في قلبي عيون النور ملى عيني جماله وبهاؤه اللي كان مستور وسمعت قلبي لما لساني ماقالش كلام وبعدها انفتحت في كل كياني ودان
القرار
المجد والغني والعظمة حوالين كرسيك وتيجان عظماء مطروحة عند قدميك والكل بيهتف ويسبح ويقول قدوس الحمل الراعي اللى نقشنا على كف ايديه
العدو قد تم خرابه وبيته مهدوم والرب الجالس فوق عرشه جعل له حدود وعديم القوة بقى قادر بصليب يسوع يعمل أعمال سيده الغالب ويعدي سدود

16. وملايكه ألوف ربوات واقفه ترفع تسبيح شاروبيم صاروفيم باجنحه سته تهتف بمديح قدوس قدوس رب الصباؤت ملك الملوك السماء والأرض بتعظم دم الذبيح
القرار
المجد والغني والعظمة حوالين كرسيك وتيجان عظماء مطروحة عند قدميك والكل بيهتف ويسبح ويقول قدوس الحمل الراعي اللى نقشنا على كف ايديه
يا يسوع انت الطريق والحق والحياة والخبر النازل من السما ومافيش في غناه وانت اللي أتيت وكمان الأتي رب الأرباب وجلست وهاتجلسنا في مجد مافيش فى بهاه

17. سبِّحوهُ ومجِّدوه وارفعوا اسمَهُ العظيم
بهُتافٍ ملِّكوه مع صفوفِ السمائيين
المسيحُ قام بالحقيقةِ قد قام
مُحَطِّماً قوى الشيطان وساحقَ الموتِ بسُلطان
قدِّموا لهُ السُّجود الإلهُ الحقُّ الأمين
مَن فدانا وخلَّصنا بدمهِ الزكي الثمين
إنشدوا أحلى الأنغام رنِّموا لملِكنا المسيح
فهو وحده مُستحق كلَّ إكرامٍ وتسبيح
ها ذبيحةَ شُكري له قد أقامنا بقيامتِه
ورفَعنا فوقَ كلِّ ضعف وأعطانا من قوتِه

18. The Catholic Response - Apitjeek Evol
Perfect is the blessing
of the Word of His Father, who came and was
incarnate as a perfect man.
Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.
O You who was slain and
was seen, O You who was slain be with us, O You
who was slain and raised
on the Cross.
Now and ever and unto
the age of all ages. Amen.
الكامل بركة أبيه الكلمة،
أتى وتجسد كإنسان كامل.
المجد للآب والإبن
والروح القدس.
المذبوح نظروه، المذبوح الكائن معكم، المذبوح مُعَلق على الصليب.
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.

19. Ukrainian Orthodox Pro-Cathedral of St. Vladimir Choir Members
Olena Calderon
Natalia Netesa
Olena Kaspersky
Debora Prokopchuk Kaspersky [Director]

20. Paschal Hymn to the Theotokos

21. The Angel cried to the Lady Full of Grace: Rejoice, O Pure Virgin!
Again I say: Rejoice!
Your Son is risen from His three days in the tomb.
With Himself He has raised all the dead.
Rejoice, all ye people!
Shine, shine, O New Jerusalem,
The glory of the Lord has shone on you.
Exult now and be glad, O Zion,
Be radiant, O Pure Theotokos,
In the Resurrection of your Son!

22. Exapostelarion from the Matins of Holy Friday

23. Thou hast made the thief worthy of paradise. By the wood of the Cross
O Lord, on this very day,
Thou hast made the thief
worthy of paradise.
By the wood of the Cross
enlighten me also and save me.

24. We Praise You

25. we give thanks to You, Lord, and we pray to You, our God.
We praise You,
we bless You,
we give thanks to You, Lord,
and we pray to You, our God.

26. Hymn for Ukraine

27. Lord, oh the Great and Almighty, Protect our beloved Ukraine,
Bless her with freedom and light
Of your holy rays.
With learning and knowledge enlighten
Us, your children small,
In love pure and everlasting
Let us, oh Lord, grow.
We pray, oh Lord Almighty,
Grant our people and country
All your kindness and grace.
Bless us with freedom, bless us with wisdom,
Guide into kind world,
Bless us, oh Lord, with good fortune
For ever and evermore.

28. Saints Constantine and Helen
Youth Choir
Markayla Stroubakis
Natalie Spencer
Naya Spencer
Sarah Gyurkowitz
Darius Aram
Ken Woolsey
Patrick Enke
Christopher Hondros
Alexander Khalil

30. Western Prelacy of the Armenian Apostolic Church of America
Rev. Fr. Ghevont Kirazian [Conductor]
Meline Hambartsumyan
Ani Nahabedian
Karin Pilavian
Rozalin Pilavian
Maria Abrahamian
Karekin Karazian
Raffi Bezjian
Ara Boghosian
Western Prelacy of the Armenian Apostolic Church of America
Choir Members
Nikol Bilavian
Lusine Pambookian
Kevork Balaban
Razmik Pogosian
Nazik Baltayan
Mari Balaban
Shake Barsamian
Levon Kevorkian
Suzi Mazmanian
Mari Durnayan
Tatiana Navasardian
Avo Markarian
Maria Tarpinian
Nora Fustokjian
Maria Kharajian
Khachig Nahabedian
Sako Iskenian
Maida Kilejian

31. Oh Armenian Land
ՈՎ ՀԱՅՈՑ ԱՇԽԱՐՀ
OV HAYOTS ASHKHARH

32. Ov hayots ashkharh, harazad baydsar
Ով Հայոց աշխարհ, հարազատ պայծառ
Զաւակներիդ օթեւան, յաւերժական հանգրուան
Քո հպարտ երգը, քո ազատ կեանքը
Թող հնչի յաւէտ, թող ծաղկի յաւէտ
Ով Հայոց, մեր աշխարհ, դու ցնծա դարէդար
Ov hayots ashkharh, harazad baydsar
Zavagnerit otevan haverjagan hankervan
Ko hebart yerke ko azad geanke
Togh henchi haved togh dzaghgi haved
Ov hayots mer ashkharh too tsendza taretar
Oh Armenian land, sincere and bright
A haven for your children, an eternal terminus
Your proud song,
your free life,
Let it ring forever,
let it blossom forever
Oh our Armenian land, rejoice for centuries

33. Since Cradle
ՄԻՆՉ ՕՐՐԱՆԷՍ
MINCH ORRANES

34. Minch Orranes ov mayr yergni, patser achers ktooyt maireny.
Մինչ օրրանէս ով մայր երկնի, Բացեր աչերս գթոյթ մայրենի:
Ոհ այնօրէն հեռու քեզմէ,Սիրոյդ ստուէր սիրտ իմ պաշտէ:
Այլ երբ յօրհաս գամ աքսորիս, Զիս երեսէդ մի վտարեր:
Երբ իմ աչերս գոցուին յաստիս, Քեզ թող տեսնէ իմ հոգւոյս սէր:
Minch Orranes ov mayr yergni, patser achers ktooyt maireny.
Voh aynoren heroo kezme, sirooyt esdver sird im bashde.
Ayl yerp horhas kam aksoris, zis yereset mi vedarer.
Yerp im achers kotsvin hasdis, kez togh desne im hokvooys ser.
Since cradle,
oh mother of heaven,
I have opened my eyes to your compassion
From the days which I am away from you, my heart will worship your being
When my time comes to meet you, do not reject me from your presence
When my eyes close
on earth, let my soul
be with you

35. Ayl yerp im shoort chseh Mariam, srdis hedzmoonk
Այլ երբ իմ շուրթ չըսէ Մարիամ, սրտիս հեծմունք թող քեզ խօսի
Այլ երբ իմ շունչ իսպառ մարի, սիրոյդ ի ծով թող չքանամ,
Սիրոյդ ի ծով ով կոյս Մարիամ:
Ayl yerp im shoort chseh Mariam, srdis hedzmoonk
togh kez khosi
Ayl yerp im shoonch isbar mari, sirooyt ee dzov togh chekanam.
Sirooyt ee dzov ov gooys Mariam.
Oh Mariam, when my lips stop calling your name, let my heart
speak to you
When my breath finally seizes, let it be in your sea of love,
Let it be, oh holy Mariam.

36. Lord Have Mercy
ՏԷՐ ՈՂՈՐՄԵԱ
DER VOGHORMIA

37. Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր Ողորմեա, Տէր ողորմեա: Ամենասուրբ երրորդութիւն Տուր աշխարհիս խաղաղութիւն, ազգիս Հայոց սէր Միութիւն: Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Շնորիւ աւուրս մեզ ողորմեա:
Der voghormia, Der voghormia, Der voghormia, Der voghormia, Der voghormia Amenasoorp yerortootyoon, door ashkharhis khaghaghootyoon azkis hayots ser miootyoon Der voghormia, Der voghormia, Der voghormia, Der voghormia, shnorhiv avoors mez voghormia.
Lord have mercy, Lord have mercy, Lord have mercy, Lord have mercy, Lord have mercy Most Holy Trinity, grant peace to the world, love and unity to our nation Lord have mercy, Lord have mercy, Lord have mercy, Lord have mercy, He who gave us this day, have mercy on us.

38. Praise be to God
ՕՐՀՆԵԱԼ Է ԱՍՏՈՒԱԾ
ORHNIAL E ASDVADZ

39. Օրհնեալ է Աստուած: Քրիստոս պատարագեալ բաշխի ի միջի մերում
Օրհնեալ է Աստուած: Քրիստոս պատարագեալ բաշխի ի միջի մերում. ալէլուիա: Զմարմին Իւր տայ մեզ կերակուր եւ սուրբ զարիւն Իւր ցօղէ ի մեզ. ալէլուիա: Մատիք առ Տէր եւ առէք զլոյս. ալէլուիա: Ճաշակեցէք եւ տեսէք զի քաղցր է Տէր. Ալէլուիա: Օրհնեցէք զՏէր յերկինս. ալէլուիա: Օրհնեցէք զՆա ի բարձանս. ալէլուիա: Օրհնեցէք զՆա, ամենայն հրեշտակք Նորա, ալէլուիա: Օրհնեցէք զՆա ամենայն զօրութիւնք Նորա, ալէլուիա:
Orhnial eh Asdvadz. Krisdos badarakial pashkhi ee michi meroom. Alelooia. Zmarmin yoor da mez geragoor yev soorp zaryoon yoor tzoghe ee mez. Alelooia. Madik ar Der yev arek uz looys. Alelooia. Jashagetzek yev desek zi kaghtzr eh Der. Alilooia. Orhetzek uz Der ee hergins. Alelooia. Orhnetzek uz nae e partzoons. Alelooia. Orhnetzek uz na amenayn hreshdagk nora. Alelooia. Orhnetzek uz na amenayn zorootiunk nora. Alelooia.
Praise be to God! Christ is sacrificed and distributed to us. Alleluia! He gives his Body to us food and sprinkles us with his Blood. Alleluia! Come to the Lord and receive the light. Alleluia! Taste and see how sweet is the Lord. Alleluia! Praise the Lord in heaven. Alleluia! Praise him in the highest! Alleluia! Praise him all angels. Alleluia! Praise him all powers. Alleluia!

40. St. Mary Indian Orthodox Church
Jeena Philip
Suma Koshy
Asha Jeffin
Jeena Jose
Georgeena Shibu 
Shinu Denny
Jolly
Liji 
Jose Thomas
St. Mary Indian Orthodox Church
Choir Members
Alina George
Rachel Jose
Georgi Thomas
Jeena Jacob
Emily Jacob
Rachel Koshy
Julie Jacob
Manasa Philip
Sunday School and Youth 
Joanne Shibu 
Shawn Mathews
Sara Mathews
 Jeslyn
 Eva
Jerrin
Joshua
 Adrina George 

41. Song 1

42. Arimathyaanaattil-dhaarmmikanaai vaana Yauseppennothum maanavanekan
Masihaa than gaathram-praapippaan chennu
Peelaatthosodaa-yarddhicchevam
Vidhi naadha! Nalka-bhaagyamahaanidhiyaam
Rakshakagaathratthe-samskaaram cheyyatte njaan
Avane yoodanmaar-tharuvinmel thookki
Njaanaamodippaa-nathine nalka
Righteous was Joseph, Hailing from “Ramath “,
He ran to Pilate, Pleading for J – esus’ B-ody
Please render O Judge, Most Holy Treasure
Body of Savior, For me to En-tomb Him right.
He was hung on tree, By the Jews this day
Render him to me, So that I may be - bless-ed.

43. Song 2

44. Njangalude aatmatthinnu-athinaale rakshayundaayi enna, sleebaaye
njangal kumpidunnu. Masiha thampuraane!
nee ezhunnelli varumpol
njangaleyum orkkanamennu,
kallanodu koodi njangalum chollunnu.
Aathmaa-kkale rakshichoruNin sleebaaye
namicchengal Cho-rano-doppam

45. Chollunnu Masiha! yorkke-ngale nee vanneedumpol.
Mruthiyaa-ladiyaarude mruthipo-kkiya masiha!
Mrutharaa-yorkkuyirum njangal-kkarul krupayum (3 times)
Naadha! thae sthuthiyum maanam
thathannum Mahima vandanakal
suddhaalmavinnum Undaakul krupa
paapikalaam njangalilum,
Melaamoorisalem vaathilkkullil nin
Simhaasanamanaynamee praarthana
masiha! Sthothram, Kartthaave!
Sthothram Kartthaave! Nithyam,
sharanavume! Sthothram, Barekmor.

46. Song 3

47. Oliveenthal thalakaletuththooshaana
Shishu baalanmaar paatikkeerththi-chon
Devaa daya cheytheetaname....
Rooba ganam-bhramamotu pereetumpol
Garddabhameree-tterushalemaar-nnon..
Yerushalem puri pookeetunneram
Madhuraaraavam sisuganamarppi-chon ..

48. Giri saithil ninnerushalemolam Shishu baalanmaa-rooshaana paa-tiya ..
Devaa daya cheytheetaname....
Vinayaththaal rakshaye nalkiya soono
Yuvashishu vru-ddhan-maar sthuthi cheyvo-ne

49. Saints Constantine and Helen
Youth Choir
Markayla Stroubakis
Natalie Spencer
Naya Spencer
Sarah Gyurkowitz
Darius Aram
Ken Woolsey
Patrick Enke
Christopher Hondros
Alexander Khalil

51. The Lord’s Prayer
Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy Name, Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debt as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. [For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever.] 2xs
Amen.

52. She Came with the Spices
To Thy tomb O Lord,
Knowing not that Thou
Above the earth had soared
She came void of all hope;
She came expecting death;
Forgetting the Life-Give
Who is the Living Breath

53. She Came with the Spices
If Peter lost all hope when
Our Lord exposed his sin,
Luke would not record
The three thousand he would win.
If Paul considered nothing
But his murderous past,
Would his inspired letters
To this generation last?

54. She Came with the Spices
Our Lord set an example,
Compelled, we do the same:
Fight, strive, persevere and
On us will be no blame.
If our Loving Savior
Had not endured all pain,
Redemption and Salvation
Would never be our gain

55. She Came with the Spices
I come now with hope
To Thy tomb O Lord,
Knowing that in Truth,
Above the earth Thou soared,
I come now with joy,
I come expecting life;
Knowing that through Thee Lord
I can endure all strife

56. She Came with the Spices
Ha-’aty beteby fawka sha’reeka
Habny al’an a’refo haka kadreka
‘ewadan ‘an shawky f-ekleleeka
Watky-anah ra’sy ’ala sadreka

57. Bless the Lord | Sabeho W-Magedo
Bless the Lord oh Heaven,
Praise Him and exalt Him above all forever
Esmo epshois ni angelos tiro ente epshois,
hos erof ariho-oo chasf sha ni eneh
Bless the Lord all you waters that be above the heaven,
Esmo epshois nigom tiro ente epshois,

58. Bless the Lord | Sabeho W-Magedo
Evlogite Pantata ergha, Kiriye ton kiriyon emneete,
ke eper, epsote, ah-avto, eh esto-os, e-onas
Sabeho magedo zeedou ‘olowan ela el-abad rahmeto
Fahowa el-Mosaba’ wal-Momagad wal-Mota’ala ‘ala
el-adhar wa-ela el-abad rahmeto

59. Bless the Lord | Sabeho W-Magedo
قام المسيح والنور في قبرة شهادة حية علي قيامتة طول العصور
قام المسيح وبية هنقوم هنحيا معاة في البدية لآخر الدهور 
قام المسيح وانتصر علي الموت والألم 
قام المسيح من الأموات إفرحوا يا كل الامم 
سبحوة مجدوة زيدوة ع علواً الى الأبد رحمته
فهو المسبح و الممجد و المتعالى على الأدهار و إلى الأبد رحمته

60. Bless the Lord | Sabeho W-Magedo
قام المسيح ولو ماكان قام من الموت كانت الكرازة باطلة
لكن الآن قام المسيح وصار باكورة الراقدين من أجلنا
قام المسيح وقهر قوات الظلام 
قام المسيح من الأموات سبحوة يا كل الامم  
سبحوة مجدوة زيدوة ع علواً الى الأبد رحمته
فهو المسبح و الممجد و المتعالى على الأدهار و إلى الأبد رحمته

61. Bless the Lord | Sabeho W-Magedo
مات المسيح وقام وعاش علشان يسود علي كل الأحياء والأموات 
هاتجثو بإسمة كل ركبة تحت الأرض وفوق الأرض و في السموات 
قام المسيح و رفع عنا حكم الموت 
قام اللي لية كل الإكرام والمجد ولية وحدة السجود 
سبحوة مجدوة زيدوة ع علواً الى الأبد رحمته
فهو المسبح و الممجد و المتعالى على الأدهار و إلى الأبد رحمته

62. Bless the Lord | Sabeho W-Magedo
قام المسيح من بعد ماراح وكرز للأرواح المسجونة في الجحيم 
لما شافوة القديسين فرحوا بمجيئه و خرجوا فابدية للنعيم 
قام المسيح ولية هنعيش كل الأيام 
لا نحيا بعد لأنفسنا بل للذي من اجلنا مات وقام 
سبحوة مجدوة زيدوة ع علواً الى الأبد رحمته
فهو المسبح و الممجد و المتعالى على الأدهار و إلى الأبد رحمته

63. Welcome Home Sunday morning, praying with Your church
There for a taste of heaven on earth
Then a moment later, I’m not sure how
Jesus I’m finally with You now
And I heard Your glorious voice
Come in, come in
You fought and finished the race
Come in to My embrace

64. Welcome Home The angels asked me what it’s like
To have the Living God inside
The Gospel, the Body, and the Blood
Jesus, we are finally One
The martyrs told me, you’re one of us now
Join us in prayer, He taught us how
We pray for those who hurt our flesh
Jesus, You, my soul will bless

65. Welcome Home Looking down we see grief But here only joy and relief
O the peace we feel within
Your image no longer dim
Jesus forgive them, bless their lives
We see You in them, but in disguise
Do not charge them, they did not know
Jesus, we are finally Home

66. Welcome Home And we heard Your glorious voice Come in, come in
You fought and finished the race
Come in to My embrace

67. Pa-shois Esos Pikhrestos, fe-etaf-tonf evol-khenni-ethmo-oot
khen pi-eho-oo emah-shomt, ek-e-too-nosten khen tek-gom
Ni-She-robim nem ni-Seraphim, ni-angelos nem ni-arshi-angelos,
ni-sete-rateia nem ni-e-exso-seia, ni-eth-ronos ni-met chois ni-gom
Evosh evol evgo emmos, je ekowab owoh ekowab ekowab epshois
en-ni-e-on, ekhristos anisti ek-nekron
Agios o Theos agios issheros, agios, athanatos,
o anastas estos nekron ke anelthon istos oranos Eleison Emas
Doxa Patri ke-eyo, ke-agio epnevmati, ke-neen ke-aee,
ke estosi o-nastoni onon, Amen, agia-trias alison emmas