1. Lễ Chúa Giêsu Chịu Phép Rửa Năm B
The Baptism
of the Lord Year B
11 Jan 2015
Hùng Phương & Thanh Quảng thực hiện

2. Gospel
Mark
1:17-11
Phúc Âm theo
Thánh Mác-cô
1:17-13

3. In the course of his preaching John the Baptist said,
Khi ấy Ông rao giảng rằng:

4. Someone is following me, someone who is more powerful than I am, and I am not fit to kneel down and undo the strap of his sandals.
Có Đấng quyền thế hơn tôi đang đến sau tôi, tôi không đáng cúi xuống cởi quai dép cho Người. 

5. I have baptised you with water, but he will baptise you with the Holy Spirit.
Tôi thì tôi làm phép rửa cho anh em trong nước, còn Người, Người sẽ làm phép rửa cho anh em trong Thánh Thần.

6. It was at this time that Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptised in the Jordan by John.
Hồi ấy, Đức Giê-su từ Na-da-rét miền Ga-li-lê đến, và được ông Gio-an làm phép rửa dưới sông Gio-đan.

7. No sooner had he come up out of the water than he saw the heavens torn apart and the Spirit, like a dove, descending on him.
Vừa lên khỏi nước, Người liền thấy các tầng trời xé ra, và thấy Thần Khí như chim bồ câu ngự xuống trên mình.

8. Lại có tiếng từ trời phán rằng:
And a voice came from heaven, ‘You are my Son, the Beloved; my favour rests on you.’..
‘You are my Son,
the Beloved; my favour rests on you.’
"Con là Con yêu dấu
của Cha, Cha hài lòng
về Con.“
Lại có tiếng từ trời phán rằng:
“Con là Con yêu dấu của Cha, Cha hài lòng về Con”…

9. Lễ Chúa Giêsu Chịu Phép Rửa Năm B The Baptism of the Lord Year B
11 Jan 2015

10. The Baptism of the Lord Year B Lễ Chúa Giêsu Chịu Phép Rửa Năm B