1. Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time - Year C
Chúa Nhật 27 Quanh Năm C
6/10/2013

2. Gospel
Luke 17:5-10
Phúc Âm theo
Thánh Luca
17:5-10

3. The apostles said to the Lord
Khi ấy, các Tông đồ thưa với Chúa Giêsu rằng:

4. "Xin Thầy ban thêm lòng tin cho chúng con".
Increase our faith.
"Xin Thầy ban thêm lòng tin cho chúng con".

5. The Lord replied
Chúa liền phán rằng:

6. ‘Were your faith the size of a mustard seed you could say to this mulberry tree
Nếu các con có lòng tin bằng hạt cải, thì dẫu các con khiến cây dâu này rằng: 

7. 'Hãy bứng rễ lên mà đi trồng dưới biển', nó liền vâng lời các con.
“Be uprooted and planted in the sea”, and it would obey you.
'Hãy bứng rễ lên mà đi trồng dưới biển', nó liền vâng lời các con.

8. ‘Which of you, with a servant ploughing or minding sheep, would say to him when he returned from the fields
Ai trong các con có người đầy tớ cày bừa hay chăn súc vật ngoài đồng trở về, liền bảo nó rằng: 

9. Mau lên, hãy vào bàn dùng bữa', mà trái lại không bảo nó rằng:
Come and have your meal immediately”? Would he not be more likely to say,

10. “Get my supper laid; make yourself tidy and wait on me while I eat and drink. You can eat and drink yourself afterwards”?
'Hãy lo dọn bữa tối cho ta, hãy thắt lưng và hầu hạ ta cho đến khi ta ăn uống đã, sau đó ngươi mới ăn uống'.

11. Must he be grateful to the servant for doing what he was told?
Chớ thì chủ nhà có phải mang ơn người đầy tớ, vì nó đã làm theo lệnh ông dạy không?

12. Thầy nghĩ rằng: Không. Phần các con cũng vậy,
So with you:
Thầy nghĩ rằng: Không. Phần các con cũng vậy,

13. khi các con làm xong mọi điều đã truyền dạy các con, thì các con hãy nói rằng: 'Chúng tôi là đầy tớ vô dụng, vì chúng tôi đã làm điều chúng tôi phải làm
when you have done all you have been told to do, say, “We are merely servants: we have done no more than our duty.”’

14. Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time - Year C
Chúa Nhật 27 Quanh Năm C
6/10/2013