1. thoo thaakur thum pehi arudhaas
qU Twkuru qum pih Ardwis ]
You are our Lord and Master; to You, I offer this prayer.
thoo thaakur thum pehi arudhaas

2. jeeo pindd subh thaeree raas
jIau ipMfu sBu qyrI rwis ]
This body and soul are all Your property.
jeeo pindd subh thaeree raas

3. thum maath pithaa hum baarik thaerae
qum mwq ipqw hm bwirk qyry ]
You are our mother and father; we are Your children.
thum maath pithaa hum baarik thaerae

4. thumuree kirupaa mehi sookh ghunaerae
qumrI ik®pw mih sUK Gnyry ]
In Your Grace, there are so many joys!
thumuree kirupaa mehi sookh ghunaerae

5. koe n jaanai thumuraa anth
koie n jwnY qumrw AMqu ]
No one knows Your limits.
koe n jaanai thumuraa anth

6. oochae thae oochaa bhuguvunth
aUcy qy aUcw BgvMq ]
O Highest of the High, Most Generous God,
oochae thae oochaa bhuguvunth

7. sugul sumugree thumurai soothr dhaaree
sgl smgRI qumrY sUiqR DwrI ]
the whole creation is strung on Your thread.
sugul sumugree thumurai soothr dhaaree

8. thum thae hoe s aagiaakaaree
qum qy hoie su AwigAwkwrI ]
That which has come from You is under Your Command.
thum thae hoe s aagiaakaaree

9. thumuree gath mith thum hee jaanee
qumrI giq imiq qum hI jwnI ]
You alone know Your state and extent.
thumuree gath mith thum hee jaanee

10. naanuk dhaas sudhaa kurubaanee
nwnk dws sdw kurbwnI ]8]4]
Nanak, Your slave, is forever a sacrifice. ||8||4||
naanuk dhaas sudhaa kurubaanee

11. Ardws
Ardass
Ardass

12. Ik onkar vaheguru ji ki fatah.
<> sRI vwihgurU jI kI Pqh]
God is one. All Victory is of the Wondrous Guru (Respected God).
Ik onkar vaheguru ji ki fatah.

13. May the Respected Sword help us!
sRI BgOqI jI shwie
May the Respected Sword help us!
Sri bhagauti ji sahae.

14. Var sri bhagauti ji ki pat(i)shahi 10 (Dasvin).
vwr sRI BgOqI jI kI pwiqSwhI 10]
Var of the Respected Sword, Destroyer of evil-doers, by the Tenth Satguru.
Var sri bhagauti ji ki pat(i)shahi 10 (Dasvin).

15. Pritham bhagauti simar(i) kai, Gur Nanak lain dhiae.
ipRQm BgOqI ismir kY, gur nwnk leI iDAwie]
First remember the Sword; then remember and meditate upon Guru Nanak
Pritham bhagauti simar(i) kai, Gur Nanak lain dhiae.

16. Phir Angad Gur te Amar-Das(u), Ram-Das(u), Ram-Dasai hoin sahae.
iPr AMgd gur qy Amrdws, rwmdwsY hoeIN shwie]
Then remember and meditate upon Guru Angad, Guru Amar Das and Guru Ram Das: May they help us!
Phir Angad Gur te Amar-Das(u), Ram-Das(u), Ram-Dasai hoin sahae.

17. Arjan Har(i)gobind no, simrau Sri Har(i) Rae.
Arjn hirgoibMd no, ismrO sRI hir rwie]
Remember and meditate upon Guru Arjan, Guru Har Gobind and Respected Guru Hari Rae.
Arjan Har(i)gobind no, simrau Sri Har(i) Rae.

18. Sri Harikrishan dhiaiai, jis dithe sabh(i) dukh jae.
sRI hirikRSn iDAweIAY, ijsu ifTy siB duK jwie]
Remember and meditate upon Respected Guru Hari Krishan, by having the sight of whom, all pains vanish.
Sri Harikrishan dhiaiai, jis dithe sabh(i) dukh jae.

19. Teg Bahadar simriai, ghar naunidh(i) avai dhae.
qyg bhwdr ismirAY, Gr nauiniD AwvY Dwie]
Remember and meditate upon Guru Teg Bahadur; and then nine sources of wealth will come hastening to your home.
Teg Bahadar simriai, ghar naunidh(i) avai dhae.

20. (O Respected Gurus!) kindly help us everywhere.
sb QweIN hoie shwie]
(O Respected Gurus!) kindly help us everywhere.
Sabh thain hoe sahae.

21. Dasven patshah Sri Guru Gobind Singh Ji! sabh thain hoe sahae.
dsvy pwiqSwh sRI gurU goibMd isMG swihb jI! sB QweIN hoie shwie]
May the Kind, the Respected Tenth Guru Gobind Singh! Assist us everywhere.
Dasven patshah Sri Guru Gobind Singh Ji! sabh thain hoe sahae.

22. Dasan Patshahian di jot(i).
dsW pwiqSwhIAW dI joiq,
Think and meditate upon the Divine Light of the Ten Kings.
Dasan Patshahian di jot(i).

23. Sri Guru Granth Sahib Ji de path didar da dhian dhar ke
sRI gurU grMQ swihb jI dy pwT dIdwr dw iDAwn Dr ky
contained in the Respected Guru Granth Sahib
Sri Guru Granth Sahib Ji de path didar da dhian dhar ke

24. bolo jI vwihgurU ]
Utter Vaheguru
(Wondrous God)!
Bolo ji Vaheguru!

25. Panjan Piarian, Chauhan Sahibzadian,
pMjW ipAwirAW, cOhW swihbzwidAW,
Think of the Five Beloved Ones, of the Four Sons,
Panjan Piarian, Chauhan Sahibzadian,

26. Chalian muktian, hathian
cwlIAW mukiqAW, hTIAW,
Forty Martyrs; Brave Sikhs;
Chalian muktian, hathian

27. Absorbed in the colour & Naam
jpIAW, qpIAW,
Absorbed in the colour & Naam
Japian, Tapian

28. Jinhan Nam japia, vand chhakia,
ijnHW nwm jipAw, vMf CikAw,
Meditated on Naam & shared their bread;
Jinhan Nam japia, vand chhakia,

29. free kitchens, who used their swords (for preserving the truth),
dyg clweI, qyg vwhI
free kitchens, who used their swords (for preserving the truth),
Deg chalai, teg vahi

30. Dekh ke anditth kita, tinhan piarian sachiarian di kamai da
dyK ky Axif~T kIqw, iqnHW ipAwirAW sicAwirAW dI kmweI dw
those who overlooked others shortcomings, were pure and truly devoted
Dekh ke anditth kita, tinhan piarian sachiarian di kamai da

31. O Respected Khalsa Ji, think of their deeds
iDAwn Dr ky, Kwlsw jI!
O Respected Khalsa Ji, think of their deeds
Dhian dhar ke, khalsa ji

32. bolo jI vwihgurU ]
Utter Vaheguru
(Wondrous God)!
Bolo ji Vaheguru!

33. Jinhan Singhan Singhnian ne Dharam het sis ditte,
ijnW isMGW isMGxIAW ny Drm hyq sIs id~qy,
Brave Sikh men & women, who sacrificed their heads, but did not surrender their Sikh religion.
Jinhan Singhan Singhnian ne Dharam het sis ditte,

34. cut to pieces limb by limb,
bMd bMd ktwey,
cut to pieces limb by limb,
Band band katae,

35. Khoparian luhaian, Charkharian te charhe
KoprIAW luhweIAW, crKVIAW qy cVy
Scalps removed, broken on the wheels.
Khoparian luhaian, Charkharian te charhe

36. Arian nal chirae gae, puthian khalan luhaian
AwirAW nwl icrwey gey, puTIAW KlW luhweIAW
Cut by saws, were flayed alive.
Arian nal chirae gae, puthian khalan luhaian

37. Gurduarian di seva lai kurbanian kitian.
gurduAwirAW dI syvw leI kurbwnIAW kIqIAW,
Sacrificed to upkeep the dignity of the Gurdwaras
Gurduarian di seva lai kurbanian kitian.

38. Did not abandon their Sikh Faith.
Drm nhIN hwirAW,
Did not abandon their Sikh Faith.
Dharam nahin haria.

39. Sikhi kesan suasan nal nibahi
is~KI kysW suAwsW nwl inbwhI,
Kept Sikhism and saved their long hair till their last breath,
Sikhi kesan suasan nal nibahi

40. O Respected Khalsa Ji, think of their deeds and remember them!
iqnW dI kmweI dw iDAwn Dr ky, Kwlsw jI!
O Respected Khalsa Ji, think of their deeds and remember them!
Dhian dhar ke, khalsa ji

41. bolo jI vwihgurU ]
Utter Vaheguru
(Wondrous God)!
Bolo ji Vaheguru!

42. Panjan Takhtan, sarbatt gurduarian sa dhian dhar ke
pMjW qKqW, srb~q gurduAwirAW dw iDAwn Dr ky
Remember the 5 Takhats and all the Gurdwaras
Panjan Takhtan, sarbatt gurduarian sa dhian dhar ke

43. bolo jI vwihgurU ]
Utter Vaheguru
(Wondrous God)!
Bolo ji Vaheguru!

44. Prithme sarbatt Khalsa ji ki ardas hai ji
ipRQmy srb~q Kwlsw jI kI Ardws hY jI
(O God!) First the entire Respected Khalsa make this supplication
Prithme sarbatt Khalsa ji ki ardas hai ji

45. Sarbatt Khalsa ji ko Vaheguru, Vaheguru, Vaheguru chitt avai
srb~q Kwlsw jI ko vwihgurU, vwihgurU, vwihgurU ic~q Awvy,
That may they meditate on Your Name,
Sarbatt Khalsa ji ko Vaheguru, Vaheguru, Vaheguru chitt avai

46. Chitt avan ka sadka sarab sukh hove.
ic~q Awvn kw sdkw srb suK hovy]
All pleasures come through such meditation.
Chitt avan ka sadka sarab sukh hove.

47. Jahan jahan Khalsa ji sahib, tahan tahan rachhia riait
jhW jhW Kwlsw jI swihb, qhW qhW r~iCAw irAwieq
(O God !) Wherever Respected Khalsa is present, give Your Protection and Grace.
Jahan jahan Khalsa ji sahib, tahan tahan rachhia riait

48. The free kitchen and sword never fail
dyg qyg Pqih
The free kitchen and sword never fail
Deg teg fatah

49. Maintain the honour (of Your devotees)
ibrd kI pYj
Maintain the honour (of Your devotees)
Birad ki paij

50. pMQ kI jIq
Victory upon the Panth
Panth ki jit

51. The respected sword always help.
sRI swihb jI shwie
The respected sword always help.
Sri sahib ji sahae

52. Khalsa always get honours
Kwlsw jI ky bol bwly
Khalsa always get honours
Khalsa ji ke bol bale

53. bolo jI vwihgurU ]
Utter Vaheguru
(Wondrous God)!
Bolo ji Vaheguru!

54. Give the Sikhs the Gift of Sikhism
is~KW nMU is~KI dwn
Give the Sikhs the Gift of Sikhism
Sikhan nun Sikhi dan

55. The Gift of long hair & observing Sikh Principle
kys dwn, rihq dwn
The Gift of long hair & observing Sikh Principle
Kes dan, rahit dan

56. The Gift of Knowledge & Firm Faith.
ibbyk dwn, ivswh dwn
The Gift of Knowledge & Firm Faith.
Sikhan nun Sikhi dan

57. Bharosa dan, danan sir dan Nam dan
Brosw dwn, dwnW isr dwn nwm dwn
The Gift of Belief and the Ultimate Gift of Naam
Bharosa dan, danan sir dan Nam dan

58. Having bath in the Respected Tank of Nectar.
sRI AMimRqsr jI dy ieSnwn
Having bath in the Respected Tank of Nectar.
Sikhan nun Sikhi dan

59. Chaunkian, jhande, bunge, jugo jug atall, Dharam ka jaikar
cONkIAW, JMfy, buMgy, jugo, jug At~l, Drm kw jYkwr
O God! The choirs, the mansion and banners exist forever, the truth to triumph
Chaunkian, jhande, bunge, jugo jug atall, Dharam ka jaikar

60. bolo jI vwihgurU ]
Utter Vaheguru
(Wondrous God)!
Bolo ji Vaheguru!

61. Sikhan da man nivan, mat uchi
is~KW dw mn nIvW, mq au~cI
May the Sikhs remain humble & with exalted wisdom
Sikhan da man nivan, mat uchi

62. Mat da rakha ap Vaheguru!
mq dw rwKw Awp vwihgurU!
O God! You are the Protector of wisdom
Mat da rakha ap Vaheguru!

63. He Akal Purakh! Apne Panth de sada sahai Datar jio!
hy Akwl purK! Awpxy pMQ dy sdw shweI dwqwr jIE!
O Immortal God! The constant Helper of His own Panth (Sikh Nation),
He Akal Purakh! Apne Panth de sada sahai Datar jio!

64. Sri Nankana Sahib te hor Gur-duarian Gur-dhaman de
sRI nnkwxw swihb qy hor gurduAwirAW gurDwmW dy
The Gurdwara of Nankana Sahib Ji, other Gurdwaras and Gurus’ Mansions
Sri Nankana Sahib te hor Gur-duarian Gur-dhaman de

65. Jinhan ton Panth nun vichhoria gia hai
ijnHW qoN pMQ nUM ivCoiVAw igAw hY
Of which the Khalsa has been deprived (by partition of India)
Jinhan ton Panth nun vichhoria gia hai

66. Khullhe darshan didar te seva sanbhal da dan Khalsa ji nun bakhsho
Ku~ly drSn dIdwr qy syvw sMBwl dw dwn Kwlsw jI nUM bKSo]
Gift of visiting, maintaining, controlling and worshipping, without any restrictions.
Khullhe darshan didar te seva sanbhal da dan Khalsa ji nun bakhsho

67. hy inmwixAW dy mwx, inqwixAW dy qwx, inEitAW dI Et, s~cy ipqw vwihgurU!
O True Father, Vaheguru! You are the honour of the meek, the Power of the helpless ones, the Shelter of the shelterless, we humbly make prayer in your Presence.
He nimanian de man, nitanian de tan, niotian di ot, sache Pita Vaheguru

68. Sarbatt de Karaj ras karne.
srb~q dy kwrj rws krny]
Kindly fulfil the objects of all.
Sarbatt de Karaj ras karne.

69. Sei piare mel, jinhan milian tera Nam chitt avai.
syeI ipAwry myl, ijnW imilAW qyrw nwm ic~q AwvY]
Allow us to meet those true devotees & we may remember & meditate upon Your Name.
Sei piare mel, jinhan milian tera Nam chitt avai.

70. Nanak Nam charhdi kala, tere bhane sarbatt da bhala.
nwnk nwm cVdI klw, qyry Bwxy srb~q dw Blw]
O God! May Your Name be exalted & all mankind prosper in Your Will.
Nanak Nam charhdi kala, tere bhane sarbatt da bhala.

71. Vaheguru ji ka Khalsa! Vaheguru ji ki Fatah!
vwihgurU jI kw Kwlsw!
vwihgurU jI kI Pqih!
The Khalsa belongs to God!
All Victory is the Victory of God!
Vaheguru ji ka Khalsa! Vaheguru ji ki Fatah!

72. Whoever speaks ‘God is True’ will be Joyous!!