1. ثيؤطوكية عربي ليوم السبت
مديح
امدح فيك يا مختارة
ثيؤطوكية عربي ليوم السبت

2. بالمزمــار والقيثــارة
أمدح فيكِ يا مختارة
يا نسل مكرّم مختــار
بالمزمــار والقيثــارة
يمدح فيكِ داود البــار
I praise you, O chosen one
O chosen and honored
descendent
By psaltery and harp
David the righteous praises you

3. ونالوا بطهارة قدسك شفاعــة ومعونــــة وكرامــــــة
مدحكِ غالي وتجارة
ياما ربحوا فيه تجّار
ونالوا بطهارة قدسك شفاعــة
ومعونــــة وكرامــــــة
Your praise is precious and
commercial
Many profited from its trade
And took through Your pure
sanctity
Intercession, aid and honor

4. والنعمــة والرضــا والقبــول حين سُرّ أن يكون فيكِ بحلول
بكِ نُلنا كل الأفراح
والنعمــة والرضــا والقبــول
وأعطانا الرب السماح
حين سُرّ أن يكون فيكِ بحلول
Through you we received every
joy
Grace, satisfaction and
acceptance
And the Lord gave us pardon
When he was pleased to dwell
in you

5. يوصّلنا إلى المينـــاء بســـــلامة
لكِ مني في كل صباح
ألف سلام يا بكر بتول
لتسألي الرب مخلصنا
يوصّلنا إلى المينـــاء بســـــلامة
I offer you every morn
A 1000 greetings, O Virgin
That you ask the Lord our
Savior
To lead us to the harbor in
peace

6. بأكاليــــل نورانيـــــة بحلول الكلمة الأزلـــي
تَوّجَكِ الرب المعبود
بأكاليــــل نورانيـــــة
واختاركِ من بيت داود
بحلول الكلمة الأزلـــي
The Worshipped Lord crowned
you
With luminous crowns
And chose you from the house
of David
Through the dwelling of the
eternal Logos

7. ويــــرد الإنســــان الأول إلـى مرتبتــه بكرامـــــة
في بطنِك يصير مولود
من أجل خلاص البشرية
ويــــرد الإنســــان الأول
إلـى مرتبتــه بكرامـــــة
From your womb He was born
For the salvation of mankind
And returned the first man
To his status of honor

8. حـــلّ الملك الممـــجد له نســجد وإيّاه نعبــد
تسبح له كل الطغمات
له نســجد وإيّاه نعبــد
معترفين به كل الأوقـات
The glorified King dwelt
All the hosts praise Him
We kneel to him and worship
Him
Professing Him at all times

9. بأنه أتى وتجســـــد منكِ يا ست الزينات بسِرّ لا يُدرك معنــاه
ولم تحوَه عقول فهّامة
For He came and was
incarnate
From you O virtuous lady
In an indescribable mystery
That no one could ever
comprehend

10. حواء قد أطغت أدم وسقته من سمّ الحية طاوعها وأصبح نادم
عريان من مجد الحرية
Eve put pressure on Adam
To drink the serpent’s poison
He obeyed her and regretted
Being stripped of the glory
of freedom

11. مدبِّر كل البشريــــــة
فتحنن منشئ العالم
مدبِّر كل البشريــــــة
واختاركِ من سبط كريم
وأعطاكِ مجدًا وكرامة
So the founder of the world
had compassion
The planner of all mankind
He chose you from an
honored tribe
And gave you glory and
honor

12. رب المجد الـحيّ المعبود
خصّكِ يا ابنة يواقيــم
واختاركِ من بيت داود
ليسكن فيكِ بسر عظيم
رب المجد الـحيّ المعبود
He favored you, O daughter of
Joachim
And chose you from the house
of David
To dwell in you with great
mystery
The Worshipped Living Lord
of Glory

13. وتشبهــتِ بالكاروبيــم تفضّلتِ عنهم بالتمـــام
وقد زدتِ عن كل جنود
وكل طقــوس نورانيـــة
تفضّلتِ عنهم بالتمـــام
You are likened to the
Cherubim
Elevated above all ranks
And all the luminous hosts
You are more preferred than
them

14. داود البار قــال عنـــكِ بالمزمـــار والقيثـــارة رب المجد اختار حسنكِ
وملاكِ نعمة وطهــــارة
The righteous David said
about you
With the psalm and the harp
The Lord of Glory chose your
beauty
And filled you with grace and
purity

15. يا ملجـــأ كل الحيــارى
أتى وسكن في بطنـــكِ
يا ملجـــأ كل الحيــارى
أي لسان يقدر يتكلم
بمجد أو ينطق بكرامــة
He came and dwelt in your
womb
O refuge of all who’s lost
No tongue is able to speak
Of your glory or utter your
honor

16. بسر عظيـــم لا يــــُدرك معنــــــاه
رب المجد اختار حسنِك
نسجــد له ونمجــد إياه
من أنشاكِ قد صـار ابنكِ
بسر عظيـــم لا يــــُدرك معنــــــاه
The Lord of Glory chose your beauty
We worship Him and glorify Him
He who made you has
become your son
In a great and indescribable
mystery

17. وهو كائن في حضــن أبيـــــه رضيــع وبعد الرضـــاع فطامــه
أتى وسكن في بطنِـــك
وهو كائن في حضــن أبيـــــه
تجسد منكِ وصار مولود
رضيــع وبعد الرضـــاع فطامــه
He came and dwelt in your
womb
While in His father’s bosom
He was incarnate from you
and was born
You nursed Him and fed Him

18. أخـــذ منكِ الناسوتيـــــة
زانِك بحلوله في أحشاكِ
أخـــذ منكِ الناسوتيـــــة
وحملتيـــه فوق يديــــكِ
متحـــــداً باللاهوتيــــــة
He adorned you by dwelling
in your womb
He took from you humanity
And you carried Him in your
hands
United with the Divinity

19. ورضّعتيه وأكل بعـــد فطامــــه
ورضع من لبن ثدييكِ
رب جميع البشريــــة
المعطي شعبه كل طعام
ورضّعتيه وأكل بعـــد فطامــــه
And nursed from you
The Lord of all humanity
Who provides food to His
people
you nursed and fed Him

20. وهو منصوب وجالس أعــــــلاه
سلم نوراني قد رآه
أبونا يعقوب إسرائيل
وهو منصوب وجالس أعــــــلاه
إله الآلهة ذو التبجيل
A luminous ladder was seen
By our father Jacob, Israel
And the Lord sits upon it
In honor and glory

21. فتحيّر في الأمر وتاه وتنبأ وشـــرح تأويل عن تدبير اللاهوتيـــة
بسر يفوق كل نبـــاهة
He marveled in this and
was puzzled
And then prophesied and
explained
About God’s divine plan
As a mystery beyond all
understanding

22. وأرســـل جبرائيل إليــك
شاء الرب أن يسكن فيك
واختارك مــن بيت داود
وأرســـل جبرائيل إليــك
بشّرك بحلول المولـــود
The Lord willed to dwell in you
And chose you from the house
of David
He sent Gabriel to you
He announce the dwelling of the
Begotten

23. قــال الــروح الـقـدس يـحـل عليـــــــك
ويظللك الـــعــلـي المرهوب
بالقــــــــــوة الإلهيـــــــــــة
وأعطـاك رِفعـــة وكرامـــة
He said the Holy Spirit will come
upon you
And the awesome God will
overshadow you
With divine power
He gave you privilege and honor

24. دخل فيــه وخرج وعليه حجــــــــاب
صَدَق فـي رؤيــاه حزقيــــال
و قد عاين في المشرق باب
مرتفعـــــا والرب أتـــــــاه
دخل فيــه وخرج وعليه حجــــــــاب
Ezekiel’s vision was fulfilled
When he saw an eastern door
And the Most High came to it
He entered through it and came
out while it remained shut

25. و يولد منهـــا كســــائر الغلمـــــان
و تـنـبـأ و شــرح مـعـنـاه
عــن تدبير رب الأربــاب
تحبل به بكــــر نقيــــــة
و يولد منهـــا كســــائر الغلمـــــان
He prophesied explaining its
meaning
The plan of the Lord of Lords
The pure Virgin will bear the
Logos
He will be born like all humans

26. و حـوالـيــه تـسـجـد نـي أنـجـيـلــــوس
دانيـــال شـــرح بتأويـــــل
لما عاين بــي إثرونــــوس
وعـليه جـالـس رب جـلـيـل
و حـوالـيــه تـسـجـد نـي أنـجـيـلــــوس
Daniel explained in details
When he saw Pi Ethronos
And upon it sitting the honored
God
Surrounded by worshipping
Ni Angelos

27. صـحّ الـقـول و صــــدق التأويــــــل
وتنبــــأ صوفــونيــــــوس
بنزولــه شِبه ندى ومطر
قَطْر بغير سحاب وغمامة
All the prophesies were correct
And Solomon the wise also
proclaimed
He will come like dew and mist
Showers without clouds or gloom

28. كنبـــوة داود أبيـــــــه
طأطأ السموات و نزل
كنبـــوة داود أبيـــــــه
و في علو سماه لم يزل
أزلي كائن في مجد أبيه
He bowed down the
heavens and came down
As prophesied by His father
David
While He’s still in His
highest heaven
Before all ages in His
Father’s bosom

29. فتجسد من بكــر فتــــاه مختارة من سبط كريــم فضلها بشرف و كرامة
حين وفى وعده و كمل
فتجسد من بكــر فتــــاه
مختارة من سبط كريــم
فضلها بشرف و كرامة
When He fulfilled His
promise
And was incarnate from
a virgin
Chosen from an
honored tribe
He favored her in
dignity and honor

30. هاهـــوذا عـــذراء تحبــــل
ظهر ما تنبأوا به وكمــل
وشرح فيه أشعياء بتأويل
هاهـــوذا عـــذراء تحبــــل
بمولود يسمـــــي عمانوئيل
All the prophesies were
fulfilled
As Isaiah proclaimed
A Virgin will bear in her
womb
And give birth to
Emmanuel

31. يأتــــي في عقـب الزمن المقبــــــــل
ويخلص شعبه اسرائيــل
و أكمل سائر ماتنبـــأوا
وظهـــــر له علي الأرض علامـــــــة
He will come in due
time
To save His people
Israel
He fulfilled all the
prophesies
About the sign of His birth
of a Virgin

32. بغير سقيـــــة أخضـــــرت
عصاة هارون قد أزهرت
واخرجت أوراقا وأزهـــار
بغير سقيـــــة أخضـــــرت
بعد اليبس أخرجت الأثمـار
Aaron’s rod had sprung
And brought forth
flowers and leaves
It became green without
watering
It brought forth fruits
after it was dry

33. عنـــك يازيــن الأبكــــــار من يظهــر علي الأرض سلامــــــه
والأبــــاء قد تشــــاورت
عنـــك يازيــن الأبكــــــار
بكر بتول تحبــل و تلـــد
من يظهــر علي الأرض سلامــــــه
The fathers concurred
That you are the pride
of the virgins
A Virgin bore and gave
birth
To whom His peace
appears on the earth

34. عن ميــــلاد وحيــــد الآب
عامـوس شرح بمعانــــى
عن ميــــلاد وحيــــد الآب
المولـود من بدء الأزمــان
وميلاده فى عقب الأحقاب
Amos said many things
Concerning the birth of
the Only-Begotten
Born before all ages
And His birth was long
waited for

35. يولد ميــــلاد جسدانـــى مــن بكــــر شريفــــــة فى الأنســــاب
من أصـــل قبيلــــة داود
يتجسد مولود كســــائر الغلمــــــان
He will be born in the
flesh
From an honored Virgin
Of the root of David
He will take flesh like
every man

36. كإمرأة مشتملة بالشمـــس
في رؤيـــاه نظر بالأمــس
أبوغَلامسيس شهد عنك
كإمرأة مشتملة بالشمـــس
وقمر يضئ تحت رجليــك
John the beloved saw in
a vision
In the Book of
Revelation
A woman embraced by
the sun
And the moon glowed
under her feet

37. ضياؤك له علــــى الأرض علامـــــة
وكواكب اثني عشر طقس
مــن حــــولك وعاينــــــك
فى الأفـــــاق العلويـــــــة
ضياؤك له علــــى الأرض علامـــــة
And a rank of 12 stars
Before you and around
you
In the upper heaven
You shine on earth in a
magnified way

38. الشمس إيســــــوس بـي اخريستــــوس
قد صَـّـح القـــولُ وفُسِّـــر
الشمس إيســــــوس بـي اخريستــــوس
والقمـــر الكوكب الأصغـــر
هو يؤانس بى ابروذروموس
It is true and correct
The sun is Isos Pi
Ekhristos
The moon is the smaller
light
Is John Pi Epro dromos

39. بى ميــــت اسنـــــاف إن أبوستولــــــوس
ومصابيح جملة اثنى عشر
بى ميــــت اسنـــــاف إن أبوستولــــــوس
وأنتِ يا بكــــــر نقيـــــــــة
أكملـــت الرؤيـــــا تمامــــا
And the illumined twelve
lamps
Pi met esnaf in
apostolos
As for you O pure Virgin
You have completed
and fulfilled the vision

40. كرامــة مريم من يقـــدر يشبهها بقمر وشمـوس ها ذاك عاجـز ومقصـــر
بأوصافك يا أم القدوس
Your honor O Mary
Does not come close to
sun or moon
All this falls short and
fails
To describe you,
O Mother of the Holy
One

41. أنت هــى أعظــــم وأفخـــر
من الطغمات وكل طقــوس
وكل أجنــــــاد نورانيـــــــة
قد زدتِ عنها قدرًا وكرامة
You are greater and
honored more
Than the hosts and
heavenly ranks
And all the angelic lights
You are above them all

42. لولاك يا ســت الأكــــوان حملت الــرب مـخـلصـنـــا
وظهر بجســـــد إنســـــان
تأنـّــس منك ببشريتنــــــا
If it wasn’t for you, O
Lady of the universe You carried the Lord our Savior
He appeared in the form of a man
He was incarnate of you with our humanity

43. لكان أدم و بنيه مسجــونا في شدة حسرة وندامـــة
و صلب فوق عود عريان
و بموته الـمحـيي خلصنا
لكان أدم و بنيه مسجــونا
في شدة حسرة وندامـــة
He was crucified upon the pole naked
With his reviving death He saved us
Then Adam and his sons would have been imprisoned
In great sorrow and regret

44. من غيرك يا بِكــر بتــول
نسأله في عِظَــم الشـــدة
ونترجّاه في يوم مجهـول
الشفاعة والعون والنجدة
Who else but you O
Virgin
We can ask in great tribulations
And in an unknown day
For intercession, help
and rescue

45. نحن الكــل إليك نقــــول
أنتِ أولــــي بالنجـــــدة
قاصدك كيف يناله ضيم
يازين العالـــم بتمامــــه
We all say to you
You are more capable
to rescue
How can whoever asks you be harmed
You who are the beauty of the whole world

46. لا تنسينـــي في صــلاتك يـا مـن كل إنسان يدعوك ِ
ها هو عبـدك يترجــــاك
لا تنسينـــي في صــلاتك
يـا مـن كل إنسان يدعوك ِ
يترجى عـظّـم شفاعــاتِك
I, your servant, beg of
you
Do not forget me in your prayer
You, who everyone calls upon
And hopes in your great intercession

47. متطلـــع لمســـاعداتك كـــم غيري قصــــدوك فبلغوا مناهم بكرامـــة
عبـدك مسكين يـرجـوك
متطلـــع لمســـاعداتك
كـــم غيري قصــــدوك
فبلغوا مناهم بكرامـــة
Your poor servants pleads you
Looking forward to your help
How many have asked of you
And got their desire with honor

48. وأسـأل مـنـك شـفـاعــــة فـيـنـــــا
أمـام ابنــك رب القــوات
يتفضـــــل و يساوينـــــا
بأصحاب العشر وزنــات
I ask you to intercede for us
Before your son the Lord of powers
May He grant us to be equal to
Those who had the talents

49. وأسألك باسمــــه غيثينــــا في هذا العالم وفي الآخرات
كي نفوز بصالح الأعمــــال
قبل فروغ الأجيال بالتمــام
I ask you to help us
through His Name
In this world and at the end of days
In order to win the good deeds
Before the end of all generations

50. لا تنسينـــا يا أم يســـوع ولاتخلينـــي من عشمـــك
يا من اسمك الآن مرفوع
لا تنسي مَن يذكر اسمــك
Do not forget us, O mother of Jesus
And do not forsake me O who your name is raised on high
Do not forget who
mentions your name

51. عبدك طالب ترياق منك وهو بالخطية ملســـوع شفاعة عند يسوع ابنك
تبريني و أعود بسلامة
Your servant asks for an
antidote from you
For he is burned with
sin
Your intercession before
Jesus your son
Would heal me and I
return in peace.

52. وحملت الملك الـديــــان دون سائر كـل الأمـــــم وتفضلت عن كل إنســان
يا من خُصِّصتِ بالرحمة
وحملت الملك الـديــــان
دون سائر كـل الأمـــــم
وتفضلت عن كل إنســان
You are characterized
with mercy
You carried the King
and Judge
Among all the nations You are elevated above
everyone

53. مباركــة أنت في جنس الإنســـان
طوباك يا مملوءة نعمة
مباركــة أنت في جنس الإنســـان
ومبارك هو ثمرة بطنـك
له نسجد بوقار وكرامـة
Hail to you O full of
grace
Blessed are you among
humans
And blessed is the fruit
of your womb
We worship Him in
reverence and honor

54. تفضل يارب و ارحمنـــــــا
يا محيي الأرواح والنفوس
وأدِم رئاســــة بطركنـــــا
الأب العامل بالنامــــوس
Graciously O Lord, have
mercy on us
The breath of life for
every soul
And keep our Pope
The good father who
fulfills the laws

55. بين يـــــوت اثـــــؤواب أفـا شنـــودة
الساهر في الصلوات عنا
بين يـــــوت اثـــــؤواب أفـا شنـــودة
أعطِه يارب زمان فسيــح
هنِّيه بطول عمره بتمامه
Watching in prayer for us
Pen yot ethoab Abba
Shenouda
Grant him a long life
Give him peace and
tranquility

56. شركاؤه في الخدمــة الرسولية
والآباء الأفاضل أساقفتنا
شركاؤه في الخدمــة الرسولية
بقبول صلواتهم تحرسنا
من كل الآفات الزمنية
Our fathers the bishops
His partners in the
Apostolic ministry
Accept their prayers on
our behalf
To protect us from all
evil

57. النورانـــي احرســـــهم باستقامـــــة
وتُثبِّت ســــائر كهنتنــــا
وجميع سكــــان البرّيـّــة
الرهبان لُبّـاس الشكـــل
النورانـــي احرســـــهم باستقامـــــة
Keep also the priests
All the dwellers in the
wilderness
Monks, hermits and
anchorites
Keep them in purity and
chastity

58. نجيهـــم مـن كــل بليـــــة اكسر عنهم فخاخ الشيطان
وجميع شعب المعمودية
المؤمنين باسمك يا ديان
نجيهـــم مـن كــل بليـــــة
اكسر عنهم فخاخ الشيطان
All the people who were
baptized
The believers in Your
Holy Name
Save them from evil
Break for them the traps of Satan

59. وامـح عنهــم كـل خطيــــة ليكونوا في أمان واطمئنان
الحاضرين معنا والغائبين
أوصلهم للميناء بسلامــة
Forgive them all their
sins
To be secured in peace
Those who attend
and absent
Lead them to the harbor
in peace

60. وأنـــا الخاطـىء ناظــــم ذي الاقــــوال
غــارق في جهلـــي منــذ صبــــــاي
أقل عبيــــدك غبريـــــــال
قاطن في قرية تسمي قاي
I am the sinner who wrote
these words
Drowning in my ignorance
since childhood
The least of your servants,
Gabriel
Resides in a village called
Quaii

61. مريم ذُخري ليوم حكمــــي تكون نَصري وأفرح بقيامة
أسأل من جودك يا متعــال
أم النور عونـي و رجــاي
مريم ذُخري ليوم حكمــــي
تكون نَصري وأفرح بقيامة
I ask your kindness, O
most high
That the mother of
Light, my help and
hope
Mary, my preserve in
the day of my
judgment
To be my victory to
rejoice in resurrection

62. وأسألك يا زين الأبكار يا عون كل المسيحية وأطلب منك ليل ونهار
يا صاحبة الفضل علي
I ask you the adorned
among virgins
The help of all
Christians
I ask of you night and
day
To whom I am indebted

63. غيثينـــــي بمعدّيّــــــة
متخوف من بحر النار
غيثينـــــي بمعدّيّــــــة
يا من فعـلك متقــــدم
بشرط يكون بتمامـــة
I’m afraid of the lake of
fire
Rescue me by ferry Your work is beyond
expectations
And always complete

64. بي أثلوفوروس اممارتيروس نـجـــم الـصـبـــح الملطـــي قسمــــي
ومتوســـل ببطـــل مسمـــــي
بي أثلوفوروس اممارتيروس
نـجـــم الـصـبـــح الملطـــي قسمــــي
باشويس ابؤرو جيؤرجيوس
I beg through a hero
who is called
Pi ethlovoros
emmartiros
The star of morn my
reward, the Roman Pachois ep’ooro
Georgios

65. معيني في السفر والاقامـة
طول عمري بجنابه محمي
وعبده في الرق المنصوص
محسوب من جملة عتقائـه
معيني في السفر والاقامـة
All my life I’m protected
by him
I’m his servant
referenced in this
poem
Counted among his
spared ones
My help in traveling and
in settling

66. يا زهرة أرض فلسطين و يا كوكب دائم الاشراق يا جوهر غالي و ثميــن
يا من نوره عم الافـــاق
You’re the flower of
Palestine
You’re a planet that’s
always luminous
You’re a precious and
extravagant jewel
Your light covered all
horizons

67. إنجدنــي لأفــوز بسلامـــة
عبدَك خاطـــيء ومسكين
وزائد عشمي منكَ بوثاق
وأقول يا إله مارجرجــس
إنجدنــي لأفــوز بسلامـــة
Your servant is a sinner
and poor
I have hope and trust in
you
I say O Lord of St.
George
Save me to win and be
safe

68. O our Lord Jesus Christ: who carries the sin of the world: count us with Your sheep: those who are to Your right
ياربنا يسوع المسيح: حامل خطية العالم: احسبنا مع خرافك: هؤلاء الذين عن يمينك.

69. إذا ما أتيت: في ظهورك الثاني المخوف: فلا نسمع برعدة: أنني لست أعرفكم.
And when You come again: in Your Second fearful Appearance: may we never fearfully hear: You say I do not know you.
إذا ما أتيت: في ظهورك الثاني المخوف: فلا نسمع برعدة: أنني لست أعرفكم.

70. بل نستحق سماع الصوت: الممتلئ فرحًا: الذي لرأفتك: يصرخ قائلا :
But rather may we be made worthy: to hear the voice full of joy: of Your tender mercies: proclaiming and saying

71. تعالوا إليّ: يا مباركي أبي: رثوا الحياة: الدائمة إلى الأبد.
“Come unto Me: O blessed of My Father: and inherit the life: that endures forever.”

72. يأتى الشهداء: حاملين عذاباتهم: ويأتي الصديقون: حاملين فضائلهم.
The martyrs will come: bearing their afflictions: and the righteous will come: bearing their virtues

73. يأتي ابن الله: في مجده ومجد أبيه: ويجازي كل واحد: كأعماله التي صنعها.
The Son of God shall come in His glory: and His Father’s glory: to give unto everyone: according to his deeds which He has done.

74. أيها المسيح كلمة الآب: الإله الوحيد: أعطِنا سلامك: هذا المملوء من كل فرح.
O Christ the Word of the Father: the Only Begotten God: grant us Your peace: that is full of joy.

75. كما أعطيته: لرسلك القديسين: قُل لنا مثلهم: أنّ سلامي أعطيكم.
As You have given: to Your saintly apostles: likewise also say to us: “My peace I give unto you.”

76. سلامي أنا: الذي أخذته من أبي: أنا أتركه معكم: من الآن وإلى الأبد.
“My peace which I have taken: from My Father: I leave unto you: both now and forever.”

77. يا ملاك هذا اليوم الطائر: إلى العلو بهذه التسبحة: اذكرنا قدام الرب: ليغفر لنا خطايانا.
O the angel of this day: flying up with this hymn: remember us before the Lord: that He may forgive us our sins

78. المرضى إشفيهم: والذين رقدوا يا رب نيحهم: وإخوتنا الذين في كل شِدّة: يارب أعِنّا وإيّاهم.
The sick heal them: those who have slept O Lord repose them: and all of our brothers in distress: help us my Lord and all of them.

79. فليباركنا الله: ولنبارك اسمه القدوس: في كل حين تسبحته: دائمة في أفواهنا.
May God bless us: and let us bless His Holy Name: and may His praise continually be: always upon our mouths.

80. مبارك الآب والابن: والروح القدس: الثالوث الكامل: نسجد له ونمجده.
جي إفسمارؤوت إنجي إفيوت نيم إبشيري: نيم بي إبنيفما إثؤواب: تي إترياس إتجيك إيفول: تين أُوؤشت إمموس تين تي أوؤُناس.
For blessed is the Father and the Son: and the Holy Spirit: the perfect Trinity: we worship and glorify Him.
مبارك الآب والابن: والروح القدس: الثالوث الكامل: نسجد له ونمجده.