Leksička semantika i pragmatika 3. predavanje. Machine Translation The Story of the Stone –=The Dream of the Red Chamber (Cao Xueqin 1792) Issues: (“Language.

Slides:



Advertisements
Similar presentations
Literary Response.
Advertisements

Leksička semantika i pragmatika 5. predavanje. Ambiguity Find at least 5 meanings of this sentence: –I made her duck I cooked waterfowl for her benefit.
Some of the Best Moments in Life: * To fall in love.
Machine Translation Introduction to MT. Dan Jurafsky Machine Translation Fully automatic Helping human translators Enter Source Text: Translation from.
WB You Needed Me Sound of Ann Murray I was confused you cleared my mind I cried a tear you wiped it dry.
A House of My Own Esperanza wants a house of her own, a space for herself, a place where she can dream and write. With courage, spirit, skill, and determination,
STORY ANALYSIS Unit 7 – The Haunted House. STORY ANALYSIS The story is divided into seven parts as follows: Each part contains both details and language.
September 13, application of story elements All Summer in a Day H omework: Conferencing on Monday - make sure you have your DEAR book! Objective:
OVER AND OVER Nana Mouskouri.
Sentence Variety Making Choices Copyright 2014 by Write Score, LLC. All Rights Reserved.
Describe What Happened to You Writing Samples from
Figurative Language.
Introduction to Semantics and Pragmatics. LING NLP 2 NLP tends to focus on: Syntax – Grammars, parsers, parse trees, dependency structures.
Leksička semantika i pragmatika 1. predavanje. Introduction to Semantics and Pragmatics.
Leksička semantika i pragmatika 2. predavanje. Semantics -predicate arguments break(AGENT, INSTRUMENT, PATIENT) AGENT PATIENT INSTRUMENT John broke the.
Lecture 1, 7/21/2005Natural Language Processing1 CS60057 Speech &Natural Language Processing Autumn 2007 Lecture 14b 24 August 2007.
CSCI 5582 Fall 2006 CSCI 5582 Artificial Intelligence Lecture 23 Jim Martin.
{ PERSONIFICATION. In marble walls as white as milk, Lined with skin as soft as silk, In fountain crystal clear, A golden treasure does appear. There.
Cao Xueqin: The Story of the Stone (Volume D)
The ABC’s of Behavior Figuring out the Function of My Child’s Challenging Behaviors.
LIN6932 Topics in Computational Linguistics
Chinese Culture Chinese Culture By: Daniela Caisaguano.
Computing Science, University of Aberdeen1 CS4025: Machine Translation l Background, how languages differ l MT Techniques l Controlled languages For more.
Sample Body Paragraphs for the 3 Short Story Essay Topics.
Drill 5/27: After reading this sample poem, identify the theme and the poetic devices (underlined). Then, write a sentence explaining how it relates to.
Ability versus desire Language The Systems Grammar Vocabulary Functions Phonology The Skills Listening Reading Speaking Writing.
Peer Review Expectations Practice With Sentence Types.
 It is the perspective from which an author presents their story.  There are 3 types of POV.
Katy of sky road – Chapter P “I did a terrible thing….” I begin and explain about the pillows in my b ed and the burglar bars, and as I tell.
Written by: Jessie Robertson Next slide. You are starving at white spot with your family about to order your food until you hear a big Boom! You all quickly.
Leksička semantika i pragmatika 4. predavanje. Question Answering What does “door” mean? What year was Abraham Lincoln born? How many states were in the.
This slide show is automatically timed with the song. Don’t click to change slides, just let it play. Copyright © 2008 Tommy's Window. All Rights Reserved.
The Secret of Being Happy The Secret of Being Happy Photo by Francesco Moldavian.
Do Now. Point of View Objective: Students will be able to: define point of view, first person point of view, third person limited point of view, and third.
Higher English Paragraphing & Punctuation. What you need to revise! Paragraphing Use of tense Punctuating direct speech Using apostrophes Avoiding comma.
LYING IN BED, Anne was looking at her beautiful twins, Rosie and Chloe. She had been ill for many months and she knew the end would be coming Soon. The.
Imagery in Red Scarf Girl by Ji-Li Jiang A Study of Images and What They Evoke in a Reader.
The Story of an Hour Notes.  Mrs. Mallard has heart trouble  Her husband has died and her sister, Josephine tells her. She tries to break the news to.
A small and sweet love story…. Its all about love and care…..
Chapter 2 Two Old Women. Chi sat and tried to make up her mind on whether ornot she wanted to fight to survive. A feeling of hope was in her after listening.
Main Idea 101 So, you want to know what main idea is…  It’s NOT THE TOPIC.  But, knowing the topic will lead you to the main idea.  Finding the topic.
Cultural Education Dolls Storyteller Doll. Cultural Education Dolls Storyteller Doll Betina and her mother purchase a Storyteller Doll. They like that.
By: Mrs. Abdallah. The way we taught students in the past simply does not prepare them for the higher demands of college and careers today and in the.
Literary Response.
Personification and story endings. Can you identify the personification in the 3 examples? Highlight what is being personified? Can you suggest the intended.
High Frequency Words August 31 - September 4 around be five help next
SB Level 1 Activity 2.8.  To apply reading strategies: prediction & visualization  To access vocabulary from context  To analyze description of setting.
Points of View. First Person Point of View The narrator is a character in the story and refers to himself or herself with the pronoun "I".
On your way in, I’ll stamp your Man v. Myth chart, if it’s completed. Drop off Punctuation Quiz #1 on the stool before class begins! Let’s read over our.
 The forbidden city took one million workers and fifteen years to construct.  The Great Wall of China was built with stone, brick, and wood. They built.
Homophone quiz Round one You may begin What is a homophone? Words that does not sound alike and have the same meaning and spelling. Words that sound.
Chapter 5 Relationships: The Teen Years Lesson 2 Practicing Communication Skills >> Main Menu Next >> >> Chapter 5 Assessment Click for: Teacher’s notes.
How has your character grown or changed as a result of their experience?
Reading strategy (homework) 1.What does the text mainly talk about ?(Main idea) 2. According to the text, how to learn English well ? ( 提示 :three points)
What do you first notice about this photo? What words come into your head? How old is this person? What do you think this person’s family is like? (married?
W HAT ’ S THAT ? This is an choose your own adventure story. That means you get to pick what the characters do. Be careful what you choose. By Holly Hirst.
The White Umbrella.
Satisfaction Guaranteed
Foreshadow and Flashback
Figurative Language Scavenger Hunt
RED – tell us about your family
Some of the Best Moments in Life: بهترين لحظات زندگي
The Dream of the Red Chamber
LING 138/238 SYMBSYS 138 Intro to Computer Speech and Language Processing Dan Jurafsky 1/16/2019 LING 138/238 Autumn 2004.
Writing a Character Profile
“because” “because” “because”. “because” “because” “because”
The. the of and a to in is you that with.
The All-American Slurp – Constructed Response Lesson
Let’s Think in English KS2
Daily Edit: Correct the Following Sentence:
Presentation transcript:

Leksička semantika i pragmatika 3. predavanje

Machine Translation The Story of the Stone –=The Dream of the Red Chamber (Cao Xueqin 1792) Issues: (“Language Divergences”) –Sentence segmentation –Zero-anaphora –Coding of tense/aspect –Penetrate -> penetrated –Stylistic differences across languages Bamboo tip plaintain leaf -> bamboos and plantains –Cultural knowledge Curtain -> curtains of her bed

Machine Translation Chinese gloss: Dai-yu alone on bed top think-of-with-gratitude Bao- chai again listen to window outside bamboo tip plantain leaf of on- top rain sound sigh drop clear cold penetrate curtain not feeling again fall down tears come Hawkes translation: As she lay there alone, Dai-yu’s thoughts turned to Bao-chai… Then she listened to the insistent rustle of the rain on the bamboos and plantains outside her window. The coldness penetrated the curtains of her bed. Almost without noticing it she had begun to cry.

Language Families

Babelfish Demo Old example: The spirit is willing, but the flesh is weak.