1. Maltese News! (part 1)
If you were to read a newspaper in Maltese, would you be able to understand its contents? Well, you probably wouldn’t understand everything, but we do believe that you would understand some of it. Go through this presentation and see for yourself!

2. Task 1: Match the title to the corresponding picture
Below, you have a list of five news items and five photographs which correspond to each of these items. Start by trying to match each news item title with its corresponding photo. Every time you click, we will highlight a title. When you click again, a star will show you the answer.
Kċina moderna għall-familja
Għawdxi fil-periklu tal-mewt
Il-15 ta’ Awwissu – Santa Marija
Miżuri favur l-ambjent
Il-kelb l-aqwa ħabib tal-bniedem

3. Click to proceed to an easier version
Task 2: Match the news item to the corresponding title
(Click to proceed)
We will now show you five news items. Try to match the news item to the corresponding title on the right. Let’s start with the first item. This is the “not so easy” version. Try to read it and see what you understand!
Kċina moderna għall-familja
Inċident gravi tat-traffiku li seta' kellu konsegwenzi fatali seħħ fis-Sannat Għawdex fis-17 ta' Frar li għadda.
Din il-gazzetta tinsab infurmata li l-Ġimgħa 17 ta' Frar, fi Triq Hamet, seħħ inċident tat-traffiku li ħalla sewwieq ta' mutur b'diversi ġrieħi serji. Kien għall-ħabta tas-sebgħa neqsin kwart ta' filgħaxija meta xufier ta' karozza ta’ tip sportiva qabeż kju twil ta' karozzi b'veloċità eċċessiva. Iżda ġara li quddiemu sab mutur li kien ġej mid-direzzjoni opposta. Jirriżulta li s-sewwieq tal-karozza tant kien għaddej b'veloċità qawwija, li spiċċa tajjar lis-sewwieq tal-mutur. Il-pulizija marru dritt fuq il-post u l-każ qed jiġi investigat mill-Maġistrat Mario Ellul.
Għawdxi fil-periklu tal-mewt
Il-15 ta’ Awwissu: Santa Marija
Click to proceed to an easier version
Miżuri favur l-ambjent
Read the text again, this time we’ve highlighted some words. When you think you’ve decided which title this text corresponds to, click to see the answer.
Inċident gravi tat-traffiku li seta' kellu konsegwenzi fatali seħħ fis-Sannat Għawdex fis-17 ta' Frar li għadda.
Din il-gazzetta tinsab infurmata li l-Ġimgħa 17 ta' Frar, fi Triq Hamet, seħħ inċident tat-traffiku li ħalla sewwieq ta' mutur b'diversi ġrieħi serji. Kien għall- ħabta tas-sebgħa neqsin kwart ta' filgħaxija meta xufier ta' karozza ta’ tip sportiva qabeż kju twil ta' karozzi b'veloċità eċċessiva. Iżda ġara li quddiemu sab mutur li kien ġej mid-direzzjoni opposta. Jirriżulta li s-sewwieq tal-karozza tant kien għaddej b'veloċità qawwija, li spiċċa tajjar lis-sewwieq tal-mutur. Il-pulizija marru dritt fuq il-post u l-każ qed jiġi investigat mill-Maġistrat Mario Ellul.
Il-kelb l-aqwa ħabib tal-bniedem

4. Click to proceed to an easier version
Task 3: Match the news item to the corresponding title
(Click to proceed)
How did you find the previous exercise? Was that easy enough? Let’s pass on to the second newspaper item. This is the “not so easy” version.
Kċina moderna għall-familja
Għawdxi fil-periklu tal-mewt
Kulħadd jaf x’importanza għandha din il-festa f’pajjiżna. Biss biss, tiġi ċelebrata f’ ħames villaġġi jew parroċċi differenti. Ma tistax ma tgħidx prosit u grazzi kbira lil dawk id-dilettanti kollha li b’tant dedikazzjoni u sagrifiċċju jieħdu ħsieb iżejnu l-knejjes u t-toroq Maltin b’mod volontarju. Dan jagħmluh sabiex iċ-ċelebrazzjoni tal-festa tar-raħal tagħhom tkun suċċess.
Il-15 ta’ Awwissu: Santa Marija
Click to proceed to an easier version
Miżuri favur l-ambjent
Read the text again, this time we’ve highlighted some words. When you think you’ve decided which title this text corresponds to, click to see the answer.
Il-kelb l-aqwa ħabib tal-bniedem
Kulħadd jaf x’importanza għandha din il-festa f’pajjiżna. Biss biss, tiġi ċelebrata f’ ħames villaġġi jew parroċċi differenti. Ma tistax ma tgħidx prosit u grazzi kbira lil dawk id-dilettanti kollha li b’tant dedikazzjoni u sagrifiċċju jieħdu ħsieb iżejnu l-knejjes u t-toroq Maltin b’mod volontarju. Dan jagħmluh sabiex iċ-ċelebrazzjoni tal-festa tar-raħal tagħhom tkun suċċess.

5. Click to proceed to an easier version
Task 4: Match the news item to the corresponding title
(Click to proceed)
You’re becoming an expert in reading Maltese now! Let’s pass on to the third newspaper item. Again let’s start with the “not so easy” version.
Kċina moderna għall-familja
Illum f’bosta familji fejn il-ġenituri jaħdmu t-tnejn ħafna drabi fi tmiem il-ġurnata ftit jibqa’ ħin biex tmur tixtri u tipprepara l-ikel. Fortunatament permezz tal-friġġ jew chest freezer, fid-dar nistgħu nixtru għal ġimgħa jew tnejn, jew anki għal xahar. Niffriżaw kollox biex meta jkollna bżonn infittxu u nsibu. Il-cookers tal-lum naqqsu ħafna mill-ħin tat-tisjir minn kif kien isir qabel. Il-microwave kompla jnaqqas iktar minn dan il-ħin.
Għawdxi fil-periklu tal-mewt
Il-15 ta’ Awwissu: Santa Marija
Click to proceed to an easier version
Miżuri favur l-ambjent
Read the text again, this time we’ve highlighted some words or parts of words. When you think you’ve decided which title this text corresponds to, click to see the answer.
Il-kelb l-aqwa ħabib tal-bniedem
Illum f’bosta familji fejn il-ġenituri jaħdmu t-tnejn ħafna drabi fi tmiem il-ġurnata ftit jibqa’ ħin biex tmur tixtri u tipprepara l-ikel. Fortunatament permezz tal-friġġ jew chest freezer, fid-dar nistgħu nixtru għal ġimgħa jew tnejn, jew anki għal xahar. Niffriżaw kollox biex meta jkollna bżonn infittxu u nsibu. Il-cookers tal-lum naqqsu ħafna mill-ħin tat-tisjir minn kif kien isir qabel. Il-microwave kompla jnaqqas iktar minn dan il-ħin.

6. Click to proceed to an easier version
Task 5: Match the news item to the corresponding title
(Click to proceed)
This is the fourth newspaper item. Start by reading the “not so easy” version.
Kċina moderna għall-familja
Il-Ministru llum stqarr illi s-sena d-dieħla ser jiġu investiti miljuni ta’ Ewro sabiex jinxtara apparat sofistikat li jgħin fis-separazzjoni tal-iskart. Barra minn hekk, fl-impjant ta’ riċiklaġġ f’Sant’Antnin, Wied il-Għajn, diġà beda il-proċess li bih jinżammu records tal-kwantità ta’ skart li hu bijodegredabbli u allura li jkun jista’ jiġi mibdul f’kompost.
Fl-impjant ta’ riċiklaġġ f’Sant’ Antnin, Wied il-Għajn, diġà beda l-proċess li bih jinżammu records tal-kwantità ta’ skart li hu bijodegredabbli u allura li jkun jista’ jiġi mibdul f’kompost. Il-Ministru llum stqarr illi s-sena d-dieħla ser jiġu investiti fondi Ewropej sabiex jinxtara apparat sofistikat li jgħin fis-separazzjoni tal-iskart.
Għawdxi fil-periklu tal-mewt
Il-15 ta’ Awwissu: Santa Marija
Click to proceed to an easier version
Miżuri favur l-ambjent
Read the text again, this time we’ve highlighted some words. When you think you’ve decided which title this text corresponds to, click to see the answer.
Il-Ministru llum stqarr illi s-sena d-dieħla ser jiġu investiti miljuni ta’ Ewro sabiex jinxtara apparat sofistikat li jgħin fis-separazzjoni tal-iskart. Barra minn hekk, fl- impjant ta’ riċiklaġġ f’Sant’Antnin, Wied il-Għajn, diġà beda il-proċess li bih jinżammu records tal-kwantità ta’ skart li hu bijodegredabbli u allura li jkun jista’ jiġi mibdul f’kompost.
Fl-impjant ta’ riċiklaġġ f’Sant’ Antnin, Wied il-Għajn, diġà beda l-proċess li bih jinżammu records tal-kwantità ta’ skart li hu bijodegredabbli u allura li jkun jista’ jiġi mibdul f’kompost. Il-Ministru llum stqarr illi s-sena d-dieħla ser jiġu investiti fondi Ewropej sabiex jinxtara apparat sofistikat li jgħin fis-separazzjoni tal-iskart.
Il-kelb l-aqwa ħabib tal-bniedem

7. Task 6: Reflection Time (Click to proceed)
Now reflect upon the activities which you have just carried out. Can you think of other languages which have acted as “bridges” to the unknown language?
Kċina moderna għall-familja
(Click to proceed)
You probably realised that if you can speak other European languages such as English, Italian, Spanish or French you already have a head start to learning Maltese!
Remember though that Maltese is also derived from another important language - Arabic. In preparing the last news item we were careful to include only words of Semitic origin. Click if you want to read it and see if you can find its corresponding title.
Għawdxi fil-periklu tal-mewt
Il-15 ta’ Awwissu: Santa Marija
Miżuri favur l-ambjent
Qabel ma ġġib kelb f’darek, ara li għandek fejn tqiegħdu, biex ma tispiċċax tħallih barra. Il-kelb trid tagħtih il-ħin meħtieġ, biex tilgħab miegħu, titimgħu, taħslu, timxi mixja miegħu ta’ kuljum u ħafna aktar. Meta tmur xi mixja mal-kelb, ħu xi ħaġa miegħek biex tnaddaf il-ħmieġ li jħalli warajh. Il-kelb iroddlok lura dak kollu li tkun għamilt miegħu f’imħabba kbira.
Il-kelb l-aqwa ħabib tal-bniedem
We are giving you an icon to help you further.
The last news item title is Il-kelb l-aqwa ħabib tal-bniedem, which in English means :
“A dog is the man’s best friend”.
Was that hard to understand? Certainly not if you know Arabic! Don’t worry if you don’t. In reality it is very rare to have a whole text written in Maltese containing exclusively words of Semitic origin.

8. (meaning “Good Health”)
Goodbye! or
Saħħa!
(meaning “Good Health”)