1. Apuntes 19-20 de noviembre Por y para

2. por = cause or motive Nos casamos por amor. We married for love. Voy al supermercado por leche. Im going to the supermarket for milk.

3. por = for the benefit (sake) of Lo hice por mi familia. I did it for my family. La mujer trabaja por sus hijos. The woman works for the sake of her children.

4. por = by El artículo fue escrito por Juan Gómez. The article was written by Juan Gómez.

5. por = movement through a space Esta calle pasa por el centro de la ciudad. This street passes through the center of the city.

6. por = duration of time El jefe habló por dos horas. The boss spoke for two hours. Estuve casado por diez años. I was married for ten years.

7. por = in exchange for Me dieron diez dólares por el libro. They gave me $10 for the book.

8. por = by means of Fuimos a España por tren. We went to Spain by train. Conocí a mi esposa por Internet. I met my wife on (by means of) the Internet.

9. por = in place of Tengo que trabajar por María porque ella está enferma. I have to work for Maria because shes sick. En cuanto a asuntos legales, nuestro abogado habla por nosotros. With regard to legal matters, our lawyer speaks for us.

10. Otras expresiones con por: por la mañana, tarde, noche = in the morning, afternoon, evening kilómetros (millas) por hora = kilometers (miles) per hour por el momento / por ahora = for the moment / for now

11. para = destination of an object Este regalo es para ti. This gift is for you.

12. para = recipient of an action Limpio la casa para mi hermana. Im cleaning the house for my sister.

13. para = in the direction of, toward El hombre caminaba para el centro comercial. The man was walking toward the mall.

14. para = employment ¿Para qué compañía trabajas? –Trabajo para Microsoft. What company do you work for? – I work for Microsoft.

15. para = carrera ¿Para qué carrera estudias? – Estudio para (ser) abogado. What career are you studying for? – Im studying to be a lawyer.

16. para = con infinitivos Este trapo es para limpiar las mesas. This rag is for cleaning the tables.

17. para = time limit Tengo que entregar el ensayo para el lunes. I have to turn in the essay by Monday.

18. para = comparison different from what is usual Hablas bien español para un estadounidense. You speak Spanish well for an American.

19. para = opinión Para mí, el libro no es muy interesante. In my opinion, the book isnt very interesting.