1. Bicultural
Assessment

2. Bicultural Assessment is not...
Telling lovely stories...
A snapshot of a moment in time
Individual teacher’s interpretation of what is happening for children

3. What is Bicultural Assessment?
Bicultural assessment is about children’s learning within a bicultural context
It is about making visible the learning that is valued within te ao Maori
It is based on children’s ways of seeing, knowing and interacting in the world
It is about strengthening the place of Māori in the world
Acknowledges that whānau are the experts in their children’s lives...an important source of information

4. What is Bicultural Assessment?
It recognises experiences for children that take place beyond the walls of the centre
Empowers teachers and kaiako by providing information that will help to improve ways in which their programmes implements te ao Māori concepts.
It ensures that the child shapes assessment and that assessment does not shape the child

5. What is Bicultural Assessment?
Does not have a prescribed framework or template
Does not set goals for children’s learning
It is documented
Recognises there are specific elements that need to be considered
Identifies learning that is important to the child

6. A Possible Assessment Framework
Mōhiotanga: What children know
What they bring with
them
Mātauranga: What can we do to build on what they know?
What they (children)did to extend or challenge their own thinking
Maramatanga: What did they do or say to indicate that new learning had occured

7. A Possible Assessment Framework
Wairua Emotional and spiritual
wellbeing
Mana Potential, power
Mauri Observable actions as a result of; conversations or information from children as a result of

8. TE KOROWAI LOVES KAPA HAKA!!!
Te Korowai loves to haka. Haka is in his blood!!!

9. Tauparapara: Te Ara Mohio
Horopaki a Te Korowai
Tauparapara: Te Ara Mohio
Mohiotanga: Te Korowai brings with him knowledge of nga mahi a rehia. He is already an exponent of kapahaka and mau rakau
Mangopare
Matauranga: Over the past 6 months Te Korowai has learnt to coordinate his body . His stance during haka and the way he holds a rakau reveals his depth of knowledge and understanding of the arts. Te Korowai is familiar with the words to the haka and in places uses the correct actions when certain commands are called.
Karo
Maramatanga: Te Korowai openly displays his skills. Takahia of his legs, slapping of his thighs, his pukana, the way he twirls and works his rakau.
Tumatauenga

10. Te Horopaki a Te Korowai Oona ahuatanga: Te Ara Tangata
Toona wairua: Te Korowai has a great sense of who he is. He has special skills that have been handed down by his tipuna and whanau.
Toona mana: Te Korowai is a powerful child. He is confident. Behind him sits a rich history from Waikato and Te Tairawhiti. These are the source of his mana
Toona Mauri: Kapahaka and sticks or broom handles sparks his excitement. His ihi, wehi and wana are revealed when he begins to haka.

11. Another way of recording Te Korowai’s assessment
Mohiotanga: Te Korowai brings with him knowledge of nga mahi a rehia. He is already an exponent of kapahaka and mau rakau. Wairua: Te Korowai has a great sense of who he is. He already has skills that have been handed down by his tipuna and whanau.
Mangopare
Matauranga: Over the past 6 months Te Korowai has learnt to coordinate his body . His stance during haka and the way he holds a rakau reveals his depth of knowledge and understanding of the arts. Te Korowai is familiar with the words to the haka and in places uses the correct actions when certain commands are called. Mana: Te Korowai is a powerful child. He is confident. Behind him sits a rich history from Waikato and Te Tairawhiti. These are the source of his mana
Karo

12. Te Whatu Pokeka: Te Aromatawai Kaupapa Maori
He aronui ki nga wheako o tena, o tena wahi whakaako, a, he whai whakaaro ki nga akoranga me te aro atu ki nga hitori, nga ahurea o nga tamariki
This horopaki recognises experiences for Te Korowai that take place beyond the walls of the centre, understanding both the learning that is taking place and his cultural and historical backgrounds.